Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bors- en buikvinne trek terug in spesiale gleuwe in die vis se staalharde romp om weerstand te verminder.
Arabic[ar]
وتدخل الزعانف الصدرية والحوضية في شقوق صغيرة مخصصة لها في جسمها الصلب كالفولاذ لتخفيف قوة السحب.
Cebuano[ceb]
Ang mga silik sa dapit sa dughan ug bat-ang mouk-ok ngadto sa linaing mga gawang diha sa samag-asero ka gahi nga lawas sa isda aron mohanoy lamang kini.
Czech[cs]
Prsní a pánevní ploutve se zatáhnou do speciálních štěrbin v těle tvrdém jako ocel, čímž se zmenší odpor vody.
Danish[da]
Bryst- og bugfinnerne trækker sig tilbage i specielle sprækker i fiskens jernhårde krop så modstanden mindskes.
German[de]
Rücken- und Bauchflossen werden nämlich in besondere furchenförmige Vertiefungen im stahlharten Körper des Fisches angelegt, um den Strömungswiderstand zu reduzieren.
Greek[el]
Τα θωρακικά και τα πυελικά πτερύγια συστέλλονται μέσα σε ειδικές σχισμές που υπάρχουν στο σκληρό σαν ατσάλι σώμα του ψαριού ώστε να μειωθεί η αντίσταση του νερού.
English[en]
Pectoral and pelvic fins retract into special slots in the fish’s steel-hard body to reduce drag.
Spanish[es]
Reduce la resistencia al avance retrayendo las aletas pectorales y pélvicas en unos surcos especiales de su durísimo cuerpo.
Estonian[et]
Tema rinna- ja kõhuuimed tõmbuvad teraskõva keha sees asuvatesse spetsiaalsetesse süvenditesse ning see aitab ujumisel takistust vähendada.
Finnish[fi]
Vastuksen vähentämiseksi rinta- ja vatsaevät painuvat erityisiin uurteisiin kalan teräksenkovassa ruumiissa.
Fijian[fj]
Era na kino na nona iroiroi ina yagona e sa na wadokau tu, me kua tale ni vakabera na nona toso.
French[fr]
Pour réduire la traînée, les nageoires pectorales et pelviennes se replient dans les sillons spéciaux d’un corps dur comme l’acier.
Hebrew[he]
סנפירי החזה והבטן מתקפלים אל תוך שקעים מיוחדים בגופה החזק כפלדה כדי להפחית את החיכוך.
Hindi[hi]
उसकी छाती और मध्य-भाग के फिन्स, उसके फौलाद-समान सख्त शरीर में बने खास खाँचों में सिमट जाते हैं।
Croatian[hr]
Prsne i trbušne peraje povlače se u posebne proreze na tijelu tvrdom poput čelika kako bi otpor vode bio manji.
Hungarian[hu]
Mell- és hasúszóját visszahúzza azokba a különleges mélyedésekbe, melyek acélkeménységű testében vannak, hogy ezáltal is csökkentse az ellenállást.
Indonesian[id]
Sirip dada dan panggulnya ditarik ke dalam lipatan khusus dalam tubuhnya yang sekeras baja untuk mengurangi hambatan.
Iloko[ilo]
Lumnek dagiti makinsango ken makinkutit a pigarna kadagiti naisangsangayan nga abut iti kas man la landok ti katangkenna a bagina tapno saan a maiguyod.
Italian[it]
Per ridurre la resistenza dell’acqua le pinne pettorali e pelviche si ritraggono in particolari tasche che si aprono nel corpo duro come l’acciaio.
Japanese[ja]
水の抵抗を少なくするために,胸びれと腹びれは,鋼鉄のような体に備わっている特別な溝に収納されます。
Lithuanian[lt]
Kad pasipriešinimas būtų mažesnis, krūtinės bei pilvo pelekai plieno kietumo žuvies kūne įsitraukia į specialius plyšius.
Latvian[lv]
Vēdera un krūšu spuras ielokās īpašās rievās zivs tvirtajā ķermenī, lai mazinātu ūdens pretestību.
Marathi[mr]
त्याच्या गतीला प्रतिरोध होऊ नये म्हणून त्याचे वक्षपर आणि श्रोणीपर त्याच्या शरीराच्या खास खाचांमध्ये आत ओढून घेतले जातात.
Norwegian[nb]
Den feller brystfinnene og bukfinnene ned i spesielle spor i den pansrede kroppen for å redusere motstanden i vannet.
Dutch[nl]
Borst- en buikvinnen worden ingetrokken in speciale groeven in het staalharde lichaam van de vis om de weerstand te verminderen.
Polish[pl]
Aby zmniejszyć opór, płetwy piersiowe i brzuszne chowają się w specjalne rowki na twardym jak stal ciele.
Portuguese[pt]
As barbatanas peitorais e pélvicas se retraem em sulcos especiais no corpo rígido, o que reduz a resistência.
Romanian[ro]
Pentru reducerea rezistenţei la înaintare, înotătoarele pectorale şi ventrale se retrag în nişte deschizături speciale din corpul ca de oţel al tonului.
Russian[ru]
Для уменьшения сопротивления среды грудной и брюшной плавники убираются в специальные щели в твердом, как сталь, теле.
Slovak[sk]
Prsné a brušné plutvy vtiahne do špeciálnych drážok na svojom ako oceľ tvrdom tele, aby tak znížil odpor vody.
Slovenian[sl]
Prsne in trebušne plavuti se skrčijo v posebne reže v ribjem jekleno trdem telesu, s čimer se zmanjša zaviralna sila.
Serbian[sr]
Da bi smanjila otpor, prsna i trbušna peraja se uvlače u posebne procepe u čelično čvrsto telo ribe.
Swedish[sv]
För att minska motståndet kan den fälla in bröst- och bukfenorna i särskilda fördjupningar i den stålhårda kroppen.
Swahili[sw]
Mapezi yake ya kifua na yaliyo karibu na mkia huingia ndani ya matundu ya pekee yaliyo kwenye mwili wake mgumu ili yasipunguze mwendo wake.
Telugu[te]
వేగాన్ని తగ్గించకుండటానికి ఛాతీ దగ్గరి రెక్కలు, వస్థిభాగంలో ఉండే రెక్కలు ఉక్కులాంటి ఈ చేప శరీరంలోని ప్రత్యేకమైన సందుల్లోనికి దూరిపోతాయి.
Thai[th]
ครีบ อก และ ครีบ ก้น จะ หด เข้า ไป ใน ช่อง พิเศษ ตรง ลํา ตัว ของ มัน ซึ่ง แข็ง ราว กับ เหล็ก เพื่อ ลด แรง ต้าน.
Tagalog[tl]
Ang mga palikpik sa dibdib at tiyan ay umuurong sa pantanging mga butas sa matigas na katawan ng isda upang maiwasan ang pagbagal.
Ukrainian[uk]
Грудні і хвостові плавці ховаються в особливі виїмки твердого, як сталь, тіла, завдяки чому зменшується опірність води.
Zulu[zu]
Izimpiko ezingenhla nezingezansi zingena ezimbotshaneni ezikhethekile emzimbeni wenhlanzi oqinile ukuze ingaphazamiseki.