Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди да връчим Писанията на капелана, аз отворих Тематичния показалец на английското издание и му показах една тема: 18 страници много ситен шрифт и без разстояние между редовете, изброени препратки по темата „Исус Христос“.
Bislama[bi]
Bifo mitufala i givim ol skripja long pris, mi openem Topik Gaed mo soem hem wan topik: 18 pej, wan naes kopi, wan spes, we i gat refrens long topik blong “Jisas Kraes.”
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mohatag sa mga kasulatan ngadto sa chaplain, giablihan nako ang Topical Guide ug mipakita kaniya og usa ka hilisgutan: 18 ka mga pahina, gagmay nga pagka-imprinta, single-spaced, naglista sa mga pakisayran kabahin ni “Jesukristo.”
Czech[cs]
Než jsem písma předal kaplanovi, otevřel jsem tématického průvodce Topical Guide a ukázal mu jedno heslo: 18 stran, s velmi drobným písmem a jednoduchým řádkováním, obsahovalo odkazy na heslo „Ježíš Kristus“.
Danish[da]
Inden jeg gav skrifterne til præsten, åbnede jeg Guide til Skrifterne og viste ham et emne: 18 sider med meget lille skrift med enkelt linjeafstand, som viste referencer til emnet »Jesus Kristus«.
German[de]
Bevor ich diesem die Schriften überreichte, schlug ich den Topical Guide (Schriftenführer) auf und zeigte ihm einen Eintrag: Auf 18 Seiten waren, ganz klein und einzeilig gedruckt, Querverweise zum Oberbegriff „Jesus Christus“ aufgeführt.
Greek[el]
Προτού παραδώσω τα βιβλία στον ιερέα, άνοιξα τον Θεματικό Οδηγό και του έδειξα ένα θέμα: 18 σελίδες, κειμένου με πολύ μικρά τυπογραφικά στοιχεία, μονού διαστήματος, καταγεγραμμένων αναφορών στο θέμα του «Ιησού Χριστού».
English[en]
Before handing the scriptures to the chaplain, I opened the Topical Guide and showed him one subject: 18 pages, very fine print, single-spaced, listing references to the subject of “Jesus Christ.”
Spanish[es]
Antes de entregarle las Escrituras, abrí la Guía temática [en inglés] y le mostré uno de los temas: 18 páginas, en letra pequeña, a espacio sencillo, con referencias para el tema de “Jesucristo”.
Estonian[et]
Enne kui ma pühakirjad kaplanile üle andsin, avasin ma teemajuhi ja näitasin talle ühte teemat: 18 lehekülge väga peenes kirjas, ühekordse reavahega viiteid Jeesuse Kristuse teemal.
Persian[fa]
قبل از تحویل کتب مقدّس به دین یار، من فهرست راهنمای موضوعات کتاب را باز کرده ویک مطلب را به او نشان دادم: ١۸ صفحه، چاپ بسیار کوچک، فاصلۀ یک خطّی، لیست های مراجعات به موضوع 'عیسی مسیح'.
Finnish[fi]
Ennen kuin luovutin kirjat papille, avasin Pyhien kirjoitusten opasta vastaavan Topical Guiden ja näytin hänelle yhden aiheen: 18 sivua pitkän hyvin pienellä ja tiheään kirjoitetun luettelon Jeesusta Kristusta koskevista viitteistä.
Fijian[fj]
Ni bera ni soli yani na ivolanikalou vua na italatala, au dolava na Topical Guide ka vakaraitaka vua e dua na ulutaga: e 18 na draunipepa, volai vakamatailalai, dua ga na laini kena veiyawaki, tuvai kina na idusidusi ki na ulutaga “Jisu Karisito.”
French[fr]
Avant de remettre les Écritures à l’aumônier, j’ai ouvert le guide par sujet et lui ai montré l’un des sujets : dix-huit pages de références imprimées en très petits caractères et en simple interligne, au sujet de « Jésus-Christ ».
Gilbertese[gil]
Imwaain anganakin te mitinare booki aika tabu, I kauka te Topical Guide ao ni kaota nakoina teuana te bwai: 18 baana, te boreti ae rang kan, kakateuana raainna, ni karinani taeka ibukin kabwarabwaran taekan “Iesu Kristo.”
