Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٩ يمكن البدء بدروس للكتاب المقدس بالنشرات: اخبر احد نظار الدوائر ان الجماعة التي كان يزورها بدأت بـ ٦٤ درسا بيتيا للكتاب المقدس خلال الاسبوع باستعمال النشرات عند التحية الاولى لصاحب البيت.
Central Bikol[bcl]
9 Puwedeng Ponan an mga Pag-adal sa Biblia Paagi sa mga Tract: An sarong paraataman sa sirkito nagreport na an dinalaw niang kongregasyon nakapoon nin 64 pag-adal sa Biblia sa laog kan semana paagi sa paggamit nin mga tract sa enot na pagtaong galang sa kagharong.
Bulgarian[bg]
9 С трактати могат да бъдат започнати библейски изучавания: Един окръжен надзорник докладвал, че сборът, който той посетил, започнал 64 библейски изучавания през седмицата, като при началните реплики към домакина били използувани трактати.
Bislama[bi]
9 Yu Save Statem Baebol Stadi Wetem Traket: Wan seket elda i talem se wan kongregesen we hem i visitim i statem 64 Baebol stadi long wik ya wetem traket taem oli tok long man blong haos long fastaem.
Cebuano[ceb]
9 Mga Pagtuon sa Bibliya Mahimong Masugdan Pinaagig Tracts: Usa ka magtatan-aw sa sirkito nagtaho nga ang kongregasyon nga iyang giduaw nakasugod ug 64 ka pagtuon sa Bibliya sa balay sulod sa semana pinaagig paggamit sa tracts sa dihang unang nagatimbaya sa tagbalay.
Czech[cs]
9 S traktáty je možné zavádět biblická studia: Jeden krajský dozorce vyprávěl, že ve sboru, kde byl na návštěvě, zavedli během týdne 64 biblických studií, když při prvních setkáních s majiteli bytu používali traktáty.
Danish[da]
9 Opret bibelstudier ved hjælp af traktaterne: En kredstilsynsmand fortæller at der i den uge han besøgte en menighed blev oprettet mange hjemmebibelstudier ved at forkynderne brugte traktaterne i deres indledninger.
German[de]
9 Mit Traktaten können Bibelstudien eingerichtet werden: Ein Kreisaufseher berichtete, daß in der Versammlung, die er besuchte, im Laufe der Woche 64 Heimbibelstudien eingerichtet werden konnten, weil man Traktate verwendete, um die Wohnungsinhaber anzusprechen.
Ewe[ee]
9 Woate Ŋu Atsɔ Traktwo Adze Biblia-Nusɔsrɔ̃wo Gɔmee: Nutome sue dzikpɔla aɖe ka nya ta be hame si yenɔ sasrãm kpɔ la dze aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ 64 gɔme le kwasiɖaa me to traktwo zazã ne wodze nuƒoƒo na aƒemenɔla gɔme la dzi.
Greek[el]
9 Μπορείτε να Αρχίσετε Γραφικές Μελέτες με Φυλλάδια: Ένας επίσκοπος περιοχής ανέφερε ότι οι αδελφοί της εκκλησίας την οποία επισκεπτόταν άρχισαν 64 οικιακές Γραφικές μελέτες στη διάρκεια της εβδομάδας χρησιμοποιώντας φυλλάδια όταν χαιρετούσαν αρχικά τους οικοδεσπότες.
English[en]
9 Bible Studies Can Be Started With Tracts: One circuit overseer reported that the congregation he was visiting started 64 home Bible studies during the week by using tracts when initially greeting the householder.
Spanish[es]
9 Se pueden comenzar estudios bíblicos con los tratados: Un superintendente de circuito informó que durante su visita a una congregación se comenzaron 64 estudios bíblicos en esa semana usando los tratados desde el mismo comienzo de la conversación.
Estonian[et]
9 Traktaatide abil saab alustada piibliuurimisi: Üks ringkonnaülevaataja teatas, et kogudus, mida ta külastas, alustas ühe nädala jooksul 64 kodust piibliuurimist, kasutades korterivaldajale esmakülastust tehes traktaate.
