Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Awene ma nongo giromo jolo lokwa?
Adangme[ada]
Mɛni be nɛ a ma nyɛ maa bu munyu ɔ tue?
Afrikaans[af]
Wanneer sal hulle waarskynlik ontvanklik wees?
Amharic[am]
መልእክቱን ለመስማት ይበልጥ ፈቃደኛ ሊሆኑ የሚችሉትስ ምን ጊዜ ነው?
Arabic[ar]
وَمَتَى يَكُونُ لَدَيْهِمْ وَقْتٌ لِيَسْمَعُوا لِي؟›.
Azerbaijani[az]
Onlarla nə zaman söhbət etmək rahat olar?»
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ e wun kɛ be sɔ e nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong oras posibleng mas andam sindang maghinanyog?
Bemba[bem]
Ni nshita nshi bengatemwa ukukutika ku mbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Кога ще са най–склонни да разговарят?
Bangla[bn]
কোন সময়টাতে হয়তো তারা একটু বেশি সাড়া দেবে?
Catalan[ca]
En quin moment pot ser que estiguin més receptives?
Garifuna[cab]
Ka oura gadaani hamá lun haganbuniwa?
Cebuano[ceb]
Kanus-a sila lagmit madinawaton?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki zot pli pare pour ekoute?
Czech[cs]
A ve kterou dobu budou pravděpodobně ochotní si tě vyslechnout?
Chuvash[cv]
Хӑҫан вӗсен итлеме вӑхӑт та, кӑмӑл та пур?
Danish[da]
Hvornår er det sandsynligt at de vil lytte?
German[de]
Wann sind sie eher bereit, uns zuzuhören?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie woalɔ̃ be yewoaɖo to mí?
Efik[efi]
Ini ewe ke mmọ ẹdinen̄ede ikpan̄ utọn̄ inọ nnyịn?’
Greek[el]
Πότε είναι πιο πιθανό να έχουν δεκτική στάση;
English[en]
When are they likely to be receptive?
Spanish[es]
¿Cuándo estarán más dispuestas a escuchar?
Persian[fa]
چه زمانی بیشتر وقت دارند با شما گفتگو کنند؟
Fijian[fj]
Na gauna cava era na veiciqomi kina vakarawarawa?’
French[fr]
Quand sont- ils susceptibles d’être réceptifs à notre message ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be amɛbaasumɔ ni akɛ amɛ agba sane?’
Gilbertese[gil]
N ningai te tai are tao a kan ongora iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe moméntopepa itiempove oñatende hag̃ua ñanderehe?
Gujarati[gu]
સંદેશો સાંભળવા કયો સમય તેઓ માટે સહેલો રહેશે?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ yé nọ saba vò nado dotoai?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane niaratre raba ni kukwe nuin?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne za su so su saurare mu?
Hebrew[he]
מתי סביר שיהיו קשובים?
Hindi[hi]
उनके पास हमारी बात सुनने के लिए कब वक्त होगा?’
Hiligaynon[hil]
San-o sila may tion nga mamati?
Hiri Motu[ho]
Edena nega ai ruma taudia be idia kamonai namonamo?
Croatian[hr]
Kada bi mogli imati vremena saslušati nas?
Haitian[ht]
Ki lè yo pi dispoze koute nou?
Hungarian[hu]
Jó lenne, ha hozzájuk igazítanánk az időtervünket.
Armenian[hy]
Ե՞րբ ամենից շատ նրանք տրամադրված կլինեն լսելու»։
Western Armenian[hyw]
Ե՞րբ հաւանական է որ մեզ ընդունին։
Indonesian[id]
Kapan mereka punya waktu untuk mendengarkan?’
Igbo[ig]
Olee mgbe ha ga-enwe ohere gee anyị ntị?
Iloko[ilo]
Kaano nga ad-adda a nakasaganada a dumngeg?
Isoko[iso]
Kọ oke vẹ a rẹ mae gwọlọ gaviezọ kẹ usiuwoma?
Italian[it]
Quando saranno più disposte ad ascoltarci?
Japanese[ja]
話をよく聞いてくれるのはいつですか。
Kamba[kam]
Na nĩ ĩndĩĩ matonya kũtwĩthukĩĩsya?
Kongo[kg]
Inki ntangu bo lenda yamba beto?
Kikuyu[ki]
Nĩ mahinda marĩkũ arĩ ũndũ mũhũthũ harĩ o gũtũthikĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Efimbo peni tashi dulika va kale va hala okupwilikina?
Kazakh[kk]
Қай кезде олар тыңдауға бейім?
