Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nuwe Wêreld-vertaling het al miljoene lesers aangemoedig om sy naam te gebruik!
Amharic[am]
(ዘጸአት 34:6, 7) የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን በአምላክ ስም እንዲጠቀሙ አበረታትቷል!
Arabic[ar]
(خروج ٣٤: ٦، ٧) وقد ساعدت ترجمة العالم الجديد ملايين القراء على استعمال هذا الاسم.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 34:6, 7) Inenkaminar kan New World Translation an minilyon na parabasa na gamiton an saiyang ngaran!
Bemba[bem]
(Ukufuma 34:6, 7) New World Translation yalenga abantu abengi abaibelenga ukulabomfya ili shina!
Bulgarian[bg]
(Изход 34:6, 7, NW) „Превод на новия свят“ насърчи милиони свои читатели да използуват божието име!
Bislama[bi]
(Eksodas 34: 6, 7) ! New World Translation i leftemap tingting blong plante milyan man blong yusum nem blong God!
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩৪:৬, ৭) নতুন জগৎ অনুবাদ লাখ লাখ পাঠকদেরকে তাঁর নাম ব্যবহার করার জন্য উৎসাহ দিয়েছে!
Cebuano[ceb]
(Exodo 34:6, 7) Ang New World Translation nagdasig sa milyonmilyong magbabasa sa paggamit sa iyang ngalan!
Czech[cs]
Mojžíšova 34:6, 7) Překlad nového světa povzbudil miliony čtenářů, aby toto jméno používaly.
Danish[da]
(2 Mosebog 34:6, 7) Ny Verden-Oversættelsen har opmuntret millioner af læsere til at bruge navnet.
German[de]
Mose 34:6, 7). Die Neue-Welt-Übersetzung hat Millionen Leser dazu ermutigt, diesen Namen zu gebrauchen.
Ewe[ee]
(Mose II, 34:6, 7) New World Translation Biblia de dzi ƒo na exlẽla miliɔn geɖe be woazã eƒe ŋkɔ la!
Efik[efi]
(Exodus 34:6, 7) New World Translation esịn udọn̄ ọnọ ediwak miliọn mme andikot ndikot enyịn̄ Abasi!
Greek[el]
(Έξοδος 34:6, 7) Η Μετάφραση Νέου Κόσμου έχει ενθαρρύνει εκατομμύρια αναγνώστες να χρησιμοποιούν το όνομά του!
English[en]
(Exodus 34:6, 7) The New World Translation has encouraged millions of readers to use his name!
Estonian[et]
Moosese 34:6, 7). Uue Maailma Tõlge on innustanud oma miljoneid lugejaid seda nime kasutama!
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 34:6, 7). Uuden maailman käännös on kannustanut miljoonia lukijoita käyttämään hänen nimeään!
Ga[gaa]
(2 Mose 34: 6, 7) New World Translation lɛ ewo mɛi akpekpei abɔ ni kaneɔ lɛ hewalɛ ni amɛkɛ egbɛi lɛ atsu nii!
Hebrew[he]
תרגום עולם חדש מעודד מיליוני קוראים לשאת את שם אלוהים!
Hindi[hi]
(निर्गमन ३४:६, ७) न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन बाइबल ने परमेश्वर का नाम इस्तेमाल करने के लिए लाखों लोगों का हौसला बढ़ाया है!
Hiligaynon[hil]
(Exodo 34:6, 7) Ginpalig-on sang New World Translation ang minilyon ka bumalasa nga gamiton ang iya ngalan!
Croatian[hr]
Mojsijeva 34:6, 7). Prijevod Novi svijet milijune je čitatelja potaknuo da upotrebljavaju njegovo ime!
Iloko[ilo]
(Exodo 34:6, 7) Imparegta ti New World Translation ti panangusar iti nagan ti Dios kadagiti minilion a managbasa!
Italian[it]
(Esodo 34:6, 7) La Traduzione del Nuovo Mondo ha incoraggiato milioni di lettori a usare il nome di Dio.
Japanese[ja]
出エジプト記 34:6,7)確かに「新世界訳」は,幾百万もの読者に神のみ名を用いることを奨励してきました。
Korean[ko]
(탈출 34:6, 7) 「신세계역」은 수많은 독자들에게 그분의 이름을 사용하도록 격려해 왔습니다!
Lingala[ln]
(Exode 34:6, 7) Bamilio ya bato oyo batángaka Traduction du monde nouveau balendisami kosalela nkombo na ye!
Latvian[lv]
(2. Mozus 34:6, 7.) Un Jaunās pasaules tulkojums ir pamudinājis miljoniem cilvēku lietot Dieva vārdu.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 34:6, 7). Nampirisika mpamaky an-tapitrisany maro hampiasa ny anaran’Andriamanitra ny New World Translation!
Macedonian[mk]
Мојсеева 34:6, 7). New World Translation охрабри милиони читатели да го користат неговото име!
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 34:6, 7) അവന്റെ നാമം ഉപയോഗിക്കാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിനു വായനക്കാരെ പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
(निर्गम ३४:६, ७, NW) नवे जग भाषांतराने कोट्यवधी वाचकांना देवाचे नाव वापरण्याचे उत्तेजन दिले आहे!