Finnish[fi]
9 Raamatuntutkisteluja voidaan aloittaa traktaattien avulla: Eräs kierrosvalvoja kertoi, että seurakunnassa, jossa hän oli vierailulla, aloitettiin 64 Raamatun kotitutkistelua viikon aikana käyttämällä traktaatteja silloin, kun ovenavaaja tavattiin ensimmäistä kertaa.
French[fr]
9 On peut commencer des études bibliques à l’aide de tracts: Un surveillant de circonscription a signalé qu’une congrégation a commencé 64 études bibliques à domicile dans la semaine de sa visite grâce à des entrées en matière faisant appel aux tracts.
Hindi[hi]
९ ट्रैक्टों के साथ बाइबल अध्ययन आरंभ किए जा सकते हैं: एक सर्किट ओवरसियर ने रिपोर्ट किया कि जिस कलीसिया में वह भेंट कर रहा था, उन्होंने उस सप्ताह के दौरान शुरू में गृहस्वामी को अभिवादन करने के बाद ट्रैक्ट का उपयोग करते हुए ६४ गृह बाइबल अध्ययन शुरू किए।
Croatian[hr]
9 Sa traktatima se mogu započeti biblijski studiji: Jedan je pokrajinski nadglednik izvijestio da je skupština koju je posjetio u tom tjednu započela sa 64 biblijska studija na domu upotrebljavajući traktate kad su na početku pozdravili stanara.
Hungarian[hu]
9 A traktátusokkal bibliatanulmányozást kezdhetünk: Az egyik körzetfelvigyázó azt jelentette, hogy a gyülekezet, amelyet meglátogatott 64 bibliatanulmányozást kezdett a hét folyamán azáltal, hogy traktátusokat használt fel, miután üdvözölte a házigazdát.
Indonesian[id]
9 Pengajaran Alkitab Dapat Dimulai dng Risalah-Risalah: Seorang pengawas wilayah melaporkan bahwa sidang yg ia kunjungi memulai 64 pengajaran Alkitab selama pekan itu dng menggunakan risalah-risalah sewaktu pertama-tama menyapa penghuni rumah.
Italian[it]
9 Iniziare studi biblici con i volantini: Un sorvegliante di circoscrizione ha riferito che durante la settimana della sua visita una congregazione ha iniziato 64 studi biblici a domicilio usando i volantini nel presentarsi al padrone di casa.
Japanese[ja]
9 パンフレットを用いて聖書研究を始めることができる: ある巡回監督が訪問した会衆は,最初に家の人にあいさつする際にパンフレットを用いた結果,その週に64件の家庭聖書研究を取り決めることができたと報告しています。
Korean[ko]
9 전도지로 성서 연구를 시작할 수 있다: 한 순회 감독자는 그가 방문한 회중에서 집주인에게 처음 인사할 때 전도지를 사용함으로 그 주간에 64건의 가정 성서 연구를 시작하였다고 보고했다.
Lithuanian[lt]
9 Su traktatais galima pradėti Biblijos studijas. Vienas rajono prižiūrėtojas pranešė, kad jo aplankytas susirinkimas per savaitę pradėjo 64 Biblijos studijas naudodamas traktatus pirmo pokalbio su šeimininku metu.
Malayalam[ml]
9 ലഘുലേഖകൾക്കൊണ്ടു ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ കഴിയും: താൻ സന്ദർശിച്ച സഭ ആ ആഴ്ചയിൽ വീട്ടുകാരനെ സന്ദർശിച്ച പ്രഥമാവസരത്തിൽത്തന്നെ ലഘുലേഖകൾ ഉപയോഗിച്ച് 64 ഭവന ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതായി ഒരു സർക്കിട്ടു മേൽവിചാരകൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
९ पत्रिकांचा उपयोग करून पवित्र शास्त्राभ्यास सुरू केले जाऊ शकतात: एका विभागीय पर्यवेक्षकानी असे सांगितले की ते भेट देत असलेल्या मंडळीतल्या लोकांनी घरमालकाला अभिवादन केल्यानंतर पत्रिकांचा उपयोग केल्यामुळे एका आठवड्यात ६४ पवित्र शास्त्र अभ्यास सुरू केले.
