Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE middel-tagtigerjare het Psychology Today berig: “Daar is nou elke jaar meer as ’n miljoen egpare [in die VSA] wie se verwagtinge van geluk op egskeiding uitloop; die gemiddelde duur van ’n huwelik in die Verenigde State is 9,4 jaar. . . .
Arabic[ar]
في منتصف ثمانينات الـ ١٩٠٠ ذكرت مجلة علم النفس اليوم: «ان اكثر من مليون من الازواج في السنة [في الولايات المتحدة الاميركية] الآن يُنهون بالطلاق توقعاتهم للسعادة البالغة؛ ومعدل ديمومة الزواج في الولايات المتحدة هو ٤,٩ سنوات. . . .
Bulgarian[bg]
В СРЕДАТА на осемдесетте години списанието „Сайколеджи Тудей“ заяви: „Всяка година, развеждайки се, повече от един милион съпружески двойки [в САЩ] се сбогуват с мечтите си за щастие.
Cebuano[ceb]
SA MGA tungatunga sa katuigang 1980, ang Psychology Today mitaho: “Kapin sa usa ka milyong mga magtiayon sa usa ka tuig [sa T.B.A.] karon nagtapos sa ilang mga gidahom nga kalipay diha sa diborsiyo o panagbulag; ang aberids nga gidugayon sa paglungtad sa kaminyoon sa Tinipong Bansa maoy 9.4 ka tuig. . . .
Czech[cs]
V POLOVINĚ osmdesátých let vyšla v časopise Psychology Today zpráva: „Rozvodem nyní končí ročně [ve Spojených státech] pro více než milión manželských dvojic jejich naděje na štěstí; průměrná doba trvání manželství ve Spojených státech je 9,4 roku . . .
Danish[da]
I MIDTEN af 1980’erne skrev bladet Psychology Today: „Årligt er der nu over en million par [i USA] hvis forventninger om ægteskabelig lykke strander på en skilsmisse; gennemsnitsvarigheden af et ægteskab i De Forenede Stater er 9,4 år. . . .
German[de]
MITTE der 80er Jahre meldete die Zeitschrift Psychology Today: „Jedes Jahr enden [in den USA] für über eine Million Paare alle Hoffnungen auf eine glückliche Ehe mit einer Scheidung; in den Vereinigten Staaten hält eine Ehe durchschnittlich 9,4 Jahre. . . .
Greek[el]
ΣΤΑ ΜΕΣΑ της δεκαετίας του 1980, το περιοδικό Psychology Today (Η Ψυχολογία Σήμερα) ανέφερε: «Πάνω από ένα εκατομμύριο ζευγάρια το χρόνο [στις Η.Π.Α.] βλέπουν τώρα τις προσδοκίες τους για ευτυχία να σβήνουν με το διαζύγιο· ο γάμος στις Ηνωμένες Πολιτείες διαρκεί κατά μέσον όρο 9,4 χρόνια. . . .
English[en]
IN THE mid-1980’s, Psychology Today reported: “More than a million couples a year [in the U.S.A.] now end their expectations of bliss in divorce; the average duration of a marriage in the United States is 9.4 years. . . .
Spanish[es]
A MEDIADOS de los años ochenta, la revista Psychology Today informó: “[En los Estados Unidos] más de un millón de parejas al año terminan ahora sus sueños de felicidad en divorcio; la duración promedio de un matrimonio en los Estados Unidos es de 9,4 años. [...]
French[fr]
IL Y A quelque temps déjà, une revue (Psychology Today) a fait ce constat: “Chaque année, le divorce met fin aux rêves idylliques de plus d’un million de couples [américains]; aux États-Unis, les mariages ne durent en moyenne que 9,4 ans. (...)
Hiligaynon[hil]
SADTONG tungatunga sang katuigan 1980, ang Psychology Today nagreport: “Kapin sa isa ka milyon ka mag-asawa kada tuig [sa E.U.A.] ang nagatapos karon sang ila mga pagpaabot sing kalipay sa diborsio; ang promedyo nga kalawigon sang isa ka pag-asawahay sa Estados Unidos amo ang 9.4 ka tuig. . . .
Croatian[hr]
SREDINOM 1980-ih godina objavljeno je u časopisu Psychology Today slijedeće: “Svake godine [u SAD] za preko milijun parova prestaju rastavom sve nade u sretan brak; u SAD brak traje prosječno 9,4 godine ...
Indonesian[id]
PADA pertengahan tahun 1980-an, Psychology Today melaporkan: ”Lebih dari satu juta pasangan dalam satu tahun [di A.S.] sekarang mengakhiri harapan kebahagiaan mereka dengan perceraian; rata-rata usia perkawinan di Amerika Serikat ialah 9,4 tahun. . . .
Icelandic[is]
UM MIÐJAN þennan áratug sagði í tímaritinu Psychology Today: „Árlega enda vonir yfir einnar milljónar hjóna [í Bandaríkjunum] um hamingjuríkt hjónaband með skilnaði; meðalævi hjónabanda í Bandaríkjunum er 9,4 ár. . . .
