Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игурҩа ихашҭырц идумцалан. «Аҳы, шьҭа иазхоуп, умҵәыуан»,— ҳҳәарц иааҳҿаххозар ҟалап ҳара.
Afrikaans[af]
Moenie druk op hulle uitoefen om op te hou treur nie: ‘Kom, kom nou, moenie huil nie’, wil ons dalk sê.
Arabic[ar]
لا تضغطوا عليهم لكي يتوقفوا عن التفجُّع: قد نرغب في القول: ‹لا تبكِ.›
Azerbaijani[az]
Kədəri unutmağa onları məcbur etməyin. Onları sakitləşdirmək üçün «daha bəsdir, ağlama» demək istəyə bilərik.
Bashkir[ba]
Ҡайғыһын оноторға мәжбүр итмәгеҙ. Моғайын, һеҙ: «Ярай инде, етте, илама», — тип әйтергә ынтылаһығыҙҙыр.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda pagpiriton na umontok sa pagmondo: ‘Tama na, tama na baya, dai na paghibi,’ an tibaad gusto tang sabihon.
Bemba[bem]
Wibapatikisha ukuleka ukuba no bulanda: ‘Aleni talaleni, mwilalila,’ e fintu pambi twingafwaya ukusosa.
Bulgarian[bg]
Не ги насилвай да престанат да скърбят: ‘Е, хайде сега, недей да плачеш’ — може би ни се иска да кажем.
Cebuano[ceb]
Ayaw sila pugsa sa paghunong sa pagkaguol: ‘Anaa na sab, husto na, ayaw nag hilak,’ mao tingaliy gusto natong isulti.
Chuukese[chk]
Kosap eriániir ar repwe wes seni ar chúúpwún: Neman sia mochen erá: ‘A wes, a wes oune chipeló.’
Chuwabu[chw]
Kuwathiyihe okubanya: Txino iyo podi ofuna ologa, ‘porhe-porhe, kamaala, kulile viina.’
Czech[cs]
Nevyvíjejte na ně nátlak, aby přestali truchlit: Snad máme chuť říkat: ‚No tak, no tak, neplač přece.‘
Welsh[cy]
Peidio â phwyso arnyn’ nhw i ymatal rhag mynegi eu galar: Efallai ein bod ni eisiau dweud, ‘Dyna ni, ’nawr, ’na ni, peidiwch â chrio.’
Danish[da]
Pres ikke nogen til at lade være med at sørge: „Så, så, græd nu ikke,“ har vi måske lyst til at sige.
German[de]
Dränge Trauernde nicht, die Trauer zu unterdrücken: „Komm, wein doch nicht“, reden wir dem Hinterbliebenen vielleicht zu.
Ewe[ee]
Mègazi wo dzi be woadzudzɔ nuxaxa o: Míadi be míagblɔ be ‘Enyo, mègafa avi o.’
Efik[efi]
Kûnyịk mmọ ẹtre ndifụhọ: Nnyịn imekeme ndidọhọ ite, ‘Oro ekem, oro ekem, ndien, ẹkûtua aba.’
Greek[el]
Μην τους πιέζετε να σταματήσουν να νιώθουν θλίψη: Ίσως θελήσουμε να πούμε: ‘Έλα, έλα τώρα. Μην κλαις’.
English[en]
Do not pressure them to stop grieving: ‘There, there, now, don’t cry,’ we may want to say.
Spanish[es]
No los presione para que dejen de llorar: Podríamos estar tentados de decirles: ‘Bueno..., ya..., no llores más’.
Estonian[et]
Ära sunni neid leinamist lõpetama. „Kõik saab korda, ära nüüd enam nuta,” tahame ehk öelda.
Persian[fa]
اصرار نورزید که نباید غصه بخورند: شاید بخواهیم به شخص داغدیده بگوییم، ‹آرام باش، آرام باش، گریه نکن.›
Finnish[fi]
Älä painosta heitä lopettamaan suremista. ”Kas niin, älähän enää itke”, saatamme haluta sanoa.
