Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Toe sy moeder het onderneem om ́n groot skoonmaak van Gregor se kamer, wat sy gehad het slegs suksesvol voltooi word na die gebruik van ́n paar emmers water.
Arabic[ar]
مرة واحدة وكانت والدة التي قام بها لتنظيف الغرفة الرئيسية غريغور ، والتي كانت قد استكملت بنجاح إلا بعد باستخدام دلاء من الماء.
Belarusian[be]
Аднойчы яго маці ўзяла на сябе асноўныя ўборка нумары Грэгары, які яна толькі паспяхова завершана пасля выкарыстання некалькі вёдраў вады.
Bulgarian[bg]
След като майка му е предприел основен почистване на стаята на Грегор,, който тя е само завършени успешно след като с помощта на няколко кофи с вода.
Catalan[ca]
Quan el mare havia dut a terme una neteja a fons de l'habitació de Gregorio, que havia només es va completar amb èxit després d'usar uns quants cubs d'aigua.
Czech[cs]
Jakmile se jeho matka podstatném úklid pokoje Gregor, který měla pouze poté, co úspěšně pomocí několika věder vody.
Welsh[cy]
Ar ôl ei fam wedi cynnal glanhau mawr o Gregor i ystafell, a oedd wedi gwblhau yn unig yn llwyddiannus ar ôl defnyddio ychydig fwcedi o ddŵr.
Danish[da]
Når hans mor havde gennemført en omfattende rengøring af Gregor værelse, som hun havde kun gennemført med succes efter at have brugt et par spande med vand.
German[de]
Nachdem seine Mutter hatte eine große Aufräumen von Gregors Zimmer, das sie übernommen hatte nur dann erfolgreich, nachdem sie ein paar Eimer Wasser beendet.
Greek[el]
Μόλις η μητέρα του είχε αναλάβει ένα σημαντικό καθαρισμό του δωματίου Gregor, η οποία είχε μόνο ολοκλήρωσε με επιτυχία μετά τη χρήση λίγες κουβάδες με νερό.
English[en]
Once his mother had undertaken a major cleaning of Gregor's room, which she had only completed successfully after using a few buckets of water.
Spanish[es]
Una vez que su madre había llevado a cabo una limpieza a fondo de la habitación de Gregorio, que había sólo se completó con éxito después de usar unos cuantos cubos de agua.
Estonian[et]
Kui tema ema oli võetud suur puhastamine Gregor tuba, mis ta oli ainult edukalt lõpule pärast kasutades mõned ämbrid vett.
French[fr]
Une fois que sa mère avait entrepris un grand nettoyage de la chambre de Gregor, dont elle avait ne s'est terminée avec succès après avoir utilisé quelques seaux d'eau.
Irish[ga]
Nuair a bhí déanta a mháthair a ghlanadh mór seomra Gregor, ar a raibh sí ach amháin chun críche go rathúil i ndiaidh baint úsáide as buicéid cúpla uisce.
Galician[gl]
Unha vez que a súa nai tiña realizado unha gran limpeza do cuarto de Gregor, que ela só se completa con éxito despois de usar algúns baldes de auga.
Hebrew[he]
לאחר שאמו התחייבה ניקוי העיקרי של החדר של גרגור, אשר לה רק לאחר השלמת בהצלחה באמצעות דליים ספורים של מים.
Croatian[hr]
Nakon što je njegova majka imala poduzela veliki čišćenje Gregor sobu, koja je imala samo uspješno dovršena nakon koristeći nekoliko kanti vode.
Hungarian[hu]
Miután édesanyja vállalta jelentős tisztítása Gregor szobájában, amelyet ő Csak sikeresen használata után néhány vödör vizet.
Indonesian[id]
Setelah ibunya telah dilakukan pembersihan besar kamar Gregor, yang ia hanya berhasil diselesaikan setelah menggunakan beberapa ember air.