Norwegian[nb]
9 Vi kan få startet bibelstudier ved hjelp av traktater: En kretstilsynsmann fortalte at en menighet han besøkte, startet 64 hjemmebibelstudier i løpet av uken ved å bruke traktater i innledningen.
Dutch[nl]
9 Met traktaten kunnen bijbelstudies worden opgericht: Een kringopziener berichtte dat de gemeente die hij bezocht in die week 64 huisbijbelstudies had opgericht door bij de eerste ontmoeting met de huisbewoner traktaten te gebruiken.
Polish[pl]
9 Traktaty pomocne przy zakładaniu studiów biblijnych. Pewien nadzorca obwodu informuje, że podczas jego tygodniowej wizyty w jednym ze zborów zapoczątkowano aż 64 studia biblijne dzięki posługiwaniu się traktatami w pracy od domu do domu.
Portuguese[pt]
9 Podem-se Iniciar Estudos Bíblicos com os Tratados: Certo superintendente de circuito relatou que a congregação que estava visitando iniciou 64 estudos bíblicos domiciliares durante a semana usando os tratados logo ao cumprimentar o morador.
Romanian[ro]
9 Cu tracturile pot fi iniţiate studii biblice: Un supraveghetor de circumscripţie a raportat că congregaţia pe care o vizita el a iniţiat 64 de studii biblice la domiciliu pe parcursul săptămînii de vizită utilizînd tracturi la primul contact cu locatarul.
Russian[ru]
9 При помощи трактатов можно начинать изучения Библии: Один районный надзиратель сообщил, что в течение недели собрание, которое он посетил, начало 64 изучения Библии, употребляя трактаты при первой встрече с хозяином квартиры.
Sango[sg]
9 A lingbi ti to nda ti amandango Bible na lege ti atract: Mbeni surveillant ti circonscription afa so mbeni kongregation so lo sala vizite dä ato nda ti amandango Bible 64 na yâ ti yenga ni na salango kusala na atract na yâ akozo tënë so ala yeke tene na azo ni.
Slovak[sk]
9 S traktátmi je možné zavádzať biblické štúdiá: Jeden krajský dozorca rozprával, že v zbore, kde bol na návšteve, zaviedli v priebehu jedného týždňa 64 biblických štúdií, keď pri prvých stretnutiach s majiteľmi bytu používali traktáty.
Slovenian[sl]
9 Biblijska preučevanja lahko pričnemo s traktati: Neki okrajni nadzornik je poročal, da so med tednom v skupščini, kjer je služil, vzpostavili 64 biblijskih preučevanj na domu prav z uporabo traktatov takoj po pozdravu sogovornika.
Samoan[sm]
9 E Mafai ona Amata Suesuega Faale-Tusi Paia i Sāvali: Na lipotia mai e se tasi ovasia matagaluega e faapea, sa mafai e le faapotopotoga lea na ia asiasi atu i ai, ona amataina ni suesuega faale-Tusi Paia i aiga e 64 i lena vaiaso e ala i le faaaogāina o sāvali i le uluai taimi e faafeiloai atu ai i lē ona le fale.
Albanian[sq]
9 Të fillojmë studime biblike me fletushka: Një mbikëqyrës qarkor ka thënë se gjatë javës së vizitës së tij një kongregacion filloi 64 studime biblike në shtëpi duke u prezantuar pronarëve të shtëpisë fletushka.
Serbian[sr]
9 Sa traktatima se može započeti biblijski studij: Jedan pokrajinski nadglednik izveštava da je skupština koju je posetio započela 64 biblijska studija na domu u toku jedne sedmice korišćenjem traktata za započinjanje razgovora.
Sranan Tongo[srn]
9 Joe kan opo oso-bijbelstudie nanga jepi foe den traktaat: Wan kringopziener ben taki dati a gemeente di a ben fisiti ben bigin 64 oso-bijbelstudie ini a wiki dati, foe di den ben gebroiki traktaat di den ben taigi a ososma odi na a fositron di den ben miti.