Maltese[mt]
(Eżodu 34:6, 7) In- New World Translation inkuraġġiet miljuni taʼ qarrejja biex jużaw dan l- isem!
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃၄:၆၊ ၇) ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းသည် ကိုယ်တော်၏နာမကိုအသုံးပြုရန် စာရှုသူသန်းချီတို့ကို အားပေးခဲ့ပေပြီ!
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३४:६, ७) नयाँ विश्व अनुवाद-ले थुप्रै पाठकहरूलाई उहाँको नाउँ प्रयोग गर्न प्रोत्साहित गरेको छ!
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 34: 6, 7) New World Translation e kgothaleditše babadi ba dimilione go diriša leina la gagwe!
Nyanja[ny]
(Eksodo 34:6, 7) Baibulo la New World Translation lalimbikitsa mamiliyoni a oŵerenga kugwiritsa ntchito dzina lake!
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 34:6, 7) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
(Exodo 34:6, 7) E Traduccion di Mundu Nobo a animá miyones di lector pa usa su nomber!
Portuguese[pt]
(Êxodo 34:6, 7) A Tradução do Novo Mundo tem incentivado milhões de leitores a usar o nome dele!
Russian[ru]
«Перевод Нового Мира» побудил миллионы читателей использовать имя Бога!
Samoan[sm]
(Esoto 34:6, 7) Ua faalaeiʻauina e le New World Translation le faitau miliona o ana tagata faitau ina ia faaaogā lona suafa!
Shona[sn]
(Eksodho 34:6, 7) Shanduro Yenyika Itsva yechiNgezi yakakurudzira mamiriyoni evaravi kuti ashandise zita rake!
Albanian[sq]
(Eksodi 34:6, 7) Përkthimi Bota e Re ka inkurajuar miliona lexues për të përdorur emrin e tij!
Southern Sotho[st]
(Exoda 34:6, 7) New World Translation e khothalelitse babali ba eona ba limillione hore ba sebelise lebitso la hae.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 34:6, 7) Nya Världens översättning har uppmuntrat miljoner läsare att använda Guds namn!
Swahili[sw]
(Kutoka 34:6, 7) Biblia ya New World Translation imewatia moyo mamilioni ya wasomaji walitumie jina lake!
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 34:6, 7) அவருடைய பெயரை உபயோகிக்கும்படி லட்சக்கணக்கான வாசகர்களுக்கு புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு தூண்டுதல் அளித்திருக்கிறதே!
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 34:6, 7) న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ ఆయన నామాన్ని ఉపయోగించటానికి లక్షలాదిమంది పాఠకులను ప్రోత్సహించింది!
Thai[th]
(เอ็กโซโด 34:6, 7) ฉบับ แปล โลก ใหม่ ได้ สนับสนุน ผู้ อ่าน หลาย ล้าน คน ให้ ใช้ พระ นาม ของ พระองค์!
Tagalog[tl]
(Exodo 34:6, 7) Pinasisigla ng New World Translation ang milyun-milyong mambabasa nito na gamitin ang kaniyang pangalan!
Tswana[tn]
(Ekesodo 34:6, 7) New World Translation e ile ya rotloetsa babadi ba le dimilione gore ba dirise leina la gagwe!
Tongan[to]
(Ekisoto 34: 6, 7) Ko e New World Translation kuó ne fakalototo‘a‘i ‘a e kau lautohi ‘e laui miliona ke nau ngāue‘aki ‘a hono huafá!
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 34: 6, 7, NW ) Baibel New World Translation i bin kirapim planti milion manmeri long kolim nem bilong God!
Tsonga[ts]
(Eksoda 34:6, 7) Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa byi khutaze vahlayi va timiliyoni ku tirhisa vito ra xona!
Twi[tw]
(Exodus 34:6, 7) New World Translation ahyɛ akenkanfo ɔpepem pii nkuran ma wɔde ne din no di dwuma!
Tahitian[ty]
(Exodo 34:6, 7) Ua faaitoito te Traduction du monde nouveau i te mau mirioni taata taio ia faaohipa i to ’na i‘oa!
Ukrainian[uk]
«Переклад нового світу» заохочує мільйони читачів уживати його ім’я!
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7) Bản dịch Thế Giới Mới đã khuyến khích hàng triệu độc giả dùng danh Ngài!
Wallisian[wls]
(Ekesote 34: 6, 7) Ko te Traduction du monde nouveau neʼe ina uga te kau lautohi ʼe lauʼi miliona ke nātou fakaʼaogaʼi tona huafa!
Xhosa[xh]
(Eksodus 34: 6, 7) INew World Translation iye yakhuthaza izigidi zabafundi ukuba zisebenzise igama lakhe!
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 34:6, 7) Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ti fún àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn tó kà á níṣìírí láti máa lo orúkọ Ọlọ́run!
Chinese[zh]
出埃及记34:6,7)《新世界译本》促使千千万万的读者都使用上帝的名字!
Zulu[zu]
(Eksodusi 34:6, 7) I-New World Translation iye yakhuthaza izigidi zabafundi ukuba zilisebenzise igama lakhe!