Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4:12) “ለአምላክ ማደርን ግብ አድርገህ ራስህን አሠልጥን” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር ተግባራዊ አድርጓል።
Bemba[bem]
(1 Timote 4:12) Alekonka filya Baibolo ifunda ati: “Ulebombesha pa kuti uleipeelesha kuli bukapepa.”
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:12) Тимотей приложил библейския съвет: „Обучавай себе си, като се стремиш към преданост към Бога.“
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:12) Iyang gipadapat ang tambag sa Bibliya: “Bansaya ang imong kaugalingon nga maoy tumong ang diyosnong pagkamahinalaron.”
Czech[cs]
(1. Timoteovi 4:12) Řídil se biblickou radou: „Cvič [se] se zbožnou oddaností jako svým cílem.“
Danish[da]
(1 Timoteus 4:12) Han fulgte Bibelens råd: ’Opøv dig selv med gudhengivenhed som mål.’
German[de]
Er nahm sich den Rat zu Herzen: „Übe dich mit Gottergebenheit als deinem Ziel“, und stand dem Apostel Paulus etwa 15 Jahre zur Seite (1.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:12) Εφάρμοσε τη συμβουλή της Γραφής: «Να γυμνάζεις τον εαυτό σου με στόχο τη θεοσεβή αφοσίωση».
English[en]
(1 Timothy 4:12) He applied the Bible’s advice: “Be training yourself with godly devotion as your aim.”
Spanish[es]
Siguió este consejo bíblico: “Ve entrenándote con la devoción piadosa como mira” (1 Timoteo 4:7).
Estonian[et]
Timoteosele 4:12). Ta rakendas Piibli nõuannet „Treeni ennast, eesmärgiks Jumalale andumus” (1.
French[fr]
(1 Timothée 4:12.) Il a appliqué ce conseil biblique : “ Exerce- toi en ayant pour but l’attachement à Dieu.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:12) Ginsunod niya ang ginasiling sang Biblia: “Hanasa ang imo kaugalingon nga ang imo tulumuron amo ang diosnon nga debosyon.”
Hungarian[hu]
Megfogadta a következő tanácsot: „eddzed magad az Isten iránti odaadást tekintve célodnak” (1Timóteusz 4:7).
Armenian[hy]
Նա կիրառեց աստվածաշնչյան խորհուրդը. «Մարզիր քո անձը՝ Աստծու հանդեպ նվիրված լինելու նպատակով» (1 Տիմոթեոս 4։
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:12) Ia menerapkan nasihat Alkitab, ”Latihlah dirimu dengan pengabdian yang saleh sebagai tujuanmu.”
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:12) Inyaplikarna ti balakad ti Biblia: “Sanayem ta bagim buyogen ti nadiosan a debosion kas kalatmo.”
Italian[it]
(1 Timoteo 4:12) Seguì questo consiglio biblico: “Addèstrati avendo di mira la santa devozione”.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:12)「敬虔な専心を目ざして自分を訓練してゆきなさい」という聖書の勧めのとおりにした。(
Georgian[ka]
მან გაითვალისწინა ბიბლიური რჩევა: „ღვთისადმი ერთგულებისკენ ისწრაფე და მასში გაიწაფე“ (1 ტიმოთე 4:7).
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:12) 그는 ‘경건한 정성을 목표로 삼아 늘 자기를 훈련하라’는 성서의 조언을 따랐다.
Lozi[loz]
(1 Timotea 4:12) Naa sebelisize kelezo ya mwa Bibele ye li: “u itwaeze ku sepahala ku Mulimu sina ona mulelo wa hao.”
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:12) Nampihatra an’ity torohevitry ny Baiboly ity izy: ‘Zaro foana ny tenanao hanana fahafoizan-tena ho an’Andriamanitra.’
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:12). Го применувал библискиот совет: „Вежбај да му бидеш оддаден на Бог“ (1.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4:12) Han fulgte Bibelens råd: «Øv deg . . . med gudhengivenhet som mål.»
