Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ocas nemůže pohybovat psem, ale pes pohybuje ocasem.
Danish[da]
Det er jo ikke halen der logrer med hunden, men hunden der logrer med halen.
German[de]
Schließlich wedelt der Schwanz nicht mit dem Hund, sondern der Hund wedelt mit dem Schwanz.
Greek[el]
Αυτό θα εσήμαινε να κινή η ουρά τον σκύλο αντί να κινή ο σκύλος την ουρά του.
English[en]
No more so than to have the tail wag a dog instead of the dog’s wagging its tail.
Spanish[es]
Sería igual de razonable el que la cola mueva al perro en vez del perro mover la cola.
Finnish[fi]
Yhtä vähän kuin että häntä heiluttaisi koiraa, sen sijaan että koira heiluttaa häntäänsä.
French[fr]
L’homme doit être maître de la machine, et non la machine maître de l’homme.
Italian[it]
Più di quanto non fosse appropriato che fossero gli inferiori a dirigere i superiori anziché viceversa.
Korean[ko]
개가 꼬리를 흔드는 것이 아니라 꼬리가 개를 흔드는 일이 있어서는 안된다는 것이다.
Dutch[nl]
Dit zou erop neerkomen dat de staart met de hond kwispelt, in plaats van de hond met de staart.
Polish[pl]
Inaczej mówiąc nie dopuszczają do tego, żeby ogon merdał psem, podczas gdy ma być na odwrót.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo como não é o rabo que abana o cão, mas o cão que abana o rabo.
Ukrainian[uk]
Так само як хвіст не може махати собакою, але собака махає хвостом.