Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 В обжалваното решение терминът „цена“, използван без други пояснения, се отнася за цена T2 „зелени“ (преди отстъпките и намаленията), съответно за първата марка на всяка от страните, а именно Chiquita или Bonita (съображение 42 от обжалваното решение).
Czech[cs]
20 V napadeném rozhodnutí výraz „cena“ používaný bez další specifikace odkazuje na zelenou cenu T2 (před slevami a skontem) pro první značku každé strany, a sice Chiquita nebo Bonita (bod 42 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
20 I den anfægtede afgørelse skal udtrykket »pris« (uden nærmere forklaring) forstås som den grønne T2-pris (før nedslag og rabatter) for den pågældende parts vigtigste mærke, dvs. Chiquita eller Bonita (42. betragtning til den anfægtede afgørelse).
German[de]
20 Im angefochtenen Beschluss bezieht sich der ohne nähere Angaben verwendete Begriff „Preis“ auf den grünen T2-Preis (vor Preisnachlässen und Rückvergütungen) für jeweils die erste Marke der einzelnen Beteiligten, also Chiquita oder Bonita (Erwägungsgrund 42 des angefochtenen Beschlusses).
Greek[el]
20 Στην προσβαλλόμενη απόφαση ο όρος «τιμή», ο οποίος χρησιμοποιείται άνευ περαιτέρω διευκρινίσεων, αναφέρεται στην τιμή της πράσινης μπανάνας T2 (προ εκπτώσεων και επιστροφών), αντιστοίχως, για το πρώτο εμπορικό σήμα εκάστου των διαδίκων, δηλαδή της Chiquita ή της Bonita (αιτιολογική σκέψη 42 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
20 Where reference is made in the contested decision to the ‘price’ without any further specification, this means the green T2 price (before rebates and discounts) for the first brand of the respective party, that is to say Chiquita or Bonita (recital 42 of the contested decision).
Spanish[es]
20 En la Decisión impugnada, el término «precio», utilizado sin otra especificación, hace referencia al precio T2 verde (antes de las rebajas y descuentos) para la primera marca de cada parte, a saber, Chiquita o Bonita, respectivamente (considerando 42 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
20 Vaidlustatud otsuses viitab muude täpsustusteta kasutatud sõna „hind” kummagi poole esimese kaubamärgi ehk Chiquita või Bonita rohelisele T2 hinnale (enne hinnaalandusi ja soodustusi) (vaidlustatud otsuse põhjendus 42).
Finnish[fi]
20 Riidanalaisessa päätöksessä viitataan ilman muita täsmennyksiä käytetyllä ”hinnan” käsitteellä vihreään T2-hintaan (ennen alennuksia ja ostohyvityksiä) kummakin osapuolen eli Chiquitan tai Bonitan parhaan merkin osalta (riidanalaisen päätöksen 42 perustelukappale).
French[fr]
20 Dans la décision attaquée, le terme « prix » utilisé sans autre spécification fait référence au prix T2 vert (avant les rabais et les ristournes) pour, respectivement, la première marque de chaque partie, à savoir Chiquita ou Bonita (considérant 42 de la décision attaquée).
Croatian[hr]
20 U pobijanoj se odluci izraz „cijena“, korišten bez dodatnog pojašnjenja, odnosi na T2 cijenu zelenih banana (bez popusta za vjernost i sniženja) za prvu marku pojedine stranke, drugim riječima na Chiquitu i Bonitu (uvodna izjava 42. pobijane odluke).
Hungarian[hu]
20 A megtámadott határozatban az egyéb megjelölés nélküli „ár” kifejezés az egyes felek, vagyis a Chiquita, illetve a Bonita első márkájának T2 zöld árára vonatkozik (engedmények és visszatérítések előtt) (a megtámadott határozat (42) preambulumbekezdése).
Italian[it]
20 Nella decisione impugnata il termine «prezzo», utilizzato senza ulteriori specificazioni, si riferisce al prezzo T2 verde (prima degli sconti e delle riduzioni) fissato, rispettivamente, per la prima marca di ciascuna parte, ossia la Chiquita o la Bonita (punto 42 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
20 Ginčijamame sprendime terminas „kaina“, vartojamas be kito patikslinimo, reiškia nuorodą į žalių bananų T2 kainą (iki išpardavimų ir nuolaidų), atitinkamai už kiekvienos šalies pirmąjį prekių ženklą, t. y. Chiquita arba Bonita (ginčijamo sprendimo 42 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
20 Apstrīdētajā lēmumā jēdziens “cena”, kas ir lietots, to neprecizējot, nozīmē T2 cenu zaļajiem banāniem (pirms atlaidēm un atvieglojumiem) par attiecīgi katras partijas pirmo preču zīmi, proti, Chiquita vai Bonita (apstrīdētā lēmuma preambulas 42. apsvērums).
Maltese[mt]
20 Fid-deċiżjoni kkontestata, it-terminu “prezz” użat mingħajr ebda speċifikazzjoni jirreferi għall-prezz T2 aħdar (qabel it-tnaqqis u l-iskonti) rispettivament għall-ewwel trade mark ta’ kull parti, jiġifieri, Chiquita jew Bonita (premessa 42 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
20 In het bestreden besluit wordt met de term „prijs”, indien deze zonder nadere specificatie wordt gebruikt, gedoeld op de groene T2-prijs (exclusief rabatten en kortingen) voor het eerste merk van iedere partij, te weten respectievelijk Chiquita of Bonita (overweging 42 van het bestreden besluit).
Polish[pl]
20 W zaskarżonej decyzji termin „cena” użyty bez żadnego dookreślenia odnosi się do cen T2 bananów zielonych (przed rabatami i upustami), odpowiednio, pierwszej marki każdej ze stron, a mianowicie Chiquita lub Bonita (motyw 42 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
20 Na decisão recorrida, o termo «preços» utilizado sem outra especificação fazia referência ao preço T2 verde (antes de descontos e abatimentos) para, respetivamente, a primeira marca de cada parte, isto é, a Chiquita ou a Bonita (considerando 42 da decisão recorrida).
Romanian[ro]
20 În decizia atacată, termenul „preț” utilizat fără altă specificație face referire la prețul T2 verde (înainte de rabaturi și de reduceri) pentru prima marcă a fiecărei părți, și anume Chiquita sau, respectiv, Bonita [considerentul (42) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
20 Pojem „cena“ použitý bez ďalšej špecifikácie v napadnutom rozhodnutí odkazuje na zelenú cenu T2 (pred rabatmi a zľavami) v prípade prvej značky každého účastníka, teda spoločnosti Chiquita alebo Bonita (odôvodnenie 42 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
20 V izpodbijanem sklepu se izraz „cena“, če ni dodatno pojasnjen, nanaša na ceno T2 za zelene banane (pred rabati in popusti) za prvo znamko vsake strani, torej znamko Chiquita oziroma Bonita (točka 42 obrazložitve izpodbijanega sklepa).
Swedish[sv]
20 I det angripna beslutet används termen pris utan någon annan specifikation när det gröna T2-priset åsyftas (före rabatter och bonus) på det första varumärket i varje parti, det vill säga Chiquita eller Bonita (skäl 42 i det angripna beslutet).