Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За всеки плавателен съд, подлежащ на облагане с данък върху тонажа, облагаемият доход се изчислява въз основа на нетния му тонаж, както следва, за # нето тона (НТ) и за започнато денонощие, независимо дали плавателният съд е в експлоатация
Czech[cs]
Pro každé plavidlo podléhající tonážní dani se zdanitelný příjem vypočítá s ohledem na čistou nosnost, a to na každých # čistých tun (NT) na každé započaté #hodinové období a bez ohledu na to, zda je plavidlo provozuschopné
Danish[da]
For hvert skib, der tonnagebeskattes, beregnes den skattepligtige indkomst i forhold til skibets nettotonnage, pr. # nettoton (NT) og pr. påbegyndt døgn, uanset om skibet er i drift eller ej
German[de]
Für jedes nach der Tonnagesteuer besteuerte Schiff wird der steuerpflichtige Gewinn wie folgt auf Grundlage seiner Nettoraumzahl pro # Nettotonnen (NT) und je angefangenem #-Stunden-Zeitraum berechnet, unabhängig davon, ob das Schiff eingesetzt ist oder nicht
Greek[el]
Για κάθε σκάφος που υπόκειται στο φόρο χωρητικότητας, το φορολογητέο εισόδημα υπολογίζεται βάσει της καθαρής χωρητικότητας, δηλαδή ανά # καθαρούς τόνους (NT) και για χρονικό διάστημα # ωρών, ανεξαρτήτως του εάν το σκάφος βρίσκεται σε λειτουργία ή όχι
English[en]
For each vessel subject to the tonnage tax, the taxable income is calculated by reference to its net tonnage as follows, per # net tons (NT) and per #-hour period started, irrespective of whether the vessel is operational or not
Spanish[es]
Por cada buque sujeto al impuesto sobre el tonelaje, la renta imponible se calcula en función de su tonelaje neto (por cada # toneladas netas (TN) y por cada período de # horas iniciado), independientemente de que el buque esté o no operativo
Estonian[et]
Iga tonnaažimaksuga maksustatud aluse puhul arvutatakse maksustatav tulu tema netotonnaaži alusel # netotonni (Nt) kohta ja #-tunnise ajavahemiku kohta sõltumata sellest, kas alust kasutatakse või mitte
Finnish[fi]
Kunkin tonnistoveron alaisen aluksen veronalainen tulo lasketaan ottamalla huomioon sen nettovetoisuus jokaista #:aa nettotonnia (NT) ja jokaista alkanutta # tunnin jaksoa kohden, riippumatta siitä, onko alus kunakin vuorokautena käytössä
French[fr]
Pour chaque navire relevant du régime de taxation au tonnage, le revenu imposable est calculé sur la base de son tonnage net selon le barème ci-dessus, par tranche de # tonneaux nets (NT) et par période de # heures entamée, que le navire soit en activité ou non
Hungarian[hu]
A hajóűrtartalomadó-rendszerrel érintett minden egyes hajó esetében az adóköteles jövedelmet annak nettó űrtartalma alapján számítják, # nettó tonnánként (NT) és megkezdett # órás időszakonként, tekintet nélkül arra, hogy a hajó üzemel-e
Italian[it]
Per ogni nave soggetta alla tassa sul tonnellaggio il reddito imponibile è determinato in funzione del tonnellaggio netto secondo i valori sopra indicati, per ogni # tonnellate e per periodo di # ore iniziato, a prescindere dal fatto che la nave sia in attività
Lithuanian[lt]
Kiekvienam tonažo mokesčiu apmokestinamam laivui apmokestinamosios pajamos apskaičiuojamos remiantis jo grynuoju tonažu už kiekvieną # grynųjų tonų (NT) ir kiekvieną prasidėjusį # valandų laikotarpį, nepaisant to, ar laivas naudojamas, ar ne
Latvian[lv]
Ikviena ar tonnāžas nodokli apliekamā kuģa apliekamos ienākumus aprēķina atkarībā no tā neto tonnāžas- par katrām # neto tonnām (NT) un par katru iesākto # stundu periodu neatkarīgi no tā, vai kuģis atrodas vai neatrodas ekspluatācijā
Maltese[mt]
Għal kull bastiment soġġett għat-taxxa tat-tunnellaġġ, id-dħul taxxabbli jiġi kkalkulat b'referenza għat-tunnellaġġ nett tiegħu kif ġej, għal kull # tunnellata netta (TN) u għal kull perjodu ta' # siegħa mibdi, irrispettivament minn jekk il-bastiment hux operattiv jew le
Dutch[nl]
Het belastbaar inkomen voor elke vaartuig waarop tonnagebelasting wordt geheven, wordt berekend op basis van de nettotonnage van het schip, per # nettoton (NT) en per aangevatte periode van # uur ongeacht of het vaartuig al dan niet operationeel is
Polish[pl]
Dla każdej jednostki pływającej podlegającej opodatkowaniu podatkiem tonażowym dochód podlegający opodatkowaniu oblicza się poprzez odniesienie do tonażu netto w następujący sposób: na # ton netto (NT) i na każdy rozpoczęty okres # godzin, bez względu na to, czy dana jednostka pływająca funkcjonuje, czy nie
Portuguese[pt]
Para cada navio sujeito ao imposto sobre a arqueação, o rendimento tributável é calculado com base na sua arqueação líquida segundo a tabela acima indicada, por fracção de # toneladas líquidas (TAL) e por período de # horas iniciado, independentemente de o navio estar em actividade ou não
Romanian[ro]
Pentru fiecare navă supusă taxei pe tonaj, venitul impozabil este calculat pe baza tonajului său net după cum urmează: per # tone nete (TN) și pentru fiecare perioadă de # de ore începută, indiferent dacă nava este operațională sau nu
Slovak[sk]
Pre každé plavidlo podliehajúce dani z tonáže sa zdaniteľný príjem vypočíta so zreteľom jeho čistú tonáž, a to za každých # ton netto (NT) a za každé začaté časové obdobie # hodín bez ohľadu na to, či je plavidlo prevádzkyschopné
Slovenian[sl]
Za vsako plovilo, za katero velja davek na tonažo, se obdavčljivi dohodek izračuna glede na njegovo neto tonažo na # neto ton in na začeto #-urno obdobje, ne glede na to, ali plovilo obratuje ali ne
Swedish[sv]
För varje fartyg som omfattas av tonnageskatteordningen skall den beskattningsbara inkomsten beräknas utifrån fartygets nettodräktighet på följande sätt, per # nettoton (NT) och per påbörjad #-timmarsperiod, oberoende av om fartyget är i trafik