Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отиде при любовницата си и направо и заяви че я напуска.
Czech[cs]
Odešel za svojí milenkou a neomaleně jí oznámil, že ji opustil.
Greek[el]
Πήγε στην ερωμένη του και είπε ότι την εγκαταλείπει.
English[en]
He went round to see his mistress and bluntly announced he was leaving her.
Spanish[es]
Fue a ver a su amante y le dijo que iba a abandonarla.
Estonian[et]
Ta läks oma armukese juurde ja teatas otsekoheselt, et jätab ta maha.
Finnish[fi]
Hän meni rakastajattarensa luo ja ilmoitti kylmästi jättävänsä hänet.
French[fr]
Il courut annoncer à sa maîtresse qu'il la quittait.
Hebrew[he]
הוא חזר לפגוש את המאהבת והודיע לה בפשטות שהוא עוזב
Croatian[hr]
Otišao je k ljubavnici i rekao joj da je napušta.
Italian[it]
Andô dalla sua amante e le disse bruscamente che la lasciava.
Dutch[nl]
Hij bezocht z'n maîtresse en zei dat hij haar verliet.
Polish[pl]
Poszedł do swej kochanki i dość sucho powiedział, że z nią zrywa.
Portuguese[pt]
Foi até a amante e disse secamente que a deixaria.
Romanian[ro]
S-a dus direct la amanta sa şi a anunţat-o scurt că o părăseşte.
Russian[ru]
Он пошел к этой женщине и заявил ей, что бросает ее.
Slovenian[sl]
Ljubimki je brez ovinkov dejal, da jo zapušča.
Serbian[sr]
Otišao je do ljubavnice i rekao joj da je napušta.
Swedish[sv]
Han meddelade älskarinnan att han tänkte lämna henne.
Turkish[tr]
Metresini görmeye gitti ve ona kendisini kesin olarak terk ettiğini söyledi.