Khmer[km]
តើ ពេល ណា ពួក គេ នឹង មាន ពេល ស្តាប់?›
Kimbundu[kmb]
Kithangana kiebhi kia mesena ku tuívua?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಕೇಳಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
어느 시간대에 찾아가면 집주인이 우리를 더 잘 맞이할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye kyo bakonsha kutemwa kuteleka ku mambo awama?
Krio[kri]
Ustɛm mɔ dɛn kin gɛt tɛm fɔ lisin to wi?’
Kwangali[kwn]
Siruwo musinke va hwa kupurakena nawa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa balenda kututambula?
Ganda[lg]
Ddi lwe bayinza okuba abeetegefu okutuwuliriza?’
Lingala[ln]
Ntango nini bakoki koyamba biso malamu?
Lozi[loz]
Ki lili fo ba ka tabelela ku teeleza kwa taba ye nde?’
Luba-Katanga[lu]
Le batambula bantu kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi ditubu bamueneka bu badi bateleja?
Luvale[lue]
Lwola muka vanahase kwivwilila kanawa?
Lunda[lun]
Mpinjinyi yatelawu kututambwila chiwahi?
Luo[luo]
To gin seche mage ma ginyalo chikoe itgi ne wach maber?
Lushai[lus]
Eng hunah nge an ngaihthlâk duh zâwk mai theih?
Latvian[lv]
Kad ir vislielākās izredzes sagaidīt, ka viņi būs atsaucīgi?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé orani nga ngisa nda kjuinrʼoéná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä mbäät yajxon tmëdooˈittë?
Morisyen[mfe]
Kan eski zot pli dispoze pou ekoute?
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana toy inona izy no vonona kokoa hihaino antsika?
Marshallese[mh]
Ñããt eo me enaaj wõr aer iien ñan roñjake?’
Macedonian[mk]
Кога најверојатно ќе бидат спремни да ме сослушаат?‘
Malayalam[ml]
അവർ നമ്മെ സ്വീ കരി ക്കാൻ കൂടുതൽ മന സ്സൊ രുക്കം കാണി ച്ചേക്കാ വുന്ന സമയം ഏതാണ്?
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la b tar sẽk n na n sak n kelge?’
Marathi[mr]
ते कोणत्या वेळी आपले ऐकून घेण्याची जास्त शक्यता आहे?
Malay[ms]
Bilakah mereka lebih senang untuk bercakap?”
Maltese[mt]
Meta se jkollhom il- ħin biex jisimgħu?’
Norwegian[nb]
Når er de sannsynligvis mest mottagelige?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian okachi kinekiskej techkakiskej?
North Ndebele[nd]
Kunini lapho abakhululeka khona ukuthi sixoxe labo?
Nepali[ne]
कुन समयमा जाँदा कुरा गर्न सजिलो मान्छन्?’
Ndonga[ng]
Uunake ye hole okutalelwa po?
Niuean[niu]
Magaaho fe ka maeke ia lautolu ke fanogonogo?’
South Ndebele[nr]
Kunini la batjhaphuluke khona bona bangalalela lokho esizobatjela khona?
Northern Sotho[nso]
Ke neng moo gantši ba ka re theetšago?
Nyanja[ny]
Nanga ndi nthawi iti imene angatilandire bwino?
Nyaneka[nyk]
Oola patyi vena omuvo wokutehelela?’
Nyankole[nyn]
Kandi ni ryari obu barikubaasa kuhurikiza?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a ɔda ali kɛ bɛbadie yɛ a?
Oromo[om]
Tasgabbiidhaan nu dhaggeeffachuu kan dandaʼanoo yoomi?
Ossetic[os]
Хуыздӕр нӕм кӕд байхъусдзысты?»
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣਗੇ?’
Pangasinan[pag]
Kapigan ya mas walay panaon dan ondengel?
Papiamento[pap]
Ki ora nan lo ta mas dispuesto pa skucha nos?’
Palauan[pau]
E oingerang e ngar er ngii a temir el orrenges er kid?’
Pijin[pis]
Wanem taem nao olketa bae willing for story witim mi?’
Polish[pl]
Kiedy mogą być bardziej skłonni słuchać?
Pohnpeian[pon]
Ahnsou dah me re pahn kak rong?’
Portuguese[pt]
Quando é mais provável que elas queiram nos ouvir?
Quechua[qu]
¿Imë höraraq maslla wiyakuyanman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imay horapitaq uyariyta munanmanku?
Rarotongan[rar]
Eaa te taime meitaki ka inangaro ratou kia akarongo mai?’
Rundi[rn]
Ni ryari bashobora kutwakira neza?
Ruund[rnd]
Ov, chisu ik chikatau nakash kwitiy kwambamb ni antu?
Romanian[ro]
Când ar putea fi mai receptivi?