Guarani[gn]
Ame’ẽ mboyve umi escritura Capellan-pe, aipe’a Guia de referencia-pe [inglés-pe] ha ahechauka chupe peteĩ tema: 18 página, ojehaíporãva, tai michîme, ha omombe’úva escritura referenciakuéra peteĩ tema-gui: “Jesucristo.”
Fiji Hindi[hif]
Paadri ko dharamshaastra ko dene se pehle, maine Topical Guide ko khola aur use ek paat dikhlaya: 18 panon ka, bahut hi chote se likha hua, single-spaced, “Ishu Maseeh” oar likha gaya.”
Hiligaynon[hil]
Bag-o ko ginhatag sa kapilyan ang mga kasulatan, ginbuksan ko ang Giya sa Topiko kag ginpakità ko sa iya ang isa ka tulun-an: 18 ka pahina, tama ka pino nga imprinta, isa lang ang angkat, listahan sang mga reperensya sa tema nga 'JesuCristo.'
Hmong[hmn]
Ua ntej kuv muab cov vaj lug kub rau tus xib hwb, kuv qhib cov vaj lug kub thiab muab ib qho rau nws saib: yog 18 phab uas tau sau cov ntawv me me uas qhia txog “Yexus Khetos.”
Croatian[hr]
Prije nego što sam predao Sveta pisma kapelanu, otvorio sam Tematski vodič i pokazao mu jednu temu: 18 stranica, vrlo gusto ispisanih, s jednim proredom, s referencama na temu »Isus Krist«.
Haitian[ht]
Avan nou te longe ekriti yo bay Omonye a, mwen te ouvri referans pa sijè a epi m te montre l youn nan sijè yo: 18 paj referans, enprime an ti karaktè, yon sèl espas, ki bay yon lis referans sou “JeziKri.”
Hungarian[hu]
Mielőtt átadtam volna neki a szentírásokat, fellapoztam a Topical Guide [Tárgymutató] című részt, és megmutattam neki egy címszót, mely alatt 18 oldalon keresztül, kis betűmérettel, szimpla sorközzel szedett utalások álltak Jézus Krisztusról.
Indonesian[id]
Sebelum menyerahkan tulisan suci itu kepada sang pendeta, saya membuka Penuntun Topik dan memperlihatkan kepadanya sebuah subjek: 18 halaman, cetakan yang sangat bagus, spasi tunggal, mencantumkan rujukan pada subjek “Yesus Kristus.”
Icelandic[is]
Áður en ég gaf prestinum bækurnar þá opnaði ég Leiðarvísi að ritningunum og sýndi honum eitt efni: Átján blaðsíður af mjög fíngerðu letri, eitt línubil, sem á voru tilvísanir um atriðið„Jesú Kristur.“
Italian[it]
Prima di consegnarli al cappellano, aprii la Guida alle Scritture e gli mostrai un argomento in particolare: diciotto pagine scritte molto fitte, a interlinea singola, che elencavano i riferimenti all’argomento “Gesù Cristo”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq maji’ xinq’axtesiheb’ li loq’laj hu re laj tij, kinte li K’utul Raqal reheb’ li Loq’laj Hu [sa’ ingles] ut kink’ut chiru jun raqal tz’iib’anb’il aran: waqxaqlaju perel, sa’ kok’ tz’iib’, b’ar wi’ naqataw resil li k’a’ru taqaj xtzolb’al chirix li “Jesukristo”.
Lingala[ln]
Yambo ya kopesa makomi na mokambi ya losambo, nafungolaki Topical Guide mpe nalakisaki ye likambo moko: nkasa18, nkoma ya mike mpenza na nzela moko kokabolaka yango, kopesaka bisika elobeli likambo ya “Yesu Klisto.”
