Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Щях обаче винаги да пазя скъп спомен за появилите се у тази сладка майка и тези обични деца вълнуващо изражение и нежното ръкомахане за благодарност и сбогом.
Czech[cs]
Vždy však budu opatrovat vzpomínku na tuto milou matku a její vzácné děti, jak nám se slzami v očích vděčně a s láskou mávají na rozloučenou.
Danish[da]
Men jeg vil altid have et kært minde om den dejlige mor og de søde børn, der med tårer i øjnene og taknemmelighed vinkede farvel.
German[de]
Ich denke jedoch immer gern an diese Mutter und ihre Kinder zurück und daran, wie sie sich mit Tränen in den Augen und voller Dankbarkeit verabschiedet haben.
English[en]
I shall, however, always hold dear in memory that sweet mother and those precious children extending a tear-filled expression and a fond wave of gratitude and good-bye.
Spanish[es]
Sin embargo, conservaré siempre en la memoria el grato recuerdo de aquella encantadora madre y aquellos lindos niños que se despidieron de nosotros con los ojos llenos de lágrimas y de gratitud.
Finnish[fi]
Tulen kuitenkin aina muistamaan tuon suloisen äidin ja hänen herttaiset lapsensa sekä heidän kyyneleiset kasvonsa ja kiitolliset vilkutuksensa hyvästiksi.
French[fr]
Mais je chérirai toujours le souvenir de cette gentille maman et de ces deux beaux enfants nous saluant de la main, les larmes aux yeux, avec affection et reconnaissance.
Hungarian[hu]
Azonban mindig megőrzöm emlékezetemben azt a kedves édesanyát és drága gyermekeit, amint könnyes szemmel, hálával teli szeretettel intettek nekünk búcsút.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, saya akan selalu menyimpan kenangan indah dimana ibu yang penuh kasih dan anak-anak yang berharga itu memberikan sambutan dengan linangan air mata serta lambaian tangan rasa syukur dan ucapan selamat jalan.
Italian[it]
Però avrò sempre caro il ricordo di quella brava madre e dei suoi due bambini che ci salutavano con le lacrime agli occhi, esprimendoci tutta la loro affettuosa gratitudine.
Norwegian[nb]
Men jeg kommer alltid til å ha et kjært minne om denne gode moren og disse dyrebare barna som sto med tårer i øynene og vinket et takknemlig farvel.
Dutch[nl]
Ik zal echter altijd de herinnering koesteren aan die lieve moeder en die fijne kinderen, die ons in tranen en vervuld van dankbaarheid uitzwaaiden.
Portuguese[pt]
Mas guardarei para sempre e com carinho, em minha memória aquela doce mãe e seus filhos preciosos com o rosto cheio de lágrimas e um aceno afetuoso de gratidão e despedida.
Russian[ru]
Но я навсегда сохраню в памяти ту прекрасную мать и тех драгоценных детей, которые со слезами в голосе выражали свою благодарность и нежно махали нам на прощанье.
Samoan[sm]
Peitai, o le a avea pea ma mea e pele ia te au le manatuaina o lena tina lelei ma si ana fanau peleina, ma le maligi o o latou loimata i le alolofa a o latou talotalo faatofa mai ma le faafetai.
Swedish[sv]
Men jag kommer alltid att med glädje minnas denna underbara mor och de dyrbara barnen som med tårar av tacksamhet och glädje vinkade adjö till oss.
Tagalog[tl]
Gayunman, lagi kong gugunitain ang magiliw na inang iyon at ang mahal na mga batang iyon na nagpakita ng makabagbag-damdaming mukha at masuyong kaway ng pasasalamat at pamamaalam.
Ukrainian[uk]
Однак я завжди буду зберігати у своїй пам’яті як дорогий спогад ту прекрасну матір і тих дорогоцінних дітей, які зі сльозами на очах прощалися з нами і з вдячністю махали нам руками.