Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
spolupracovat s příslušnou místní pobočkou Úřadu na ochranu spotřebitele, obchodní inspekcí a organizacemi spotřebitelů;
Danish[da]
At samarbejde med de relevante lokale afdelinger af kontoret for forbrugerbeskyttelse, handelsinspektoratet og forbrugerorganisationerne
German[de]
Zusammenarbeit mit der zuständigen lokalen Sektion des Amtes für Verbraucherschutz, mit der Handelsaufsichtsbehörde und mit Verbraucherorganisationen;
Greek[el]
να συνεργάζεται με το αντίστοιχο τοπικό παράρτημα του Γραφείου για την Προστασία των Καταναλωτών, την Επιθεώρηση Εμπορίου και τις οργανώσεις καταναλωτών·
English[en]
to cooperate with the appropriate local branch of the Office for Consumer Protection, the Trade Inspectorate and consumer organisations;
Spanish[es]
cooperar con la rama local pertinente de la Oficina de Protección del Consumidor, la inspección comercial y las organizaciones de consumidores;
Estonian[et]
teha koostööd tarbijakaitsebüroo kohalike harude, kaubandusinspektsiooni ja tarbijakaitseorganisatsioonidega;
Finnish[fi]
toimia yhteistyössä asianomaisen kuluttajansuojatoimiston, kauppa-alan tarkastusviraston ja kuluttajajärjestöjen kanssa,
French[fr]
coopérer avec l'agence locale compétente du Bureau de la protection des consommateurs, l'Inspection commerciale et les organisations de consommateurs;
Hungarian[hu]
együttműködik a Fogyasztóvédelmi Hivatal megfelelől helyi irodájával, a Kereskedelmi Felügyelőséggel és a fogyasztóvédelmi szervezetekkel;
Italian[it]
collaborare con la sezione locale competente dell'Ufficio per la tutela dei consumatori, l'ispettorato del commercio e le organizzazioni dei consumatori;
Lithuanian[lt]
bendradarbiauti su atitinkamu Vartotojų apsaugos biuro vietos skyriumi, prekybos inspekcija ir vartotojų organizacijomis;
Latvian[lv]
sadarboties ar attiecīgo Patērētāju aizsardzības biroja vietējo filiāli, Tirdzniecības inspekciju un patērētāju organizācijām;
Dutch[nl]
samenwerking met de bevoegde lokale afdeling van het Bureau voor consumentenbescherming, de Handelsinspectie en consumentenorganisaties;
Polish[pl]
współpraca z właściwymi oddziałami lokalnymi Urzędu Ochrony Konsumentów, Polską Inspekcją Handlową oraz organizacjami konsumentów;
Portuguese[pt]
cooperar com o ramo local apropriado do departamento de defesa do consumidor, da fiscalização do comércio e com organizações de consumidores;
Slovak[sk]
spolupracovať s príslušnou miestnou pobočkou Úradu pre ochranu spotrebiteľov, obchodnou inšpekciou a spotrebiteľskými organizáciami;
Slovenian[sl]
sodelovanje z ustrezno lokalno izpostavo Urada za varstvo potrošnikov, Tržnega inšpektorata in potrošniških organizacij;
Swedish[sv]
samarbeta med det lokala konsumentskyddskontoret, handelsinspektionen och konsumentorganisationer,