Lao[lo]
ກ່ອນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມອບ ພຣະຄໍາ ພີ ໃຫ້ ແກ່ ຄຸນ ພໍ່, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ໄປ ຫາ Topical Guide ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເຫັນ ຫົວ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ: 18 ຫນ້າ, ເປັນ ຕົວ ຫນັງສື ນ້ອຍ, ບໍ່ ບາ ແຖວ, ອ້າງ ອີງ ເຖິງ “ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.”
Lithuanian[lt]
Prieš atiduodamas Raštus kapelionui, atverčiau teminę rodyklę ir parodžiau vieną straipsnį: 18 puslapių apimties, smulkiu šriftu per vieną intervalą išspausdintas nuorodas tema „Jėzus Kristus“.
Latvian[lv]
Pirms pasniegt Svētos Rakstus kapelānam, es atvēru Svēto Rakstu ceļvedi un parādīju viņam vienu tēmu: 18 lappusēs ļoti sīkā drukā bija saraksts ar atsaucēm par tēmu „Jēzus Kristus”.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nanolorako azy ilay mpitondra fivavahana dia nosokafako teo amin’ny Torolalana ho an’ny Soratra Masina ilay soratra masina ary nasehoko azy ny lohahevitra iray: 18 pejy, tarehintsoratra madinika kely, elanelan’andalana tokana, mitanisa ireo andinin-tsoratra masina amin’ny lohahevitra hoe “Jesoa Kristy.”
Marshallese[mh]
M̧okta jān liļo̧k jeje ko rekwojarjar n̄an jāāblen eo, iaar kōpeļļo̧k Topical Guide eo im kwaļo̧k n̄an e juon unin kōnono: 18 peij, juon bok ekanooj em̧m̧an, single space, laajraki unin jipan̄ ko n̄an unin kōnono eo kōn “Jisōs Kraist.”
Mongolian[mn]
Би судруудаа шашны ажилтанд шилжүүлж өгөхөөсөө өмнө Сэдэвчилсэн удирдамжийн 18-р хуудсыг нээж, нэг сэдвийг: ихэд нямбай, шигүүхэн зайтай шивсэн “Есүс Христ” нэртэй сэдвийн эшлэлүүдийн жагсаалтыг түүнд үзүүллээ.
Malay[ms]
Sebelum memberi kitab tersebut kepada paderi itu, Saya membuka kepada Topical Guide dan menunjukkan dia satu tajuk: 18 mukasurat, cetak yang sangat halus, satu jarak, menyenaraikan rujukan kepada subjek 'Yesus Kristus.'.
Maltese[mt]
Qabel għaddejt l-iskrittura lill-kappillan, jiena ftaħt il-Gwida tas-Suġġetti u wrejtu biss suġġett wieħed: 18-il paġna, miktubin b' tipa żgħira ħafna, b' spazju wieħed jifridhom, li fihom kien hemm il-lista tar-referenzi kollha għas-suġġett 'Ġesù Kristu.'
Norwegian[nb]
Før jeg ga Skriftene til presten, åpnet jeg emneregisteret og viste ham et emne: 18 sider med liten skrift og enkel linjeavstand med henvisninger til emnet “Jesus Kristus”.
Dutch[nl]
Voordat ik de Schriften aan de geestelijk verzorger overhandigde, sloeg ik het thematisch register open en liet hem één onderwerp zien: 18 pagina’s, zeer kleine druk, enkele regelafstand, met verwijzingen naar het onderwerp ‘Jezus Christus’.
Papiamento[pap]
Promé di a entregá e skrituranan na e kapelan, mi a habri e Topical Guide i a mustr’é un tema: 18 página, ku lèter masha chikitu, un solo espasio, numerando referensianan na e tema di “Jesucristu.”
Polish[pl]
Zanim je wręczyliśmy kapelanowi, otworzyłem Topical Guide (Przewodnik tematyczny) i pokazałem mu jeden z tematów: 18 drobno zadrukowanych stron o pojedynczych spacjach zawierało odsyłacze dla hasła „Jezus Chrystus”.
Portuguese[pt]
Antes de entregar as escrituras ao capelão, abri o Guia para Estudo das Escrituras em inglês e mostrei a ele um dos tópicos: Dezoito páginas com ótima qualidade de impressão, espaço simples, listando referências sobre o assunto “Jesus Cristo”.
