Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarskynlik nag, aangesien die drie manne teen die slaap gestry het.
Amharic[am]
ሦስቱ ደቀ መዛሙርት እንቅልፍ እየታገላቸው ስለነበር ይህ የሆነው ማታ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
كان الوقت ليلا على الارجح لأن هؤلاء الرجال الثلاثة كانوا يحاربون النعاس.
Aymara[ay]
Inas arumäxchïna, kunattix uka kimsa chachanakax ikimp atipjatapxänwa.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na banggi kaidto, huling linalabanan kan tolo an tungka.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati bwali bushiku pantu aba batatu baleshipula.
Bulgarian[bg]
По всяка вероятност това станало през нощта, защото на тримата мъже много им се спяло.
Cebuano[ceb]
Lagmit gabii kadto kay katulogon kaayo ang tulo ka lalaki.
Czech[cs]
Byla už pravděpodobně noc, protože tyto tři učedníky přemáhal spánek.
Danish[da]
Det var sandsynligvis ved nattetid, for de tre mænd måtte kæmpe for at holde sig vågne.
German[de]
Anscheinend war es schon spät, denn die Apostel hatten mit dem Schlaf zu kämpfen.
Ewe[ee]
Anɔ eme be zã mee woyi afi ma, elabena alɔ̃ nɔ wo tsɔm.
Efik[efi]
Etie nte ekedi okoneyo sia idap ama ọyọhọ iren mbita emi enyịn.
Greek[el]
Πρέπει να ήταν νύχτα, επειδή οι τρεις άντρες αγωνίζονταν να αποδιώξουν τη νύστα τους.
English[en]
It was likely nighttime, since the three men were combating sleepiness.
Spanish[es]
Posiblemente era de noche, pues a aquellos tres hombres les costaba mantenerse despiertos.
Estonian[et]
Arvatavasti oli öö, kuna need kolm meest võitlesid unega.
Persian[fa]
به احتمال قوی شب بود چرا که یعقوب، یوحنّا و پِطرُس خوابآلود بودند.
Finnish[fi]
Todennäköisesti silloin oli yö, sillä nämä kolme miestä kamppailivat pysyäkseen hereillä.
French[fr]
Il fait vraisemblablement nuit, car les trois hommes luttent contre le sommeil.
Guarani[gn]
Ikatu voi pyhare mbaʼe upérõ, ajeve okeseterei umi mbohapy hemimboʼe.
Hebrew[he]
סביר להניח שהייתה זו שעת לילה כיוון שהשלושה התקשו להישאר ערים.
Croatian[hr]
Po svoj prilici bila je noć jer su se trojica apostola borila sa snom.
Haitian[ht]
Sandout se te nan aswè, piske twa mesye yo t ap goumen ak yon dòmi.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal éjszaka volt, hiszen a három apostol álmossággal küzdött.
Indonesian[id]
Waktu itu agaknya malam hari, mengingat ketiga pria itu berjuang melawan kantuk.
Igbo[ig]
Ọ dị ka ọ̀ bụ n’abalị, ebe ọ bụ na mmadụ atọ ahụ na ụra nọ na-alụ.
Iloko[ilo]
Posible a rabii idin gapu ta makaturturog unayen dagiti tallo.
Icelandic[is]
Sennilega var nótt því að mennirnir þrír áttu mjög erfitt með að halda sér vakandi.
Italian[it]
Probabilmente era notte, dato che i tre uomini lottavano contro il sonno.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ღამე იყო, რადგან სამივე მოციქულს ძილი მოერია.
Korean[ko]
그 세 사람이 졸음과 싸우고 있던 것으로 보아 때는 밤이었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te ezalaki na butu, mpo mibali wana misato bazalaki kobunda na mpɔngi.
Lithuanian[lt]
Matyt, tai vyko naktį, nes tuos tris vyrus ėmė miegas.
