Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Опаковането може да се извършва извън района на производство само с предизвестие от 48 часа.
Czech[cs]
Plnění mimo produkční oblast je možné pouze, pokud je oznámeno nejméně 48 hodin před plánovaným zahájením operace.
Danish[da]
Emballering må kun foretages uden for produktionsområdet, hvis der gives meddelelse herom 48 timer før.
German[de]
Eine Abfüllung außerhalb des Erzeugungsgebiets muss 48 Stunden vor der Abfüllung angemeldet werden.
Greek[el]
Η συσκευασία μπορεί να πραγματοποιείται εκτός της περιοχής παραγωγής μόνον κατόπιν προηγούμενης ειδοποίησης 48 ωρών.
English[en]
Packaging may be done outside the production area only if 48 hours’ notice is given.
Spanish[es]
El embotellado fuera de la zona de producción solo es posible en caso de notificación realizada al menos 48 horas antes del inicio previsto de la operación.
Estonian[et]
Tootmispiirkonnas väljaspool pudelisse villimine on lubatud ainult juhul, kui sellest teatatakse 48 tundi enne tegevuse kavandatud algust.
Finnish[fi]
Pakkaaminen voidaan toteuttaa tuotantoalueen ulkopuolella ainoastaan, jos asiasta on tehty ilmoitus 48 tuntia ennen pakkaamista.
French[fr]
La mise en bouteille à l’extérieur de la zone de production n’est possible qu’en cas de notification faite au moins 48 heures avant le début prévu de l’opération.
Croatian[hr]
Pakiranje se može odvijati izvan područja proizvodnje samo ako se 48 sati unaprijed da obavijest.
Hungarian[hu]
Termőhelyen kívüli kiszerelés csak 48 órával a kiszerelés előtt megtett bejelentés esetén lehetséges.
Italian[it]
Il confezionamento all’esterno della zona di produzione è possibile solo in caso di dichiarazione effettuata almeno 48 ore prima dell’inizio previsto dell’operazione.
Lithuanian[lt]
Išpilstymas į butelius už gamybos vietovės ribų galimas tik tuo atveju, jei bent 48 val. iki numatyto išpilstymo pateikiamas pranešimas.
Latvian[lv]
iepakošanu ārpus ražošanas apgabala var veikt tikai tādā gadījumā, ja par to tiek paziņots 48 stundas iepriekš.
Maltese[mt]
L-ibbottiljar barra miż-żona ta’ produzzjoni huwa possibbli biss jekk jiġi nnotifikat mill-inqas 48 siegħa qabel ma huwa maħsub li jibda l-proċess.
Dutch[nl]
Verpakking buiten de plaats van productie is enkel mogelijk indien daarvoor 48 uur op voorhand aangifte is gedaan.
Polish[pl]
Butelkowanie poza obszarem produkcji jest możliwe wyłącznie pod warunkiem wystosowania powiadomienia na co najmniej 48 godzin przed planowanym rozpoczęciem czynności.
Portuguese[pt]
O engarrafamento fora do local de produção só é possível em caso de notificação feita pelo menos 48 horas antes do início previsto da operação.
Romanian[ro]
Îmbutelierea în afara arealului de producție nu este posibilă decât în cazul transmiterii unei notificări în acest sens cu cel puțin 48 de ore înainte de începerea preconizată a operațiunii.
Slovak[sk]
Balenie sa môže vykonávať mimo oblasti výroby len vtedy, ak sa oznámi 48 hodín vopred.
Slovenian[sl]
Stekleničenje zunaj območja proizvodnje je mogoče le, če se o tem obvesti vsaj 48 ur pred predvidenim začetkom postopka.
Swedish[sv]
Förpackning får endast ske utanför produktionsområdet om detta anmäls 48 timmar i förväg.