Italian[it]
A METÀ degli anni ’80 una nota rivista di psicologia (Psychology Today) riferiva: “Ogni anno [negli USA] più di un milione di coppie vede i propri sogni di felicità naufragare nel divorzio; negli Stati Uniti la durata media di un matrimonio è di 9,4 anni. . . .
Marathi[mr]
१९८० च्या मध्याला अमेरिकेत “दर वर्षी दहा लाखापेक्षा अधिक जोडप्यांची आशादायी स्वप्ने घटस्फोटात भंगतात; विवाह-जीवनाचा सरासरी काळ ९.४ इतका पडतो,” असे सायकॉलॉजी टुडे या मासिकाने कळविले.
Burmese[my]
၁၉၈၅ခုနှစ်ခန့်က Psychology Today တွင်ဤသို့ဆိုသည်။ “[အမေရိကန်ပြည်တွင်] စုံတွဲတစ်သန်းကျော်တို့သည် ပျော်ရွှင်သာယာမည့် မျှော်လင့်ချက်များကို ကွာရှင်းမှုဖြင့် ပျောက်လွင့်စေသည်။ အမေရိကန်ပြည်တွင် ပျမ်းမျှအိမ်ထောင်သက်တမ်းသည် ၉.၄ နှစ်ဖြစ်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
ET AMERIKANSK tidsskrift kom med følgende opplysninger i 1985: «Årlig ender nå godt og vel en million ekteskap [i USA] . . . med skilsmisse. Den gjennomsnittlige varighet av et ekteskap i De forente stater er 9,4 år. . . .
Dutch[nl]
IN HET midden van de jaren ’80 berichtte Psychology Today: „Voor meer dan een miljoen echtparen per jaar [in de VS] eindigen hun verwachtingen van gelukzaligheid thans in echtscheiding; de gemiddelde duur van een huwelijk in de Verenigde Staten is 9,4 jaar. . . .
Nyanja[ny]
PAKATI pa ma 1980, Psychology Today inasimba kuti: “Okwatirana oposa miliyoni imodzi pa chaka [mu U.S.A.] tsopano amathetsa ziyembekezo zawo za chimwemwe m’kusudzulana; avereji ya utali wa ukwati mu United States iri zaka 9.4. . . .
Polish[pl]
W POŁOWIE lat osiemdziesiątych przyznano w czasopiśmie Psychology Today: „Rokrocznie przeszło milion par małżeńskich [w USA] żegna się z marzeniami o szczęściu biorąc rozwód; pożycie po ślubie trwa w Stanach Zjednoczonych przeciętnie 9,4 roku. (...)
Portuguese[pt]
EM MEADOS dos anos 80, a edição em inglês da revista Psicologia Atual disse: “Atualmente, mais de um milhão de casais por ano [nos EUA] acabam com as suas expectativas de felicidade no divórcio; a duração média de um casamento nos Estados Unidos é de 9,4 anos. . . .
Romanian[ro]
LA MIJLOCUL anilor ’80 în revista Psychology Today se putea citi: „În prezent peste un milion de cupluri conjugale [din S.U.A.] pun capăt în fiecare an, printr–un divorţ, visurilor de fericire; durata medie a unei căsnicii în Statele Unite este de 9,4 ani. (. . .)
Russian[ru]
В СЕРЕДИНЕ 80-х годов журнал Psychology Today сообщил: «Ежегодно [в США] все надежды на счастливый брак у больше чем одного миллиона пар заканчиваются разводом; брак в Соединенных Штатах в среднем продолжается 9,4 года...
Slovenian[sl]
ČASOPIS Psychology Today (junija 1985) je sredi osemdesetih let takole poročal: »Vsako leto [v ZDA] razveza več kot enemu milijonu zakonskih parov pokoplje vse upe na srečen zakon; v ZDA traja zakon povprečno 9,4 leta. ...
Samoan[sm]
I LE tausaga e 1985, na lipotia mai ai e le lomiga Psychology Today e faapea: “E sili atu i le miliona ulugalii i le tausaga [i le Iunaite Setete o Amerika] ua oo nei ina iʻu i se talagā faaipoipoga lo latou faatalitalia o se manuia silisili; o le faatatauga o le umi ona tumau o se faaipoipoga i le Iunaite Setete e 9.4 tausaga. . . .
Serbian[sr]
SREDINOM 80-ih godina časopis Psiholodži Tudej je izvestio: „Svake godine [u SAD], za preko milion bračnih parova, sa razvodom prestaju sve nade za srećan brak; u Sjedinjenim Državama jedan brak traje prosečno 9,4 godine. . . .
Sranan Tongo[srn]
INI na mindri fu na yari 1980 Psychology Today e fruteri: „Gi moro leki wan milyun trowpaar ini wan yari [na ini Amerkan kondre] den fruwakti fu den fu koloku e kon na wan kba na ini brokotrow; na gemiddelde langa fu wan trowlibi na ini den Verenigde Staten fu Amerkan kondre de 9,4 yari. . ..