Swedish[sv]
9 Bibelstudier kan sättas i gång med traktater: En kretstillsyningsman rapporterade att det i den församling som han besökte hade satts i gång 64 bibelstudier under veckan genom att vännerna använt traktater som inledning direkt efter det att de hade hälsat på den besökte.
Swahili[sw]
9 Mafunzo ya Biblia Yanaweza Kuanzishwa kwa Trakti: Mwangalizi mmoja wa mzunguko aliripoti kwamba kundi alilokuwa akizuru lilianzisha mafunzo ya Biblia nyumbani 64 katika juma hilo kwa kutumia trakti wakati wa kumsalimia mwenye nyumba mwanzoni.
Tamil[ta]
9 துண்டுப்பிரதிகளைக்கொண்டு பைபிள் படிப்புகளை ஆரம்பிக்கலாம்: வட்டாரக் கண்காணி ஒருவர் தான் சந்தித்துக்கொண்டிருந்த அந்தச் சபை, முதலில் வீட்டுக்காரரை வாழ்த்திய பிறகு துண்டுப்பிரதிகளைப் பயன்படுத்தி, அந்த வாரத்தில் 64 வீட்டுப் பைபிள் படிப்புகளை ஆரம்பித்தது என்று அவர் அறிக்கைசெய்தார்.
Telugu[te]
9 కరపత్రాలతో బైబిలు పఠనములను మొదలుపెట్టవచ్చు: తను దర్శిస్తున్న సంఘస్థులు ఇంటివారిని పరిచయం చేసుకునేటప్పుడే కరపత్రాన్ని ఉపయోగించడం ద్వారా ఆ వారంలో 64 బైబిలు పఠనాలను మొదలుపెట్టారని ఒక ప్రాంతీయ కాపరి నివేదించాడు.
Thai[th]
8 สามารถ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ได้ ด้วย แผ่น พับ: ผู้ ดู แล หมวด คน หนึ่ง รายงาน ว่า ประชาคม ที่ เขา เยี่ยม อยู่ นั้น ได้ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน 64 ราย ใน ระหว่าง สัปดาห์ นั้น โดย การ ใช้ แผ่น พับ เมื่อ ทักทาย เจ้าของ บ้าน ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
9 Ang mga Pag-aaral sa Bibliya ay Maaaring Mapasimulan sa Pamamagitan ng mga Tract: Ang isang tagapangasiwa ng sirkito ay nag-ulat na ang kongregasyong kaniyang dinadalaw ay nakapagsimula ng 64 na mga pantahanang pag-aaral sa Bibliya sa sanlinggo sa pamamagitan ng paggamit ng mga tract sa umpisang pagbati sa maybahay.
Twi[tw]
9 Wubetumi De Nkratawa Afi Bible Adesua Ase: Ɔmansin sohwɛfo bi bɔɔ amanneɛ sɛ asafo a wakɔsra wɔn no fii ofie Bible adesua 64 ase wɔ dapɛn no mu denam nkratawa a wɔde dii dwuma bere a wɔadi kan akyia ofiewura no so.
Ukrainian[uk]
9 Біблійні вивчення можна починати з буклета. Один районний наглядач повідомив, що збір, який він відвідував, почав 64 домашні біблійні вивчення за один тиждень, використовуючи при першому візиті буклети.
Wallisian[wls]
9 ʼE feala hatatou kamata he ʼu ako faka tohi-tapu ʼaki te ʼu kiʼi pepa lotu: Neʼe fakahā e te taupau faka silikosikilipisio, ko te kokelekasio neʼe kamata tana ʼu ako faka tohi-tapu e 64 ʼi te ʼu ʼapi ʼi te vāhaʼa ʼaē neʼe fai, ʼaki pe te ʼu ʼuluaki palalau mai te ʼu kiʼi pepa lotu.
Xhosa[xh]
7 Izifundo ZeBhayibhile Zinokuqaliswa Ngamaphecana: Ngokusebenzisa iphecana, unokukwazi ukubonisa ngokufutshane indlela yokuqhuba isifundo.
Chinese[zh]
9 可以用单张来建立圣经研究:一位环务监督报告:他探访某个会众时,借着在地区里运用单张跟住户展开交谈,结果会众在一周之内建立了64个家庭圣经研究。