Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Обърнете специално внимание при употребата на FABLYN • Ако трябва да бъдете неподвижна за известно време, например необходимо е да постъпите в болница или трябва да сте на постелен режим, докато се възстановявате от операция или болест, тъй като това може да увеличи Вашия риск от образуване на тромби (дълбока венозна тромбоза, белодробен емболизъм или тромбоза на вената на ретината
Czech[cs]
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku FABLYN je zapotřebí • jestliže zůstanete po nějakou dobu bez pohybu, například pokud máte být přijata do nemocnice či zůstat na lůžku při zotavování z operace či choroby, což může zvýšit riziko vzniku krevních sraženin (a tím i onemocnění, jakými jsou hluboká žilní trombóza, plicní embolie či trombóza retinální žíly
German[de]
Besondere Vorsicht bei der Einnahme von FABLYN ist erforderlich, wenn Sie eine Zeit lang nicht mobil sind, also z.B. ins Krankenhaus aufgenommen werden müssen oder im Bett bleiben müssen, während Sie sich von einer Operation oder Erkrankung erholen, da dies Ihr Risiko für Blutgerinnsel erhöhen kann (tiefe Venenthrombose, Lungenembolie oder Netzhautvenenthrombose
Greek[el]
Προσέξτε ιδιαίτερα με το FABLYN • αν είστε σε ακινησία για ορισμένο χρονικό διάστημα, όπως σε περιπτώσεις παραμονής σε νοσοκομείο ή σε περιόδους μετεγχειρητικής ανάρρωσης ή αν παραμείνατε κλινήρης λόγω ασθενείας, καθώς σε αυτές τις περιπτώσεις μπορεί να αυξηθεί ο κίνδυνος θρόμβων του αίματος (εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση, πνευμονική εμβολή ή θρόμβωση των αμφιβληστροειδικών φλεβών
English[en]
Take special care with FABLYN if you are immobile for some time, such as, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an illness, as these may increase your risk of blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis
Spanish[es]
Tenga especial cuidado con FABLYN si está inmovilizada durante algún tiempo, como por ejemplo como consecuencia de una estancia hospitalaria o por tener que guardar reposo durante el tiempo de recuperación después de una cirugía o por causa de alguna enfermedad, puesto que estas circunstancias pueden aumentar el riesgo de sufrir coágulos sanguíneos (trombosis venosa profunda, embolia pulmonar o trombosis venosa retiniana
Finnish[fi]
Ole erityisen varovainen FABLYN n suhteen jos et pääse liikkumaan vähään aikaan, kuten jos joudut sairaalahoitoon tai sinun on • pysyttävä vuodelevossa leikkauksesta tai sairaudesta toipuaksesi, koska liikkumattomuus voi suurentaa verisuonitukosten (syvä laskimotukos, keuhkoveritulppa tai silmän verkkokalvon laskimotukos) riskiä
French[fr]
Faites attention avec FABLYN Si vous êtes immobilisée pendant un certain temps, par exemple si vous devez être hospitalisée ou si vous devez rester alitée après une opération ou une maladie, car cela peut augmenter le risque de caillots sanguins (thrombose veineuse profonde, embolie pulmonaire ou thrombose veineuse rétinienne
Hungarian[hu]
Az FABLYN fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ha bizonyos ideig mozgásában korlátozottá válik, pl. be kell feküdjön egy kórházba, • vagy egy műtétet vagy betegséget követő lábadozás során ágyban kell feküdnie, mivel ezek az Ön esetében fokozhatják a vérrög (mélyvénás trombózis, tüdőembólia vagy a látóideghártyát ellátó véna trombózisa) kialakulásának kockázatát
Italian[it]
Faccia particolare attenzione con FABLYN Se è immobilizzata per un certo periodo di tempo, come nel caso di un ricovero in ospedale o se è costretta a letto durante una convalescenza post-operatoria o per una malattia, perché queste situazioni possono aumentare il rischio che si formino coaguli nel sangue (trombosi venosa profonda, embolia polmonare o trombosi venosa retinica
Latvian[lv]
Īpaša piesardzība, lietojot FABLYN, nepieciešama šādos gadījumos ja Jums kādu laiku jāievēro gultas režīms, piemēram, gadījumā, ja Jūs ievieto slimnīcā • vai Jums jāpaliek gultā, lai atveseļotos pēc operācijas vai slimības, jo tas var paaugstināt asins recekļu (trombu) rašanās risku (dziļo vēnu tromboze, plaušu embolija vai tīklenes vēnu tromboze
Maltese[mt]
Oqgħod attent ħafna b ’ FABLYN jekk għal xi perjodu ma tistax tiċċaqlaq, bħal per eżempju, għandek bżonn tiddaħħal l-isptar • jew toqgħod fis-sodda biex tieħu saħħtek wara operazzjoni jew wara xi marda, għax dan jista ’ jżidlek ir-riskju li jkollok l-emboli (trombożi tal-vini l-fondi, emboliżmu pulmonari jew trombożi tal-vina tar-retina
Polish[pl]
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując FABLYN w przypadku unieruchomienia przez pewien czas, np. z powodu przyjęcia do szpitala, • konieczności pozostania w łóżku w okresie rekonwalescencji po zabiegu chirurgicznym lub po chorobie, ponieważ może to zwiększać ryzyko zakrzepów krwi (zakrzepica żył głębokich, zator tętnicy płucnej lub zakrzepica żyły siatkówki
Portuguese[pt]
Tome especial cuidado com FABLYN • se está imobilizada há algum tempo, como por exemplo, necessidade de internamento hospitalar ou ter que ficar na cama enquanto recupera de uma operação ou doença, uma vez que isto pode aumentar o risco de coágulos sanguíneos (trombose venosa profunda, embolia pulmonar ou trombose da veia central da retina
Romanian[ro]
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi FABLYN dacă sunteţi imobilizată pentru o perioadă de timp, cum ar fi, din necesitatea unei • spitalizări sau stând în pat pentru a vă recupera după o intervenţie chirurgicală sau o boală, acest fapt vă poate creşte riscul producerii de cheaguri de sânge (tromboză venoasă profundă, embolism pulmonar sau tromboză venoasă retiniană
Slovak[sk]
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní FABLYN Ak ste imobilná na určitú dobu, ako napr. nástup do nemocnice, pripútanie na lôžko po • operácii alebo chorobe, čo môže zvýšiť riziko krvných zrazenín (hlboká žilová trombóza, pľúcna embólia alebo trombóza retinálnych vén
Slovenian[sl]
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila FABLYN če ste nekaj časa nepokretni, na primer, če morate oditi v bolnišnico ali morate ležati, • med okrevanjem po operaciji ali bolezni, ker se v takem primeru lahko zveča nevarnost nastajanja krvnih strdkov (globoka venska tromboza, pljučna embolija ali tromboza mrežnične vene
Swedish[sv]
Var särskilt försiktig med FABLYN om du är orörlig under en tid, t. ex. i behov av att läggas in på sjukhus eller av att vara • sängliggande för att tillfriskna efter en operation eller sjukdom, eftersom risken för blodproppar (djup ventrombos, lungemboli eller retinal ventrombos) kan öka