Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до обучението в рамките на строителния сектор (с оглед на резултатите от предишен проект по ЕФПГ), нидерландските органи възнамеряват да превърнат съкратените работници в „поливалентни специалисти“, което би трябвало значително да подобри техните възможности за заетост.
Czech[cs]
V rámci odvětví (na základě výsledků předchozího projektu EFG) mají nizozemské orgány v úmyslu přeměnit propuštěné pracovníky na „všestrannější odborníky“, neboť se předpokládá, že se tak podstatně rozšíří možnosti dotčených osob na trhu práce.
Danish[da]
Inden for sektoren (og med udgangspunkt i resultaterne fra et tidligere EGF-projekt) har de nederlandske myndigheder til hensigt at bevirke, at de afskedigede arbejdstagere bliver "mere alsidige fagfolk", hvilket anses for væsentligt at øge de pågældende personers arbejdsmarkedsmuligheder.
German[de]
Innerhalb der Branche möchten die niederländischen Behörden (die dabei auf den Ergebnissen eines früheren EGF-Projektes aufbauen) entlassene Arbeitnehmer in „universellere Fachleute“ verwandeln, weil deren Chancen am Arbeitsmarkt dadurch erheblich wachsen dürften.
Greek[el]
Εντός του κατασκευαστικού τομέα (με βάση τα αποτελέσματα προηγούμενου προγράμματος του ΕΤΠ), πρόθεση των ολλανδικών αρχών είναι να μετατραπούν οι απολυμένοι σε «πολυτεχνίτες», κάτι που θεωρείται ότι αυξάνει σημαντικά τις ευκαιρίες τους στην αγορά εργασίας.
English[en]
Inside the sector (building on results from a previous EGF project) the Dutch authorities intend to turn the redundant workers into ''more all-round professionals'' which is considered to add substantially to the labour market opportunities of the persons concerned.
Spanish[es]
Dentro del sector (a partir de los resultados de un anterior proyecto del FEAG) las autoridades neerlandesas tienen la intención de convertir a los trabajadores despedidos en unos profesionales más polivalentes, lo cual se considera que incrementa considerablemente las oportunidades en el mercado de trabajo para las personas afectadas.
Estonian[et]
Sektorisiseselt (lähtudes eelmise EGF projekti tulemustest) kavatsevad Madalmaade ametivõimud muuta koondatud töötajad rohkem „üldprofessionaalideks”, mis eeldatavalt suurendab märkimisväärselt asjaomaste isikute võimalusi tööturul.
Finnish[fi]
Toimialan sisällä tarjottavan koulutuksen suhteen Alankomaiden viranomaiset pyrkivät (aiemman EGR-hankkeen tulosten pohjalta) siihen, että vähennetyistä työntekijöistä tulisi laaja-alaisempia ”yleisosaajia”. Sen näet katsotaan selvästi lisäävän asianomaisten henkilöiden mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
French[fr]
Dans le secteur (sur la base des résultats provenant d’un projet précédent du FEM), les autorités néerlandaises entendent faire des travailleurs licenciés des «professionnels plus polyvalents», ce qui devrait multiplier considérablement les perspectives d’emploi pour les personnes concernées.
Croatian[hr]
Unutar sektora (nastavno na rezultate prethodnog projekta EGF-a) nizozemske vlasti namjeravaju radnike koji su proglašeni viškom osposobiti kako bi postali „svestraniji radnici” što će, smatra se, znatno povećati njihove mogućnosti na tržištu rada.
Hungarian[hu]
Az ágazaton belül (egy korábbi EGAA-projekt eredményeit alapul véve) a holland hatóságok „sokoldalúbb szakemberekké” kívánják képezni az elbocsátott munkavállalókat, amelynek köszönhetően számottevően megnőnének az érintett személyek munkaerő-piaci lehetőségei.
Italian[it]
All'interno del settore (basandosi sui risultati ottenuti da un precedente progetto FEG) le autorità olandesi intendono trasformare i lavoratori in esubero in "professionisti a tutto tondo", il che a quanto pare accresce in modo considerevole le opportunità sul mercato del lavoro per le persone interessate.
Lithuanian[lt]
Remdamosi ankstesnio EGF projekto rezultatais Nyderlandų valdžios institucijos ketina skatinti atleistus statybos sektoriaus darbuotojus tapti universalesniais specialistais, nes tai svariai padidintų tokių asmenų galimybes įsidarbinti.
Latvian[lv]
Apmācot darba ņēmējus darbam būvniecības nozarē (pamatojoties uz iepriekšējā EGF projekta rezultātiem), Nīderlandes iestādes cenšas palīdzēt atlaistajiem darba ņēmējiem kļūt par “daudzpusīgākiem speciālistiem”, uzskatot, ka tas būtiski uzlabos šo darba ņēmēju izredzes darba tirgū.
Maltese[mt]
Fis-settur (abbażi ta’ riżultati minn proġett FEG preċedenti) l-awtoritajiet Olandiżi għandhom l-intenzjoni li jagħmlu lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja “professjonisti li kapaċi jagħmlu kollox”, fattur li huwa meqjus li jżid sostanzjalment l-opportunitajiet tal-persuna kkonċernata fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Binnen de sector beogen de Nederlandse autoriteiten, voortbouwend op de resultaten van een eerder EFG-project, van de ontslagen werknemers ''veelzijdiger professionals'' maken, wat wordt geacht de kansen van de betrokken personen op de arbeidsmarkt aanzienlijk te verbeteren.
Polish[pl]
W ramach sektora (wykorzystanie rezultatów wcześniejszego projektu realizowanego w ramach EFG) władze niderlandzkie zamierzają przekwalifikować zwolnionych pracowników na „bardziej wszechstronnych fachowców”, co uznaje się za działanie znacznie zwiększające szanse zainteresowanych osób na rynku pracy.
Portuguese[pt]
Dentro do setor (com base nos resultados de um anterior projeto FEG), as autoridades neerlandesas pretendem transformar os trabalhadores despedidos em «profissionais generalistas», o que se considera uma ser uma mais-valia em termos de oportunidades no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
În cadrul sectorului (pe baza rezultatelor unui proiect anterior finanțat de FEG), autoritățile neerlandeze intenționează să transforme lucrătorii disponibilizați în „profesioniști policalificați”, ceea ce se consideră că va contribui în mod semnificativ la oportunitățile de pe piața muncii ale persoanelor vizate.
Slovak[sk]
V rámci sektora (v nadväznosti na výsledky predchádzajúceho projektu EGF) chcú holandské orgány preškoliť prepustených pracovníkov na „univerzálnejších odborníkov“, čo podľa nich dotknutým osobám podstatne rozšíri okruh príležitostí na pracovnom trhu.
Slovenian[sl]
Nizozemski organi nameravajo z usposabljanjem v sektorju (na podlagi rezultatov iz prejšnjega projekta ESPG) presežne delavce spremeniti v „bolj vsestranske strokovnjake“, kar naj bi pomembno prispevalo k možnostim zadevnih oseb na trgu dela.
Swedish[sv]
Inom sektorn har de nederländska myndigheterna (med utgångspunkt i ett tidigare projekt inom ramen för fonden) för avsikt att göra de uppsagda arbetstagarna "mer mångsidiga", vilket man anser avsevärt kommer att öka de berörda personernas möjligheter på arbetsmarknaden.