Russian[ru]
Когда они более всего расположены нас выслушать?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari baba bashobora kudutega amatwi?
Sena[seh]
Ndi ndzidzi upi wakuti anakhala na cipendamiro cakubvesera?
Sango[sg]
Na angoi wa la ala lingbi ti mä e?
Sinhala[si]
ඒ අය ටිකක් නිදහසේ කතා කරන්න කැමති මොන වගේ වෙලාවලදීද?
Sidamo[sid]
Marre kulleemmonsare macciishshate roore injaannonsahu hiittoo woteeti?
Slovak[sk]
Kedy je väčšia pravdepodobnosť, že si nás vypočujú?
Slovenian[sl]
Kdaj so bolj pripravljeni prisluhniti našemu sporočilu?
Samoan[sm]
O ā taimi e sili ona latou fia faalogo mai ai?
Shona[sn]
Inguva ipi yavangada kuteerera mashoko edu?
Songe[sop]
Nsaa kinyi yabadi bakumbeene kwitutambula?
Albanian[sq]
Kur janë më të gatshëm të na dëgjojnë?
Serbian[sr]
Kada će verovatno imati vremena da nas saslušaju?
Sranan Tongo[srn]
O ten den abi ten fu arki?
Swati[ss]
Kunini lapho bangasemukela khona?
Southern Sotho[st]
Ke neng moo ba ka ’nang ba re mamela?
Swedish[sv]
När är chansen störst att de vill lyssna?
Swahili[sw]
Ni wakati gani ambao inaelekea wataitikia vizuri?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani wanaweza kutusikiliza vizuri?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak tempu diʼak ba ema atu rona?’
Telugu[te]
ఏ సమయంలోనైతే వాళ్లు వినే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది?
Tajik[tg]
Кадом вақт онҳо ба гӯш кардани мо бештар моиланд?
Thai[th]
เวลา ไหน ที่ ผู้ คน พร้อม จะ ฟัง?’
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe ka i hemba lun ve zange u keghen ato a vese?
Turkmen[tk]
Olar haýsy wagt bizi höwes bilen diňlärler?
Tagalog[tl]
Kailan sila mas makikinig?
Tetela[tll]
Wenya akɔna wakokawɔ tohokamɛ dimɛna?
Tswana[tn]
Ke leng mo ba ka nnang ba amogela molaetsa wa rona?
Tongan[to]
Ko fē taimi te nau fie fanongo aí?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nyengu niyi yo angavwisiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili nobalangilwa kuti balakonzya kuswiilila?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku tlakg nakgaxmatnikgoyan?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem kain taim ol i save amamas long putim yau?
Turkish[tr]
Ne zaman bizi dinlemeye daha istekli oluyorlar?
Tsonga[ts]
Va wu kuma rini nkarhi wo yingisela?
Tswa[tsc]
Xikhati muni lexi va tolovelako ku demba ndleve va ingisela?
Tatar[tt]
Аларның безне тыңларга вакытлары кайчан булыр?
Tumbuka[tum]
Kasi ni nyengo wuli iyo ŵangategherezga comene?
Tuvalu[tvl]
Se a te taimi e taliagofie ne latou a te talaiga?
Twi[tw]
Bere bɛn na wɔbɛyɛ aso atie yɛn?
Tahitian[ty]
Afea ratou e horoa ohie ai i te tari‘a faaroo?’
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin van mas lek xuʼ xchʼamutik?
Ukrainian[uk]
Коли люди охочіше слухатимуть нас?
Umbundu[umb]
Vepuluvi lipi okuti va lekisa onjongole?
Urdu[ur]
وہ کس وقت ہماری بات سننے کے لیے زیادہ مائل ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi lini hune vha ṱanganedza vhathu?
Vietnamese[vi]
Họ có thể sẵn lòng tiếp đón chúng ta lúc nào?
Makhuwa[vmw]
Okathi xeeni onoona anyu wira onnaasivela ovaanela?
Wolaytta[wal]
Siyanawu etawu wodee deˈiyoy awudee?
Waray (Philippines)[war]
San-o hira posible nga andam mamati?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼae ʼe feala ai hanatou fagono mai?
Xhosa[xh]
Banokuba nalo nini ixesha lokusiphulaphula?
Yapese[yap]
Mingiyal’ e yad ra adag ni ngar nonad ngodad?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ló ṣeé ṣe kí wọ́n tẹ́tí sílẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax súutukil maases jeʼel u yóotkoʼob tsikbaleʼ?
Zande[zne]
Gini regbo si awira wa i rengbe ka ida aboro ye ka biyo?
Zulu[zu]
Kunini lapho bengaba nesineke sokulalela?