Icelandic[is]
Þegar móðir hans hafði tekið við meiri háttar þrif á herbergi Gregor, sem hún hafði aðeins lokið eftir að nota nokkrar fötur af vatni.
Italian[it]
Una volta che la madre aveva intrapreso una pulizia maggiore di stanza di Gregor, che aveva solo dopo aver completato con successo con qualche secchio d'acqua.
Lithuanian[lt]
Kai jo motina ėmėsi pagrindinis valymas Gregor kambario, kuriame ji tik sėkmingai baigtas po keletą kibirų vandens.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad viņa māte bija uzņēmusies lielu tīrīšana Gregora telpa, kurā viņa bija tikai sekmīgi pabeigta pēc tam, izmantojot dažus spaiņus ūdens.
Macedonian[mk]
Откако неговата мајка се преземаат голем чистење на собата Грегор, кој таа само успешно завршена откако со помош на неколку кофи вода.
Malay[ms]
Sebaik sahaja ibunya telah menjalankan pembersihan utama bilik Gregor, yang dia hanya siap dengan jayanya selepas menggunakan baldi air beberapa.
Maltese[mt]
Ladarba ommu kellu jsir tindif tal- kamra prinċipali Gregor, li hija kienet biss kompletati b'suċċess wara użu ta ́bramel ftit ta ́ ilma.
Norwegian[nb]
Når hans mor hadde foretatt en større rengjøring av Gregor rom, som hun hadde bare fullført etter å ha brukt noen bøtter med vann.
Dutch[nl]
Zodra zijn moeder had ondernomen een grote schoonmaak van kamer Gregor's, die zij had pas succesvol afgerond na het gebruik van een paar emmers water.
Polish[pl]
Gdy jego matka przeprowadziła głównych sprzątanie pokoju Gregora, która miała tylko pomyślnie po użyciu kilka wiader wody.
Portuguese[pt]
Uma vez que sua mãe tinha realizado uma grande limpeza do quarto de Gregor, que ela tinha só foi concluída com êxito depois de usar alguns baldes de água.
Romanian[ro]
După ce mama sa a întreprins o curatare major al camerei lui Gregor, care le- a numai după ce a finalizat cu succes folosind o găleţi de apă câteva.
Russian[ru]
Однажды его мать взяла на себя основные уборка номера Грегора, который она только успешно завершена после использования несколько ведер воды.
Slovenian[sl]
Ko je njegova mati, ki pomembno čiščenje prostora Gregor, ki je imela le uspešno zaključen po uporabi nekaj žlic vode.
Albanian[sq]
Pasi nëna e tij kishte ndërmarrë një pastrim i madh i dhomës Gregor, i cili kishte përfunduar vetëm me sukses pas përdorimit të një kova pak ujë.
Serbian[sr]
Када је његова мајка предузела велики чишћење простора Грегора, која је имала само успешно завршена после употребе неколико кофе воде.
Swedish[sv]
När hans mor hade genomfört en omfattande städning av Gregor rum, som hon hade bara slutförts efter att ha använt ett par hinkar vatten.
Swahili[sw]
Mara baada ya mama yake alikuwa uliofanywa kusafisha kubwa ya chumba Gregor, ambayo yeye alikuwa tu baada ya kukamilika kwa mafanikio kwa kutumia ndoo kadhaa ya maji.
Turkish[tr]
Bir zamanlar annesi o vardı, Gregor odasına büyük bir temizlik, üstlenmiş olduğu sadece bir kaç kova su kullandıktan sonra başarıyla tamamlandı.
Ukrainian[uk]
Одного разу його мати взяла на себе основні прибирання номера Грегора, який вона тільки успішно завершена після використання кілька відер води.
Vietnamese[vi]
Sau khi mẹ của ông đã tiến hành làm sạch chính của phòng Gregor, mà cô đã chỉ hoàn thành thành công sau khi sử dụng một xô nước.