Fijian[fj]
Kua ni tarova nodra via tagi: Eda na via kaya beka vua e dua, ‘Raica, kua ni tagi.’
Faroese[fo]
Trýst ongan til ikki at syrgja: „Nú, nú, grát ikki,“ hava vit kanska hug at siga.
French[fr]
Ne pressez pas quelqu’un de sécher ses pleurs : « Allons, allons, ne pleure plus !
Ga[gaa]
Kaanyɛ amɛnɔ ni amɛkpa ŋkɔmɔyeli: Ekolɛ wɔɔsumɔ wɔkɛɛ akɛ, ‘Kwɛmɔ, kwɛmɔ, mɛni ofeɔ nɛɛ, kaafo.’
Gilbertese[gil]
Tai kairoroia bwa a na katoka nanokawakia: Tao ti kan tuangia ae kangai: ‘Taraia, tai tang.’
Guarani[gn]
Ani rejokose chupekuéra hasẽ jave: Ikatu jaʼese chupekuéra: ‘Vuéno..., ovaléma..., anive nerasẽ’.
Gujarati[gu]
તેઓને રડતા રોકશો નહિ. મોટા ભાગે આપણે કહેવા લાગીએ છીએ: ‘બસ, બસ હવે બહુ રડશો નહિ.’
Gun[guw]
Ma hẹn yé po huhlọn po nado doalọtena awubla blo: ‘E pé, e pé, ma sọ viavi blo,’ wẹ mí sọgan jlo nado dọ.
Hausa[ha]
Kada ka tsananta masu su denna yin baƙinciki: ‘Ke kuwa, ke kuwa, kada ki yi kuka,’ zamu so faɗin haka.
Hebrew[he]
אל תלחץ עליהם להפסיק להתאבל: ’די, די, אל תבכה’, ייתכן שמילים אלה עומדות לנו על קצה הלשון.
Hindi[hi]
उन पर यह दबाव मत डालिए कि वे शोक करना छोड़ दें: हम शायद उनसे यह कहना चाहें, कि ‘बस, बस अब और मत रोइए।’
Hiligaynon[hil]
Indi sila pagpilita nga mag-untat sa pagkalisud: ‘O, indi ka na maghibi,’ mahimo luyag naton isiling.
Hiri Motu[ho]
Oi doridia lasi edia lalona dekenai idia tai karana idia rakatania totona: Reana ita ura ita gwau, ‘Vadaeni, tai lasi.’
Croatian[hr]
Nemoj ih prisiljavati da prestanu tugovati: ‘Hajde, hajde, nemoj plakati’, možda želimo reći.
Haitian[ht]
Pa mande yo pou yo sispann gen lapenn: Nou ka anvi di yo: ‘Pa kriye, pa kriye non.’
Hungarian[hu]
Ne unszold őket, hogy ne bánkódjanak: Lehet, hogy azt szeretnénk mondani: „Jól van no, ne sírj.”
Indonesian[id]
Jangan mendesak mereka untuk berhenti berduka cita: ’Sudah, sudah, jangan menangis,’ kita mungkin ingin berkata demikian.
Igbo[ig]
Arụgidela ha ịkwụsị iru újú: ‘O zuola, o zuola, ebela ákwá,’ ka anyị pụrụ ịchọ ikwu.
Iloko[ilo]
Diyo piliten a pagsardengen ida nga agladingit: ‘Dayta manen, dika agsangit,’ mabalin a kayattayo nga ibaga.
Icelandic[is]
Ýttu ekki á þau að hætta að syrgja: ‚Svona nú, svona nú, ekki gráta,‘ viljum við ef til vill segja.
Isoko[iso]
Whọ gbae họ re a siọ uweri ba ha: Ma rẹ sae gwọlọ ta nọ, ‘whẹ, whẹ, whọ viẹ hẹ.’