Romanian[ro]
Înainte de a-i înmâna capelanului scripturile, am deschis Ghidul pentru scripturi şi i-am arătat un subiect: 18 pagini de scris foarte mic, cu un singur spaţiu între rânduri, în care erau trimiteri la subiectul intitulat „Isus Hristos”.
Russian[ru]
Прежде чем вручить священнику Священные Писания, я открыл «Руководство к Священным Писаниям» и показал ему одну статью на 18 страниц мелкого шрифта, в один межстрочный интервал: список перекрестных ссылок на тему «Иисус Христос».
Slovak[sk]
Skôr ako som kaplánovi písma odovzdal, otvoril som tematického sprievodcu Topical Guide a ukázal mu jedno heslo: 18 strán, veľmi malým písmom a jednoduchým riadkovaním, obsahovalo odkazy na heslo „Ježiš Kristus“.
Slovenian[sl]
Preden sem kaplanu svete spise predal, sem odprl stvarno kazalo in mu pokazal eno od tem: na osemnajstih straneh so bile v zelo drobnem tisku z enojnim razmikom naštete reference na temo »Jezus Kristus«.
Samoan[sm]
A o lei tuuina atu ia tusitusiga paia i le faifeau, sa ou tatalaina le Topical Guide ma faaali atu ia te ia le mataupu e tasi: e 18 itulau, matua lelei lava le lolomiina, e taitasi laina, o loo lisiina ai o mau faasino ia “Iesu Keriso.”
Serbian[sr]
Пре него што сам предао Света писма капелану, отворио сам Тематски водич и показао му једну тему: 18 страница, штампаних веома ситним словима без прореда, са референцама на тему „Исус Христ.“
Swedish[sv]
Innan jag överlämnade skrifterna till pastorn öppnade jag Topical Guide och visade honom en rubrik: 18 sidor med mycket liten stil och enkelt radavstånd med hänvisningar till ämnet ”Jesus Kristus”.
Swahili[sw]
Kabla ya kumpa kasisi maandiko, nilifungua Mwongozo wa Maandiko na kumuonyesha mada moja: yenye kurasa 18, iliyochapishwa kwa maandiko madogo mazuri, upana mdogo kati, ukiorodhesha marejeo kwa mada ya “Yesu Kristo.”
Tagalog[tl]
Bago ko iniabot sa chaplain ang mga banal na kasulatan, binuklat ko ang Topical Guide at ipinakita sa kanya ang isang paksa: 18 pahina, ng maayos na naka-print, single-spaced, na listahan ng mga reperensya sa paksa tungkol kay “Jesucristo.”
Tongan[to]
Kimuʻa pea foaki ʻa e folofolá ki he faifekaú, ne u fakaava ia ki he Fakahinohino ki he Ngaahi Folofolá ʻo fakaʻaliʻali kiate ia ha tefito ʻe taha: ko e ʻū peesi ʻe 18, ne mataiiki ʻo vahavaha lelei, ʻoku hiki ai e maʻuʻanga tokoni ki he tefito “Sīsū Kalaisi.”
Tahitian[ty]
Hou vau a tuu ai i teie mau papa‘iraa mo‘a i roto i te rima o te omonie, ua iriti au i te api faahororaa no te faa‘ite ia’na i te hoê tumu parau : e 18 api, e papa‘iraa nehenehe mau, e reni hoê noa area, o te tapura nei i te mau faahororaa no te tumu parau « Iesu Mesia ».
Ukrainian[uk]
Перед тим, як передати Писання священику, я відкрив Путівник по Писаннях і показав йому одну тему з 18-ти сторінок дуже дрібного шрифту, текст якої надрукований через один інтервал і містить перелік посилань на тему: “Ісус Христос”.
Vietnamese[vi]
Trước khi trao quyển thánh thư cho vị giáo sĩ, tôi mở ra Sách Hướng Dẫn Đề Tài cho ông xem và chỉ cho ông một đề tài: dài 18 trang, in rất rõ, hàng đơn, liệt kê các phần tham khảo cho đề tài “Chúa Giê Su Ky Tô.”