Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Затова докладчикът приканва Комисията да предприеме действия в тази посока, с цел да стимулира обмена на най-добрите практики между държавите-членки, но и диалога с неевропейските партньори, които са открили ефикасни решения за увеличаване на присъствието на жените на местата, където се вземат решения.
Czech[cs]
Zpravodajka proto vyzývá Komisi, aby v tomto směru přijala opatření s cílem podnítit mezi členskými státy jednak výměnu nejlepších postupů, jednak dialog s partnery ze zemí mimo EU, kterým se podařilo nalézt účinná řešení, pokud jde o zvýšení účasti žen na místech, kde jsou přijímána rozhodnutí.
Danish[da]
Ordføreren opfordrer derfor Kommissionen til at træffe foranstaltninger, der sigter mod at fremme udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne, men også dialog med samarbejdsparter, der kommer fra lande uden for EU, og som har fundet frem til effektive måder at øge kvinders tilstedeværelse i beslutningstagende organer på.
German[de]
Die Berichterstatterin fordert daher die Kommission auf, entsprechende Maßnahmen anzunehmen, durch die der Austausch bewährter Verfahren zwischen Mitgliedstaaten, aber auch der Dialog mit außereuropäischen Gesprächspartnern, die wirksame Lösungen zur Erhöhung der Frauenpräsenz in den Entscheidungsgremien gefunden haben, gefördert wird.
Greek[el]
Η εισηγήτρια καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να υιοθετήσει δράσεις προς αυτήν την κατεύθυνση, με στόχο την ενθάρρυνση των ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών καθώς επίσης και τον διάλογο με μη ευρωπαίους συνομιλητές, που έχουν κατορθώσει να βρουν αποτελεσματικές λύσεις για να αυξήσουν την παρουσία των γυναικών στους χώρους λήψης αποφάσεων.
English[en]
The rapporteur is therefore calling on the Commission to take measures to encourage the exchange of best practice among the Member States and also dialogue with non-European partners that have managed to find effective ways to increase the presence of women in decision-making centres.
Spanish[es]
Por lo tanto, el ponente invita a la Comisión a que adopte medidas en este sentido, destinadas a estimular el intercambio de buenas prácticas entre los Estados miembros, así como el diálogo con interlocutores no europeos que han sabido encontrar soluciones eficaces para aumentar la presencia de mujeres en los centros de toma de decisiones.
Estonian[et]
Raportöör kutsub seega komisjoni üles tegutsema selles suunas, et stimuleerida parimate tavade levikut liikmesriikides vahel, aga ka dialoogi Euroopa-väliste partneritega, kes on osanud leida tõhusaid lahendusi naiste esindatuse suurendamiseks oma otsusestruktuurides.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi esittelijä kehottaa komissiota hyväksymään toimenpiteitä, joiden avulla voidaan kehittää paitsi parhaiden käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden välillä myös vuoropuhelua EU:n ulkopuolisten tahojen kanssa, jotka ovat kenties löytäneet tehokkaita keinoja lisätä naisten osallistumista päätöksentekomenettelyihin.
French[fr]
Le rapporteur invite donc la Commission à adopter des actions en ce sens, destinées à stimuler l'échange des meilleures pratiques entre les pays membres mais également le dialogue avec des interlocuteurs non européens qui ont su trouver des solutions efficaces pour augmenter la présence des femmes dans les lieux de décision.
Hungarian[hu]
Az előadó ezért olyan intézkedéseket kér a Bizottságtól, amelyek célja a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréjének és az Európán kívüli tárgyalópartnerekkel – akik hatásos megoldásokat tudtak találni a döntési pozícióban lévő nők számának növelésére – folytatandó párbeszédnek az ösztönzése.
Italian[it]
La relatrice invita, pertanto, la Commissione ad adottare azioni in tal senso, volte a stimolare lo scambio delle migliori prassi tra paesi membri, ma anche il dialogo con interlocutori extra europei che abbiano saputo trovare efficaci soluzioni per incrementare la presenza delle donne nei luoghi decisionali.
Lithuanian[lt]
Pranešėja ragina Komisiją ir toliau imtis tokio pobūdžio veiksmų, kurie skatina valstybių narių keitimąsi pažangiausia patirtimi ir dialogą su ne Europos Sąjungos atstovais, radusiais veiksmingus moterų dalyvavimo vadovavimo srityje padidinimo sprendimus.
Latvian[lv]
Tāpēc referente aicina Komisiju pieņemt tādus pasākumus šajā virzienā, kas domāti dalībvalstu apmaiņai ar labāko praksi, kā arī dialogam ar sarunu partneriem ārpus Eiropas Savienības, kuri pratuši rast efektīvus risinājumus sieviešu dalības paaugstināšanai lēmumu pieņemšanas posteņos.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur qiegħda għalhekk titlob lill-Kummissjoni biex tadotta miżuri f'dan ir-rigward bl-iskop li jkun hemm skambju ta' l-aħjar prattiki bejn l-Istati Membri, kif ukoll djalogu ma' msieħba mhux Ewropej li rnexxilhom isibu soluzzjonijiet effikaċi biex iżidu l-preżenza tan-nisa fiċ-ċentri fejn jittieħdu d-deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
De rapporteur nodigt de Commissie dus uit maatregelen in deze richting te nemen, die erop gericht zijn de uitwisseling van beste praktijken tussen de lidstaten te stimuleren maar ook de dialoog met de niet-Europese gesprekspartners die doeltreffende oplossingen hebben gevonden om de aanwezigheid van vrouwen op de plekken waar de besluiten worden genomen te vergroten.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni wzywa Komisję do podjęcia działań zmierzających w tymi kierunku, do promowania wymiany najlepszych praktyk pomiędzy państwami członkowskimi, ale także do podjęcia dialogu z interlokutorami spoza Europy, którzy znaleźli skuteczne rozwiązania celem zwiększenia liczby kobiet w miejscach podejmowania decyzji.
Portuguese[pt]
A relatora insta portanto a Comissão a adoptar acções nesse sentido, destinadas a estimular o intercâmbio das melhores práticas entre os países membros, mas também o diálogo com interlocutores não europeus que souberam encontrar soluções eficazes para aumentar a presença das mulheres no centros de decisão.
Slovak[sk]
Spravodajca preto vyzýva Komisiu, aby prijala rozhodnutia v tomto smere, ktoré budú určené na stimulovanie výmeny dobrých praktík medzi členskými štátmi, ale aj dialógu s inými ako európskymi partnermi, ktorí dokázali nájsť účinné riešenia na zvýšenie účasti žien v rozhodovacích procesoch.
Slovenian[sl]
Zato poročevalka poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe za spodbujanje izmenjave najboljših praks med državami članicami in dialoga z neevropskimi sogovorniki, ki so našli učinkovite rešitve za povečanje prisotnosti žensk na odločilnih mestih.
Swedish[sv]
Föredraganden uppmanar således kommissionen att anta åtgärder i detta avseende med avsikten att stimulera utbytet av bästa metoder mellan medlemsländerna men också dialogen med icke‐europeiska samtalsparter som har förmått finna effektiva lösningar för att öka kvinnors närvaro i beslutsfattande organ.