Italian[it]
Non insistete perché smettano di affliggersi: ‘Su, su, non piangere’, potremmo voler dire.
Georgian[ka]
ნუ აიძულებთ, შეეწინააღმდეგონ თავიანთ გრძნობებს. „კარგი ახლა, ნუ ტირი“, — ჩვენ შეიძლება ამის თქმა გვსურს მგლოვიარისთვის.
Kongo[kg]
Kupusa bau ve na kumanisa mawa na kingolongolo: Beto lenda kuvanda na nzala ya kutuba nde: ‘Ee, Ee, ntangu yai, beno dila dyaka ve.’
Kikuyu[ki]
Ndũkamahatĩrĩrie matige kuonania ihooru: Twahota gwĩciria kũmeera matige kũrĩra.
Kuanyama[kj]
Ino va kelela va lile: Otashi dulika u kale wa hala okutya: ‘Opuwo mwena, ino lila vali!’
Kalaallisut[kl]
Aliasunnissamik nangartaaqinak: „Tassa, qianak,“ immaqa oqarusukkaluarpugut.
Kannada[kn]
ದುಃಖಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹಾಕಬೇಡಿರಿ: ‘ನೋಡಮ್ಮ, ಅಳಬೇಡ,’ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಯಸೇವು.
Korean[ko]
그만 슬퍼하라고 압력을 가하는 일: ‘자, 자, 이제 그만 울어요’라고 말하고 싶을지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
Wa ha va sininika va hageke kuguva: Nampo kuvhura tu hare kuuyunga asi: ‘Wa ha lira, kwata mutjima.’
Lamba[lam]
Tekweshapo ukubakombetela ati baleke ukulila: ‘Mwebo, mwebo mana lekeni ukulila,’ pambi efi tungalabila.
Ganda[lg]
Tobagaana kukaaba: Tuyinza okubagamba nti ‘Tokaaba.’
Lingala[ln]
Kopusa bango na makasi te ete bátika kooka mawa: Tokoki kolinga koloba ete: ‘Ee, ee, sikawa, tika kolela.’
Lao[lo]
ຢ່າຊູ່ ບັງຄັບ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊົາ ທຸກ ໂສກ: ເຮົາ ອາດ ຢາກ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ‘ພໍ ແລ້ວ ພໍ ແລ້ວ ເຊົາ ໄຫ້ ສາ.’
Luba-Katanga[lu]
Kokikala na lupusa lwa kwibakankaja kudila: Tukasakanga pamo kunena’mba ‘kubapu, kubapu, pano talala kokidila.’
Luba-Lulua[lua]
Kubasaki bua balekele kunyingalala: ‘Too, kuajiki, kudidi to,’ ke mutudi mua kusua kuamba.
Luvale[lue]
Kanda tuvakanyisa kulilako: Pamo hakuvalembejeka tunahase kuhanjika ngwetu, ‘Kunahunyi hola.’
Luo[luo]
Kik item kwerogi ni kik giywagi: Wanyalo gombo nyisogi ni, ‘mos, mos, kik iywagi.’
Malagasy[mg]
Aza terena tsy hamoaka ny alahelony izy: Mety ho te hilaza isika hoe: ‘Aoka re izay e, mangina amin’izay.’
Marshallese[mh]
Jab kabõjrak aer jañ: Ñe rej jañ jen jab ba ‘em̦m̦an wõt jab jañ,’ ak ‘em̦õj n̦e am̦ jañ.’
Macedonian[mk]
Немој да вршиш притисок врз нив да престанат да жалат: ‚Ајде, ајде, немој сега да плачеш‘, би сакале да кажеме.
Malayalam[ml]
ദുഃഖിക്കരുത് എന്നു പറഞ്ഞ് അവരുടെ മേൽ സമ്മർദം ചെലുത്തരുത്: ‘ദാ, നോക്ക് കരയല്ലേ,’ എന്നു പറയാൻ നമുക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Press ikke på for å få dem til å slutte å sørge: ’Så, så, ikke gråt,’ har vi kanskje lyst til å si.
