Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men uanset om man er næsten panikslagen eller ganske uinteresseret, vil man som skoleelev på et eller andet tidspunkt komme til at stå over for den regnskabets dag hvor der gives karakterer.
German[de]
Doch ob eine nahezu panische Stimmung herrscht oder ob man sich gelassen gibt, für jeden Schüler kommt unweigerlich der Tag, an dem ihm die Rechnung in Form des Zeugnisses präsentiert wird.
Greek[el]
Αλλά είτε έχει σχεδόν πανικοβληθεί είτε δείχνει απάθεια, κάθε μαθητής αντιμετωπίζει τη μέρα λογαριασμού όταν παίρνει τον έλεγχο.
English[en]
But whether it is with near panic or nonchalance, every student faces that day of reckoning when report cards are handed out.
Finnish[fi]
Mutta jokaiselle oppilaalle koittaa tilinteon hetki – kohtaavatpa he sen lähes paniikin vallassa tai täysin välinpitämättöminä – kun he saavat todistuksensa.
French[fr]
Mais, qu’ils soient au bord de la panique ou qu’ils prennent un air insouciant, tous les élèves doivent affronter le jour du jugement, celui durant lequel on rend les bulletins scolaires.
Italian[it]
Ma che si lasci quasi prendere dal panico o che faccia l’indifferente, ogni studente deve affrontare il giorno della resa dei conti quando verranno consegnate le pagelle.
Korean[ko]
그러나 공포에 가까운 태도로든 태연한 태도로든 간에, 학생이라면 누구나 성적표를 건네받는 그러한 응보의 날을 맞이한다.
Norwegian[nb]
Enten en blir grepet av panikk, eller en er likeglad, opplever alle skoleelever denne regnskapets dag da karakterene deles ut.
Dutch[nl]
Maar iedere scholier zal, hoe paniekerig of hoe onverschillig ook, dat moment van afrekening tijdens rapportendag onder de ogen moeten zien.
Portuguese[pt]
Mas, quer esteja à beira do pânico, quer demonstre indiferença, todo estudante enfrenta aquele dia de prestação de contas, quando recebe seus boletins escolares.