Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wel, Broer”, het hy effe ondeund geantwoord, “dis hoog tyd dat jy leer!”
Amharic[am]
“ምንም አይደለም ወንድም” ሲል በማበረታታት መለሰልኝ። “የምትማርበት ጊዜ አሁን ነው!”
Arabic[ar]
«حسنا يا اخي،» اجاب بشيء من المرح، «لقد حان الوقت لتتعلَّم!»
Bemba[bem]
“Cisuma, Munyina,” alyankwileko mu nseko, “ili ni nshita ya kuti usambilile!”
Bulgarian[bg]
„Е, братко — отговори ми той доста закачливо, — значи е време да се научиш!“
Bislama[bi]
“! Yes, Brata,” elda ya i ansa mo i laf, “be naoia hem i stret taem we yu save lanem!”
Cebuano[ceb]
“Aw, Igsoon,” siya mitubag nga may pagkapilyohon, “panahon na nga ikaw magtuon!”
Czech[cs]
„Bratře,“ odpověděl poněkud čtverácky, „je tedy načase, aby ses to naučil!“
Danish[da]
„Jamen, så er det vel på tide at du får det lært,“ svarede han drilsk.
German[de]
„Nun Bruder“, antwortete er eher schelmisch, „dann wird es Zeit, daß du es lernst!“
Efik[efi]
Enye ama ọbọrọ mbre mbre ete, “Ọfọn, Brọda, emi edi nnennen ini afo ndikpep!”
Greek[el]
«Λοιπόν, αδελφέ», απάντησε κάπως πειρακτικά, «τώρα είναι καιρός να μάθεις!»
English[en]
“Well, Brother,” he replied rather impishly, “it’s about time you learned!”
Spanish[es]
“¡Pues ya va siendo hora de que aprenda, hermano!”, replicó en tono un tanto travieso.
Estonian[et]
„Noh, vend, siis on paras aeg seda õppida!” ütles ta küllaltki vallatult.
Finnish[fi]
”No, hyvä veli”, hän sanoi vähän ilkikurisesti, ”eiköhän ole jo korkea aika oppia.”
French[fr]
“Eh bien, frère, a- t- il répliqué sur un ton plutôt malicieux, il est temps pour toi d’apprendre!”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni efee tamɔ nɔ ni ekɛmiishwɛ, ni ekɛɛ mi akɛ: “Ojogbaŋŋ, Nyɛminuu, be eshɛ ni sa akɛ okase agbɛnɛ!”
Hiligaynon[hil]
“Utod,” sabat niya nga nagalahog, “tion na nga makatuon ka!”
Croatian[hr]
“Brate”, odgovorio je prilično duhovito, “onda je vrijeme da to naučiš!”
Hungarian[hu]
„Nos testvér — mondta meglehetősen hamiskásan —, legfőbb ideje, hogy megtanuld!”
Indonesian[id]
”Nah, Saudara,” jawabnya dengan nada bergurau, ”kinilah waktunya saudara belajar!”
Iloko[ilo]
“Bueno, Kabsat,” kinunana nga inrabak, “panawenen tapno masursuruanka!”
Italian[it]
“Beh, fratello”, rispose in tono piuttosto divertito, “sarebbe ora che imparassi!”
Japanese[ja]
すると,バリー兄弟は,「兄弟,覚えるなら今ですよ」といたずらっぽく言いました。 確かに私はこの仕事を覚えました。
Korean[ko]
“그럼, 형제, 마침 배울 수 있는 좋은 기회로군요!” 다소 장난기 어린 그의 대답이었다.
Lingala[ln]
Azongiselaki ngai na mongongo ya kosekisa ete: “Ndeko, ezali sikawa ntango malamu mpo na yo koyekola yango!”
Malagasy[mg]
“Eny àry, ry Rahalahy”, hoy ny navaliny somary nanao vazivazy, “fotoana tsara ianaranao izao!”
Macedonian[mk]
„Па, брате“, ми одговори шеговито, „време е да научиш!“
Malayalam[ml]
“കൊള്ളാം, സഹോദരാ, ഇപ്പോഴാണ് അതൊക്കെ പഠിക്കാനുള്ള സമയം” എന്ന് അദ്ദേഹം നിസ്സാരമട്ടിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
သူက “ဒီလိုလေ၊ ညီအစ်ကို ခင်ဗျားသင်ယူထားဖို့ အချိန်တန်ပြီ” လို့အခိုင်အမာဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
«Min bror,» sa han temmelig ertende, «da er det jammen på tide at du lærer deg det!»