Nepali[ne]
शोक नगर भनी कर नगर्नुहोस्: ‘हेर, अब रोएर केही फाइदा छैन, बेकारमा किन रुने’ भनी हामीलाई भन्न मन लाग्ला।
Ndonga[ng]
Ino ya keelela ya lile: Otashi vulika hatu kala twa hala okutya: ‘Mwenaa, mwena nee. Ino lila wee.’
Niuean[niu]
Aua pehi atu a lautolu ke oti e momoko: ‘Haia, haia, mogonei, ua tagi,’ ka liga manako a tautolu ke talahau.
Dutch[nl]
Dring niet aan dat zij moeten ophouden met treuren: ’Kom, kom, niet huilen’, willen wij misschien zeggen.
Nyanja[ny]
Musawaumirize kuleka kumva chisoni: ‘Basi, tontholani tsopano, lekani kulira,’ tingafune kunena zimenezo.
Nzima[nzi]
Mmaka ye kyengye kɛ bɛmmasu: Bie a yɛbaha kɛ, ‘Wɔzu bie a yeyɛ boɛ.’
Oromo[om]
Gadduu akka dhiisan isaan hin dirqisiisinaa: ‘Ga’a hin boo’in’ isaaniin jechuu barbaanna ta’a.
Ossetic[os]
Куы маст кӕна, уӕд ӕй йӕ зӕрдӕйы тыппыртӕ суадзын бауадз. Хатт нӕ фӕфӕнды зӕгъын: «Цӕй ӕгъгъӕд у, мауал ку».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਣ ਤੋਂ ਨਾ ਰੋਕੋ: ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਏ ਕਿ ‘ਬੱਸ, ਬੱਸ, ਰੋ ਨਾ, ਰੋਣ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।’
Pangasinan[pag]
Ag-ira dedesdesen ya ontunda lan manermen: ‘Susto la, agka la onaakis,’ so nayarin ikuan tayo.
Papiamento[pap]
No presioná nan pa stop di sinti tristesa: ‘Ya, ya, no yora,’ talbes nos kier bisa.
Pijin[pis]
No forcem olketa for no sorre: ‘Finis nao, no krae,’ maet iumi want for sei olsem.
Polish[pl]
Nie nalegaj, by przestali się smucić. „Już dobrze, już nie płacz” — chcielibyśmy może powiedzieć.
Pohnpeian[pon]
Dehr idingkihong ren uhdi pahtou: Kitail pahn kakete men nda: ‘Dehr sengiseng.’
Portuguese[pt]
Não os pressione para deixarem de sentir pesar: ‘Tudo bem, tudo bem, não chore mais’, talvez queiramos dizer.
Quechua[qu]
Ama niychu waqayta saqinantaqa: Ichá mana yuyaychakuspalla ‘amaña waqaychu’, nisunman.
Rarotongan[rar]
Auraka e manono ia ratou kia akamutu te mamaeanga ngakau: Penei ka anoano tatou kia tuatua e: ‘Tera, tera, i teianei, auraka e aue.’
Rundi[rn]
Ntubakaze ngo basigeho gutuntura: ‘Eka, eka rero ntuboroge,’ kumbure ni ko twohava tugomba kuvuga.
Romanian[ro]
Nu-i presați să nu-și descarce durerea. „Lasă, lasă, nu mai plânge”, am fi tentați să spunem.
Russian[ru]
Не заставляй его забыть горе. «Ну все, хватит, не плачь»,— порываемся сказать мы, возможно.
Kinyarwanda[rw]
Ntubahatire kureka kurira: Hari ubwo wenda twakumva twababwira tuti ‘rwose noneho ihangane, ureke kurira.’
Sena[seh]
Lekani kuakakamiza kuti akhonde kutsukwala: Panango tingafune kulonga: ‘Pyamala, matamani, lekani kulira.’
