Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg kan ikke forstå det skrig, man kom med i forbindelse med den voldsomme stigning i tekstilimporten fra Kina fra 1. januar 2005. Vi var jo alle klar over, at det var netop det, der ville ske!
German[de]
Herr Präsident! Ich kann den allgemeinen Aufschrei, der dem rasanten Anstieg der Textilimporte aus China seit dem 1. Januar 2005 folgte, nicht nachvollziehen.
English[en]
. Mr President, I cannot fathom the general uproar about the rapid increase in textile imports from China since 1 January this year, for it was clear to all of us that this was precisely what was going to happen.
Spanish[es]
. Señor Presidente, no acabo de comprender la algarabía general suscitada por el rápido aumento de las importaciones de productos textiles de China a partir del 1 de enero de este año, ya que todos teníamos muy claro que eso era precisamente lo que iba a ocurrir.
Finnish[fi]
. Arvoisa puhemies, en käsitä tätä yleistä hälinää Kiinan tekstiilituonnin nopeasta kasvusta tämän vuoden tammikuun ensimmäisestä päivästä lähtien. Olihan selvää, että juuri näin tapahtuisi.
French[fr]
. - Monsieur le Président, je ne comprends pas du tout cet affolement général face à la forte augmentation des importations de textiles chinois depuis le 1er janvier de cette année, car il était clair pour nous tous que c’était précisément ce qui allait se produire.
Italian[it]
. – Signor Presidente, non mi spiego il clamore suscitato dal brusco incremento di importazioni tessili dalla Cina, che si è registrato dopo il 1° gennaio di quest’anno: era ovvio per tutti noi, infatti, che proprio questo sarebbe accaduto.
Dutch[nl]
. – Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp niet helemaal waarom er zoveel ophef is ontstaan als gevolg van de snelle stijging van de import van textiel uit China sinds 1 januari 2005. Het was voor ons allemaal toch duidelijk dat juist dit zou gebeuren!
Portuguese[pt]
. Senhor Presidente, não posso compreender a celeuma geral levantada pela pelo rápido aumento das importações de têxteis da China a partir do dia 1 de Janeiro deste ano, pois era absolutamente evidente para todos nós que era precisamente isso que iria acontecer.
Swedish[sv]
. – Herr talman! Jag kan inte förstå den allmänna kalabaliken om den snabbt ökande textilimporten från Kina sedan den 1 januari i år, för vi visste alla att just detta skulle hända.