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:12) O dirišitše keletšo ya Beibele e rego: “Itlwaetše gomme pakane ya gago e be go bontšha boineelo go Modimo.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 4:12) Anagwiritsa ntchito malangizo a m’Baibulo akuti: “Ukhale ndi chizolowezi chochita zinthu zokuthandiza kuti ukhalebe wodzipereka kwa Mulungu.”
Polish[pl]
Wprowadzał w czyn biblijną radę: „Ćwicz się, mając na celu zbożne oddanie” (1 Tymoteusza 4:7).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:12) Ele colocou em prática o conselho bíblico: “Treina-te com a devoção piedosa por teu alvo.”
Romanian[ro]
El a aplicat sfatul biblic: „Exersează având ca obiectiv devoţiunea sfântă“ (1 Timotei 4:7).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 4:12) ඒ වගේම “භක්තිය වැඩි කරගැනීමේ අරමුණින් පුහුණු වන්න” යන බයිබල් උපදෙසද ඔහු අදාළ කරගත්තා.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 4:12) Uplatnil biblickú radu: „Cvič sa v zbožnej oddanosti ako v svojom cieli.“
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:12) Upošteval je svetopisemski nasvet: »Vadi [se] v tem, da dosežeš cilj, namreč vdanost Bogu.«
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4: 12) Sa ia faatatauina le fautuaga a le Tusi Paia: “Ia aʻoaʻo oe lava ia fai ma ou sini le faamaoni i le Atua.”
Shona[sn]
(1 Timoti 4:12) Akashandisa zano riri muBhaibheri rokuti: “Vavarira kuzvirovedza nokuzvipira kuna Mwari.”
Albanian[sq]
(1 Timoteut 4:12) Ai zbatoi këshillën biblike: «Stërvitu, duke pasur si synim përkushtimin hyjnor.»
Serbian[sr]
Timoteju 4:12). Primenjivao je biblijski savet: „Vežbaj se u odanosti Bogu“ (1.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:12) O ile a sebelisa keletso ea Bibele e reng: “u ikoetlise boinehelo ba bomolimo e le sepheo sa hao.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:12) Han följde Bibelns råd: ”Öva dig ... ständigt själv med gudhängivenhet som ditt mål.”
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:12) Alifuata shauri hili la Biblia: “Uwe ukijizoeza ujitoaji-kimungu ukiwa ni shabaha yako.”
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:12) Alifuata shauri hili la Biblia: “Uwe ukijizoeza ujitoaji-kimungu ukiwa ni shabaha yako.”
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:12) ท่าน ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ พระ คัมภีร์ ที่ ให้ “ฝึกฝน ตัว เอง เพื่อ จะ มี ความ เลื่อมใส พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:12) Sinunod niya ang payo sa Bibliya: “Sanayin mo ang iyong sarili na ang tunguhin mo ay makadiyos na debosyon.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:12) O ne a dirisa kgakololo eno ya Baebele: “Ithapise, mokgele wa gago e le boineelo jwa bomodimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteyo 4:12) Wakalutobela lulayo lwamu Bbaibbele lwakuti: “Koliyiisya omwini kojisi makanze aakubelekela Leza cakulyaaba.”
Turkish[tr]
Timoteos 4:12). Kutsal Kitaptaki şu öğüdü uyguladı: “Tanrı’ya bağlılık geliştirme hedefiyle kendini eğit” (1.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:12) U tirhise ndzayo ya Bibele leyi nge: “Tiletele hi xikongomelo xa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu.”
Ukrainian[uk]
Він застосовував біблійну пораду «бути відданим Богу і вправлятися в цьому» (1 Тимофія 4:7).
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:12) Walithobela icebiso leBhayibhile elithi: “Yiba nosukelo lokuziqeqesha ngozinikelo lobuthixo.”
Chinese[zh]
提摩太前书4:12)他听从圣经的劝告,“以敬虔为目标操练自己”。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:12) Wasebenzisa iseluleko seBhayibheli: “Ziqeqeshe unomgomo wokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu.”