Sinhala[si]
අඬන විට එය නතර කරන්න කියා පවසන්න එපා: ‘අඬන්න එපා’ කියා කියන්න අප පෙලඹෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Wiˈla agurtanno gede gadadissinoontensa: ‘Xaate ikkannona wiˈlitooti,’ yinammora dandiineemmo.
Slovak[sk]
Nevyvíjajte na nich nátlak, aby prestali žialiť: Možno sa nám žiada povedať: ,No tak, už neplač.‘
Slovenian[sl]
Nikar jih ne silite, naj nehajo žalovati: ,No, no, le nikar ne joči,‘ bi morda najraje rekli.
Samoan[sm]
Aua e te taofia lo latou faavauvau: Atonu tatou te mananaʻo e fai atu, ‘Uma loa, uma loa, aua le tagi.’
Shona[sn]
Usadzvinyirira kuti varege kutambudzika: ‘Hezvo, hezvo, zvino, musachema,’ tingada kudaro.
Albanian[sq]
Mos këmbëngul që ta ndalojnë hidhërimin: Ndoshta do të dëshironim të thoshim: «Hajde, tani mos qaj më».
Serbian[sr]
Nemojte vršiti pritisak na njih da prestanu da žale: ’Dobro, dobro, sada, nemoj da plačeš‘, možda želimo reći.
Southern Sotho[st]
Se ke ua ba qobella hore ba khaotse ho sareloa: ‘Butle, butle, hanyenyane, se k’a lla,’ re ka ’na ra batla ho rialo.
Swedish[sv]
Försök inte pressa dem att sluta sörja: ”Så, så, nu är det bra, gråt inte mer”, kanske vi vill säga.
Swahili[sw]
Usiwakaze waache kuhuzunika: ‘Basi, basi, sasa, usilie,’ huenda tukataka kusema.
Tamil[ta]
துக்கப்படுவதை நிறுத்தும்படி வற்புறுத்தாதீர்கள்: அன்பானவரை இழந்தவரிடம், ‘அழாதீங்க’ என்று நாம் சொல்ல நினைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Keta obriga sira atu la tanis tan: Karik Ita hakarak atu hatete: ‘Toʼo ona, toʼo ona, keta tanis demais.’
Telugu[te]
ఏడవడం ఆపమని వాళ్లను బలవంతపెట్టకండి: ‘చాలు, చాలు, ఇక ఏడవకండి’ అని చెప్పాలని మనకు అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Маҷбур накунед, ки ғусса хӯрданро бас кунанд. “Ором шав, гиря накун, бас кун”,— эҳтимол ин аст, чизе ки гуфтан мехоҳем.
Thai[th]
อย่า กดดัน ให้ เขา หยุด โศก เศร้า: เรา อาจ อยาก จะ บอก ว่า “เอา ละ เอา ละ อย่า ร้องไห้ เลย.’
Tigrinya[ti]
ሓዘኖም ደው ከብሉ ጸቕጢ ኣይትግበረሎም:- ‘ሕጅስ ይኣክል ኣይትብከ’ ክንብል ንደሊ ንኸውን።
Tiv[tiv]
De kighir ve wer ve̱ de u zungwen ga: ‘De, de, kuma hegen, de mliam,’ alaghga se soo u kaan nahan.
Tagalog[tl]
Huwag mo silang piliting tigilan na ang pagdadalamhati: ‘Siya, siya, tahan na,’ baka sabihin natin.
Tetela[tll]
Tâtshutshuyake la wolo di’aha vɔ mboka kandji: ‘Tshɔke, Tshɔ, lɛmbɔhalaka,’ oko ayotolanga mbuta.
Tswana[tn]
O se ka wa leka go ba pateletsa gore ba kgaotse go lela: ‘Go siame jaanong, se lele,’ re ka rata go rialo.
