Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ok, първо, ако кажеш " мъжка среща " още веднъж, няма начи да изляза от тази къща.
Czech[cs]
Takže za prvé, jestli ještě jednou řekneš " pánská jízda ", není žádný způsob, který by mi zabránil opustit tenhle dům.
German[de]
Ok, 1., wenn du noch einmal " Männer-Date " sagst, verlasse ich das Haus nicht mehr.
English[en]
Okay, first of all, if you say " man-date " one more time, there is no way in hell I am leaving this house.
Spanish[es]
Bien, antes de nada, si dices " cita de hombres " un vez más, no habrá ninguna forma de que salga de esta casa.
French[fr]
Déjà, si tu redis le mot " rancard ", je ne quitte pas cette maison.
Croatian[hr]
Kao prvo, ako još jednom kažeš muški spoj, nema teorije da izađem iz kuće.
Hungarian[hu]
Oké, először is, ha még egyszer azt mondod, " férfi-randi ", nem lesz az az erő, hogy elhagyjam ezt a házat.
Italian[it]
Ok, per prima cosa, se dici " appuntamento maschile " un'altra volta, ti puoi proprio sognare che esca di casa.
Polish[pl]
Po pierwsze, powiedz jeszcze raz " męska randka ", to na pewno nigdzie nie pójdę.
Portuguese[pt]
Certo, primeiro, se você disser " encontro de homens " mais uma vez, eu não vou sair de casa de jeito nenhum.
Romanian[ro]
Ok, in primul rand, daca mai zici " intalnire intre barbati " inca o data nu mai e cale sa plec din casa asta.
Serbian[sr]
Kao prvo, ako još jednom kažeš muški spoj, nema teorije da izađem iz kuće.
Turkish[tr]
Tamam. Öncelikle bir kez daha erkek erkeğe buluşma dersen bu evden asla çıkmam.