Macedonian[mk]
Веројатно било ноќ, бидејќи тројцата мажи се мачеле да не заспијат.
Burmese[my]
သူတို့သုံးဦးမှာ အိပ်ငိုက်နေကြသောကြောင့် ယင်းအချိန်သည် ညအချိန်ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det var sannsynligvis natt, for de tre mennene kjempet for å holde seg våkne.
Dutch[nl]
Het was kennelijk nacht, want de drie apostelen vochten tegen de slaap.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala e be e le bošego, ka ge banna bao ba bararo ba be ba lwantšhana le boroko.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti unali usiku chifukwa atumwi atatuwo anali ndi tulo.
Pangasinan[pag]
Nayarin labi la’d saman ta lalabanan na sarayan taloran lalaki so pantemeg da.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej była już noc, bo apostołów zmorzył sen.
Portuguese[pt]
Provavelmente era noite, visto que os três homens lutavam contra o sono.
Rundi[rn]
Birashoboka ko hari mw’ijoro kubera yuko abo bagabo batatu bariko barwana n’itiro.
Romanian[ro]
Era probabil în timpul nopţii, întrucât cei trei apostoli se străduiau să rămână treji.
Russian[ru]
Скорее всего, было уже поздно, поскольку апостолов стало клонить в сон.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko hari nijoro kubera ko abo bagabo batatu bari bafite ibitotsi.
Slovak[sk]
Bola už asi noc, keďže tých troch mužov premáhal spánok.
Slovenian[sl]
Verjetno je to bilo ponoči, saj je te tri može premagoval spanec.
Samoan[sm]
E foliga mai o le taimi o le pō, ona o loo tauivi nei tagata e toʻatolu ma le fia momoe.
Shona[sn]
Hungangove hwaiva husiku nokuti varume ava vatatu vairwisana nehope.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë të ishte natë, pasi tre burrat mundoheshin të mos i zinte gjumi.
Serbian[sr]
Izgleda da je već pala noć jer su se trojica učenika borila sa snom.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba e ne e se e le bosiu kaha banna bao ba bararo ba ne ba imetsoe ke boroko.
Swedish[sv]
Det var troligen på natten eftersom de tre männen var mycket sömniga.
Swahili[sw]
Yaelekea ilikuwa usiku, kwa kuwa wanaume hao watatu walikuwa wakipambana na usingizi.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea ilikuwa usiku, kwa kuwa wanaume hao watatu walikuwa wakipambana na usingizi.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ตอน นั้น เป็น เวลา กลางคืน เนื่อง จาก สาวก ทั้ง สาม คน กําลัง ง่วง มาก.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰለስተ ሰብኡት ድቃስ ከቢድዎም ስለ ዝነበረ፡ ለይቲ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Malamang na gabing-gabi na noon dahil antok na antok na ang tatlong lalaki.
Tswana[tn]
Gongwe go ne go le bosigo ka gonne banna bano ba bararo ba ne ba otsela.
Tok Pisin[tpi]
Ating em nait, long wanem, ai bilong 3-pela man hia i hevi tru na ol i laik slip.
Turkish[tr]
Bu üç adam uykusuzlukla mücadele ettiğine göre vakit gece olmalıydı.
Tsonga[ts]
Kumbexana se a ku ri vusiku, tanihi leswi vavanuna lavanharhu a va khomiwa hi vurhongo.
Ukrainian[uk]
Вже, напевно, була нічна пора. Ісус молився. Учнів хилило на сон.
Vietnamese[vi]
Dường như lúc đó là nửa đêm vì cả ba người rất buồn ngủ.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga gab-i adto tungod kay ginpipiraw an tulo nga kalalakin-an.
Xhosa[xh]
Inokuba kwakusebusuku yaye la madoda mathathu esozela.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ lọ́wọ́ alẹ́, nítorí oorun ti ń kun àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi kwakusebusuku ngoba la madoda amathathu ayozela.