Tongan[to]
‘Oua ‘e vivili kiate kinautolu ke ta‘ofi ‘enau loto- mamahí: Te tau loto nai ke tau lea ‘o pehē: ‘ Tuku ā, tuku ā ‘a e tangí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaŵakanizganga cha kuliya: Panyaki tingakamba kuti, ‘Mbwenu mwaliyapu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabaatikizyi kuti bakuleke kuumbilwa: ‘Haye, haye, mutalili we ino,’ mbotunga twayanda kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
No ken subim em long lusim krai: Ating yumi laik tokim em: ‘Yu no ken krai.’
Turkish[tr]
Onlara kederi bırakmaları için baskı yapmayın: ‘Artık ağlama’ demek isteyebiliriz.
Tsonga[ts]
U nga va sindzisi leswaku va tshika ku rila: Hi nga ha lava ku vula leswi, ‘Miyela, miyela, swi ta hela, u nga rili.’
Tswa[tsc]
U nga va kurumeti a ku tsika ku bayiseka: Hi nga ha lava ku wula lezi, ‘Ina, makunu u nga rili.’
Tumbuka[tum]
Lekani kuŵacicizga kuti ŵaleke kulira: ‘Cetamani, khwimani mtima,’ nyengo zinyake tingakhumba kuyowoya nthena.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma fakamalosi atu ki a latou ke se ‵tagi: Kāti e fia fai atu tatou penei, ‘Ia sa tagi.’
Twi[tw]
Nhyɛ wɔn sɛ wonnyae awerɛhow di: Ebia yɛbɛpɛ sɛ yɛka sɛ, ‘Ayɛ yiye, nsu bio.’
Tahitian[ty]
Eiaha e parau atu ia faaea i te oto: E hinaaro paha tatou e parau atu, “Oti râ, eiaha e ta‘i faahou.”
Ukrainian[uk]
Не змушуйте їх перестати горювати. «Ну не плач»,— либонь, кортить нам сказати.
Urhobo[urh]
Wọ vuẹ ayen nẹ ayen viẹ-ẹ: Avwanre sa tanẹ, ‘Oteri, oteri, wọ rha viẹ-ẹ.’
Uzbek[uz]
Qayg‘usini unutishga majburlamang: Balki: «Qo‘ying, yig‘lamang»,— deb aytmoqchimiz.
Venda[ve]
Ni songo vha kombetshedza uri vha litshe u ṱungufhala: Ri nga ṱoḓa uri: ‘Yuwii, ni songo lila.’
Makhuwa[vmw]
Muhaakhanyererye wira amaale oriipiwa murima: Hiyo pooti ophavela ohimya wira: ‘Vano, mmaaleke ni muhinleke’.
Wolaytta[wal]
Kayyottiyoogaa agganaadan minttettoppite: ‘Ne coo yeehuwaa daroppa’ yaaganau koyana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagpirita hira nga humunong ha pagkabidoan: ‘Ada, ada, yana, ayaw pagtangis,’ bangin sumiring kita.
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa koutou ʼui age ki he tahi ke tuku la tana tagi: ‘Tuku, tuku, tuku la tau tagi,’ e lagi ko te meʼa ʼaia ʼe tou tautau ʼui age ki ʼaē ʼe mamahi.
Xhosa[xh]
Musa ukubanyanzelela ukuba bayeke ukuba buhlungu: Sisenokufuna ukuthi, ‘Kwanele ngoku, kwanele kaloku, mus’ ukukhala.’
Yoruba[yo]
Máṣe fipá mú wọn láti dáwọ́ ẹ̀dùn-ọkàn wọn dúró: ‘Ó ti tó, ó ti tó, ó ti tó ná, má sọkún mọ́,’ ni a lè fẹ́ láti sọ.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-sen aʼaliktiʼob ka u xul u yokʼoloʼobiʼ.
Chinese[zh]
不要劝对方节哀顺变:我们也许想说,‘好了好了,不要再哭了。’
Zulu[zu]
Ungabacindezeli ukuba bayeke ukuba lusizi: Singase sithande ukuthi: ‘Kahleni, kahleni, musani ukukhala.’