Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في احد الايام، تراءى ملاك لزوجة منوح العاقر وقال لها انها ستلد ابنا يكون نذيرا لله.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana nagpakita ang usa ka manulonda ngadto sa apuli nga asawa ni Manoa, nga nagpahibalong siya manganak ug usa ka anak nga lalaki nga mahimong Nazareo sa Diyos.
Czech[cs]
Jednoho dne se Manoachově neplodné manželce objevil anděl a oznámil jí, že ona porodí syna, který bude Boží Nazirejec.
Danish[da]
En dag viste en engel sig for Manoas hustru, der var ufrugtbar, og meddelte hende at hun ville føde en søn der skulle være en Guds nasiræer.
German[de]
Eines Tages erschien der Frau Manoachs — sie war unfruchtbar — ein Engel und kündigte ihr an, daß sie einen Sohn zur Welt bringen werde, der ein Nasiräer Gottes sein würde.
Greek[el]
Κάποια ημέρα ένας άγγελος εμφανίστηκε στη στείρα σύζυγο του Μανωέ, ανακοινώνοντάς της ότι θα γεννούσε έναν γιο που θα ήταν Ναζηραίος του Θεού.
English[en]
One day an angel appeared to Manoah’s barren wife, announcing that she would give birth to a son who would be a Nazirite of God.
Spanish[es]
Cierto día, un ángel se le apareció a la esposa de Manóah, que era estéril, y le anunció que daría a luz un hijo que sería nazareo de Dios.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä enkeli näyttäytyi Manoahin hedelmättömälle vaimolle ja ilmoitti, että tämä synnyttäisi pojan, josta tulisi Jumalan nasiiri.
French[fr]
Un jour, un ange apparut à la femme de Manoah, qui était stérile, et lui annonça qu’elle donnerait naissance à un fils qui serait naziréen de Dieu.
Hungarian[hu]
Egy napon egy angyal jelent meg Manoah meddő feleségének, és bejelentette, hogy fiút fog szülni, aki Isten nazireusa lesz.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, seorang malaikat menampakkan diri kepada istri Manoah yang mandul, dan memberitahunya bahwa ia akan melahirkan seorang anak laki-laki yang akan menjadi Nazir Allah.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw nagparang ti maysa nga anghel iti lupes nga asawa ni Manoa, ket impakaammona a mangipasngayto iti anak a lalaki nga agbalin a Nazareo ti Dios.
Italian[it]
Un giorno un angelo apparve alla moglie di Manoa, la quale era sterile, e le annunciò la nascita di un figlio che sarebbe stato un nazireo di Dio.
Japanese[ja]
ある日のこと,ひとりのみ使いがマノアのうまずめの妻に現われて,彼女が息子を産み,その子は神のナジル人になるだろうと告げます。
Georgian[ka]
ერთხელ ანგელოზი გამოეცხადა მანოახის უშვილო ცოლს და უთხრა, რომ ის გააჩენდა ვაჟს, რომელიც ღვთის ნაზირი იქნებოდა.
Korean[ko]
어느 날 한 천사가, 임신하지 못하는 마노아의 아내에게 나타나서, 그 여자가 아들을 낳을 것이며 그 아들이 하느님의 나실인이 될 것임을 알려 주었다.
Norwegian[nb]
En dag viste en engel seg for Manoahs hustru, som var ufruktbar, og kunngjorde at hun skulle føde en sønn som skulle være en Guds nasireer.
Dutch[nl]
Op een dag verscheen er aan Manoah’s onvruchtbare vrouw een engel, die aankondigde dat zij het leven zou schenken aan een zoon die een nazireeër van God zou zijn.
Polish[pl]
Pewnego dnia niepłodnej żonie Manoacha ukazał się anioł Jehowy i oznajmił, że urodzi syna, który zostanie nazirejczykiem Bożym.
Portuguese[pt]
Certo dia apareceu um anjo à esposa estéril de Manoá, anunciando que ela daria à luz um filho que seria nazireu de Deus.
Russian[ru]
Однажды жене Маноя, страдавшей бесплодием, явился ангел и сказал, что она родит сына, который станет Божьим назореем.
Albanian[sq]
Një ditë, një engjëll iu shfaq gruas shterpë të Manoahut, për ta njoftuar se do të lindte një djalë që do të ishte nazire i Perëndisë.
Swedish[sv]
En dag visade sig en ängel för Manoas hustru, som var ofruktsam, och kungjorde att hon skulle föda en son som skulle vara en Guds nasir.
Tagalog[tl]
Isang araw ay nagpakita sa baog na asawa ni Manoa ang isang anghel, na nagpatalastas na magsisilang ito ng isang anak na lalaki na magiging isang Nazareo ng Diyos.
Chinese[zh]
有一天,一个天使向玛挪亚那多年不育的妻子显现,宣布她会生一个儿子,终生归上帝做离俗人。