Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В жалбата си жалбоподателката смята, от една страна, че Разплащателната служба, адресат на фактурата от клиника „Anthea“, е трябвало своевременно да възрази срещу прекалено високата стойност на исканата сума за болничен престой и да не пристъпва към плащане.
Czech[cs]
Ve své stížnosti žalobkyně tvrdí, že zúčtovací kancelář, které byla určena faktura kliniky Anthea, měla včas namítat nadměrnou povahu částky požadované z titulu výdajů za ubytování a neměla ji proplatit.
Danish[da]
Den kvindelige sagsøger anførte i klagen for det første, at afregningskontoret, der var adressat for Anthea-klinikkens faktura, inden for rimelig tid burde have anfægtet størrelsen af det beløb, der var faktureret for opholdsudgifter, og ikke foretaget betaling af fakturaen.
German[de]
In ihrer Beschwerde vertritt die Klägerin zum einen die Auffassung, dass die Abrechnungsstelle als Empfängerin der Rechnung der Klinik Anthea sich rechtzeitig darauf hätte berufen müssen, dass der für die Unterbringungskosten verlangte Betrag überhöht sei, und ihn nicht hätte bezahlen dürfen.
Greek[el]
Με την ένστασή της η προσφεύγουσα υποστηρίζει, αφενός, ότι το γραφείο εκκαθαρίσεως, αποδέκτης του τιμολογίου της κλινικής Anthea, όφειλε να εναντιωθεί εγκαίρως στο υπέρμετρο ύψους του ποσού που ζητείτο ως κόστος ενδιαιτήσεως και να μην προβεί στην εξόφλησή του.
English[en]
In her complaint, Mrs Trampuz de Pretis Cagnodo maintained, first, that the settlements office, to which the Clinica Anthea’s invoice had been sent, ought to have objected in good time that the sum claimed by way of accommodation costs was excessive and not paid it.
Spanish[es]
En su reclamación, la demandante afirma, por un lado, que el despacho de liquidaciones, destinatario de la factura emitida por la clínica Anthea, debería haber señalado en tiempo oportuno que el importe solicitado en concepto de gastos de alojamiento era excesivo y no haber procedido a su pago.
Estonian[et]
Ta leiab oma kaebuses esiteks, et nõuete büroo, kellele Anthea kliinik arve esitas, oleks pidanud õigeaegselt tähelepanu juhtima, et majutuskuludena sisse nõutav summa on ülemäära suur, ega tasuma seda arvet. Teiseks arvab S.
Finnish[fi]
Kyseinen kantaja katsoo valituksessaan yhtäältä, että maksutoimiston, joka oli Anthea-klinikan laskun vastaanottaja, olisi pitänyt vedota majoituskuluina vaaditun määrän kohtuuttomuuteen ajoissa eikä maksaa laskua.
French[fr]
Dans sa réclamation, la requérante estime, d’une part, que le bureau liquidateur, destinataire de la facture de la clinique Anthea, aurait dû exciper en temps utile du caractère excessif de la somme demandée au titre des frais d’hébergement et ne pas procéder à son paiement.
Hungarian[hu]
S. Trampuz de Pretis Cagnodo a panaszában úgy véli egyrészt, hogy a kifizetőhivatalnak, amely az Anthea klinika számlájának címzettje volt, megfelelő időben kellett volna az elhelyezési költségek jogcímén követelt összeg túlzott mértékére hivatkoznia, és nem kellett volna kifizetni azt.
Italian[it]
In tale reclamo la ricorrente ritiene, da un lato, che l’ufficio di liquidazione, destinatario della fattura della clinica Anthea, avrebbe dovuto eccepire in tempo utile il carattere eccessivo della somma richiesta a titolo delle spese di degenza anziché procedere al suo pagamento.
Lithuanian[lt]
Savo skunde ieškovė teigė, pirma, kad išmokų biuras, kuriam buvo skirta klinikos Anthea sąskaita, turėjo laiku nurodyti, jog suma, kurią buvo prašoma sumokėti už apgyvendinimo išlaidas, yra per didelė, ir jos nemokėti.
Latvian[lv]
Sūdzībā prasītāja norāda, no vienas puses, ka Norēķinu birojam, kas bija klīnikas Anthea sūtītā rēķina saņēmējs, būtu vajadzējis savlaicīgi celt iebildumus par izmitināšanas izdevumiem prasītās summas pārmērību, nevis apmaksāt šo rēķinu.
Maltese[mt]
Fl-ilment tagħha, ir-rikorrenti tikkunsidra, minn naħa, li l-Uffiċċju responsabbli għall-ħlasijiet, destinatarju tal-fattura tal-klinika Anthea, missu eċċepixxa fi żmien xieraq in-natura eċċessiva tas-somma mitluba għall-ispejjeż tal-akkomodazzjoni u ma missux ipproċeda bil-ħlas.
Dutch[nl]
In haar klacht stelt verzoekster ten eerste dat het afwikkelingsbureau, de geadresseerde van de factuur van de kliniek Anthea, tijdig had moeten opkomen tegen het buitensporig hoge bedrag dat aan verblijfkosten werd gevraagd en dit niet had moeten betalen.
Polish[pl]
W swoim zażaleniu skarżąca twierdzi, po pierwsze, że biuro ds. rozliczeń, odbiorca rachunku z kliniki Anthea, we właściwym czasie powinno było powołać się na zawyżony charakter żądanej kwoty z tytułu kosztów pobytu i nie dokonywać tej płatności.
Portuguese[pt]
Na sua reclamação, a recorrente entende, por um lado, que o Serviço de Liquidação, destinatário da fatura da Clínica Anthea, devia ter invocado em tempo útil o caráter excessivo da quantia cobrada a título de despesas de alojamento e não devia ter procedido ao seu pagamento.
Romanian[ro]
În reclamația sa, reclamanta consideră, pe de o parte, că biroul lichidatorului, destinatar al facturii emise de clinica Anthea, ar fi trebuit să invoce în timp util caracterul excesiv al sumei solicitate cu titlul de cheltuieli de cazare și să nu efectueze plata acesteia.
Slovak[sk]
Vo svojej sťažnosti sa žalobkyňa na jednej strane domnieva, že úrad pre plnenie nárokov mal ako príjemca faktúry od kliniky Anthea včas namietať neprimeranú výšku sumy požadovanej z dôvodu nákladov na ubytovanie a nepristúpiť k jej zaplateniu.
Slovenian[sl]
Prvič, tožeča stranka v pritožbi trdi, da bi moral urad za obračun, ki mu je klinika Anthea izdala račun, pravočasno ugovarjati, da je zahtevani znesek za nastanitev previsok, in ga ne bi smel plačati.
Swedish[sv]
I klagomålet angav hon att avräkningskontoret, som fakturan från Anthea-kliniken var utställd på, i tid borde ha invänt att det begärda beloppet för kost- och logikostnader var orimligt och inte borde ha betalt fakturan.