Southern Sotho[st]
BOHARENG ba bo-1980, Psychology Today e ile ea tlaleha: “Hona joale balekane ba fetang millione ka selemo [U.S.A.] ba felisa litebello tsa bona tsa thabo e khaphatsehang ka tlhalo; ka karolelano bolelele ba lenyalo United States ke lilemo tse 9,4. . . .
Swedish[sv]
I MITTEN av åttiotalet rapporterades det i tidskriften Psychology Today: ”Varje år är det [i USA] över en miljon par som låter sina förväntningar om äktenskaplig lycka ända i skilsmässa; i Förenta staterna varar ett äktenskap i medeltal i 9,4 år. ...
Swahili[sw]
KATIKA miaka ya katikati ya 1980, Psychology Today iliripoti hivi: “Wenzi wa ndoa zaidi ya milioni moja kwa mwaka [katika United States, Amerika] sasa humaliza matazamio yao ya kufurahiana sana kwa kutalikiana; urefu wa wastani wa ndoa katika United States ni miaka 9.4. . . .
Tamil[ta]
1980-களின் இடைப்பகுதியில், சைக்காலஜி டுடே (Psychology Today) பின்வருமாறு அறிக்கை செய்தது: “[அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணங்களில்] பத்து இலட்சத்திற்கும் அதிகமான தம்பதிகள் பேரின்பத்தின் எதிர்பார்ப்புகளை விவாகரத்தில் முடித்துக்கொள்கின்றனர்; ஐக்கிய மாகாணங்களில் விவாகங்களின் சராசரிக் காலம்பகுதி 9.4 வருடங்களாகும். . . .
Tagalog[tl]
NOONG gitnang-1980’s, ang Psychology Today ay nag-ulat: “Mahigit na isang milyong mag-asawa sa isang taon [sa E.U.A.] ang ngayo’y naglalaho ang kanilang walang kahulilip na ligaya dahil sa diborsiyo; ang katamtamang itinatagal ng pagsasama ng mag-asawa sa Estados Unidos ay 9.4 mga taon. . . .
Tswana[tn]
MO BOGARENG jwa bo-1980, Psychology Today a ne ya bega jaana: “Banyalani ba ba ka fetang milione ngwaga le ngwaga [mo U.S.A.] jaanong ba fedisa ditebelelo tsa bone tsa go itumela ka botlalo ka tlhalo; palogare ya boleele jwa nako ya lenyalo kwa United States ke dingwaga tse 9,4 . . .
Turkish[tr]
PSYCHOLOGY TODAY dergisi, 1980’li yılların ortalarında şu haberi verdi: “A.B.D.’de her yıl, bir milyonu aşkın çiftin mutlu bir evlilikle ilgili bekleyişi boşanmayla biter; Amerika Birleşik Devletlerinde bir evlilik, ortalama olarak 9,4 yıl dayanır . . . .
Tsonga[ts]
EXIKARHI ka va-1980, Psychology Today yi vikile yi ku: “Mimpatswa leyi tlulaka miliyoni hi lembe [eU.S.A.] sweswi yi gimeta ku langutela ka yona ka ntsako hi ku dlaya vukati; nkarhi wa avhareji ya vukati eUnited States i malembe ya 9,4 . . .
Tahitian[ty]
TAU matahiti i teie nei, teie ta te hoê vea (Psychology Today) i parau: “I te mau matahiti atoa, te faaore nei te faataa i te mau moemoeâ faahiahia mau a hau atu i te hoê mirioni feia faaipoipo [marite]; i te mau Etats-Unis, te faito matahiti au noa o te mau faaipoiporaa, e 9,4 ïa matahiti. (...)
Ukrainian[uk]
ВСЕРЕДИНІ 80-их років у журналі Сучасна психологія (англ.) було сказано: «Кожного року понад один мільйон подружжів [у США] розбивають їхні надії на щастя припиненням шлюбу; у середньому, в Сполучених Штатах шлюб триває 9,4 років...
Vietnamese[vi]
BÁO ‹‹Tâm lý học ngày nay›› (Psychology Today) giữa thập niên 1980 có đăng: “Mỗi năm trên một triệu cặp vợ chồng [tại Hoa-kỳ] đi đến ly dị; trung bình mỗi cuộc hôn nhân tại Hoa-kỳ chỉ kéo dài được khoảng 9,4 năm...
Xhosa[xh]
PHAKATHI kweminyaka yee-1980, iPsychology Today yanikela le ngxelo: “Sithetha nje izibini ezingaphezu kwesigidi [eUnited States] zibhangisa amathemba azo olonwabo ngoqhawulo-mtshato; ngokomlinganiselo imitshato iqhuba kangangeminyaka esisi-9,4 eUnited States. . . .
Chinese[zh]
在1980年代中期,《今日心理学》杂志报道说:‘[在美国],每年有超过一百万对夫妇离婚而终止了他们对幸福的期望;在美国,平均每宗婚姻的寿命是9.4年。
Zulu[zu]
PHAKATHI nawo-1980, iPsychology Today yabika: “Imibhangqwana engaphezu kwesigidi ngonyaka [eU.S.A.] manje iqeda amathemba ayo enjabulo ngedivosi; isilinganiso esivamile sobude bomshado eUnited States siyiminyaka engu-9,4. . . .