Dutch[nl]
„Tja, broeder,” antwoordde hij een beetje ondeugend, „dan wordt het tijd dat je het leert!”
Northern Sotho[nso]
O ile a fetola o ka re o a swaswa ka gore: “Ngwanešo, ke nako e swanetšego ya gore o ithute!”
Nyanja[ny]
“Eya, Mbale,” iye anayankha moseka, “tsopano ndiyo nthaŵi yoti muphunzire!”
Portuguese[pt]
“Bem, irmão”, respondeu ele em tom de brincadeira, “então já é hora de aprender!”
Romanian[ro]
„Ei bine, frate, a răspuns el mai mult în glumă, iată un moment potrivit ca să înveţi!“
Russian[ru]
«Ну вот, брат,– ответил он с задором,– и пришло время этому научиться!»
Slovak[sk]
„Nuž, brat,“ odpovedal šibalsky, „prišiel čas, aby si sa to naučil!“
Slovenian[sl]
»Ja, brat,« je premeteno odgovoril, »potem je že čas, da se tega naučiš!«
Samoan[sm]
Na tali fiamālie mai o ia: “Ia, Uso, o le taimi lenei e aʻoaʻo ai!”
Shona[sn]
“Eya, Hama,” akapindura kudaro achiti shereketei, “yava nguva yakafanira kuti mudzidze!”
Serbian[sr]
„Pa, brate“, odgovorio je dosta vragolasto, „vreme je da naučiš!“
Southern Sotho[st]
O ile a arabela ka bosoasoi a re: “Moena, ke nako e loketseng ea hore u ithute!”
Swedish[sv]
”Nåväl”, svarade han lite skämtsamt, ”då är det på tiden att du lär dig!”
Swahili[sw]
“Basi, Ndugu,” akajibu kwa ucheshi kidogo, “ni wakati ufaao sana kwako kujifunza!”
Tamil[ta]
ஓரளவு குறும்புடன் அவர் பதிலளித்தார், “சகோதரரே, நீங்கள் அதைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு இதுவே பொருத்தமான நேரம்!”
Telugu[te]
“అయితే, సహోదరుడా నీవు నేర్చుకునే తరుణమిదే!” అని ఆయన ఖండితంగా చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา ตอบ ค่อนข้าง จะ ที เล่น ที จริง ว่า “ดี ละ บราเดอร์ ตอน นี้ เป็น เวลา ที่ เหมาะ แล้ว ที่ คุณ จะ เรียน รู้!”
Tagalog[tl]
“Buweno, Kapatid,” ang tugon niya nang may kapilyuhan, “panahon na upang matuto ka!”
Tswana[tn]
O ne a araba jaana a ntshega: “Ee Mokaulengwe, ke nako ya gore o ithute!”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tok, “Nau em i gutpela taim bilong lain long dispela wok!”
Tsonga[ts]
U hlamule hi ndlela yo tlanga a ku: “Makwerhu, se i nkarhi wa leswaku u dyondza!”
Tahitian[ty]
“Na reira ïa e taeae,” o ta ’na ïa i pahono mai ma te huru faaooo rii, “teie te taime tano maitai no oe no te haapii!”
Ukrainian[uk]
«Що ж, брате,— жартівливо відповів мій співрозмовник,— прийшов час навчитися!»
Xhosa[xh]
Waphendula ebundiqhularha, “Ukuba kunjalo Mzalwana, lixesha elifanelekileyo lokuba ufunde!”
Yoruba[yo]
“Ó dara, Arakunrin,” ni o fèsì lọna ti o fẹrẹẹ jẹ́ ṣeréṣeré, “akoko ti tó fun ọ lati kẹkọọ!”
Chinese[zh]
他以调皮的口吻答道:“弟兄,现在是你要学习的时候了!” 我的确学会这样做。
Zulu[zu]
“Nokho, Mfowethu,” ephendula ngendlela esakuntela, “cishe sekuyisikhathi sokuba ufunde!”