Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goedhartigheid en teerheid: Goedhartige dade verminder daaglikse wrywing en laat trots afneem.
Amharic[am]
ደግነትና ርህራሄ:- ደግነት በሕይወት ውስጥ የሚያጋጥሙትን ግጭቶች ከመቀነሱም በላይ የኩራትን መንፈስ ያረግባል።
Arabic[ar]
اللطف والحنان: تقلِّل الاعمال اللطيفة من الاحتكاكات في الحياة وتخفِّف الكبرياء.
Bislama[bi]
Fasin kaen mo fasin kea: Ol samting we yumi mekem wetem fasin kaen oli mekem ol smosmol rao long laef i godaon mo oli mekem fasin flas i lus.
Cebuano[ceb]
Kalulot ug kamabination: Ang malulot nga mga buhat makapuypoy sa mga kasungian sa kinabuhi ug makapakalma sa garbo.
Czech[cs]
Laskavost a něžnost: Laskavé skutky zmírňují třenice v životě a rozpouštějí pýchu.
Danish[da]
Venlighed og ømhed: Venlighed får det hele til at gå mere gnidningsløst og kan fjerne stolthed.
German[de]
Freundlichkeit und Zärtlichkeit: Freundliche Gesten vermindern die Reibungspunkte im Leben und wirken Stolz entgegen.
Ewe[ee]
Dɔmenyonyo kple tufafa: Dɔmenyonuwo wɔwɔ xea mɔ na masɔmasɔwo kple dada.
Greek[el]
Καλοσύνη και τρυφερότητα: Οι πράξεις καλοσύνης μειώνουν τις τριβές της ζωής και διαλύουν την υπερηφάνεια.
English[en]
Kindness and tenderness: Kind acts reduce life’s frictions and dilute pride.
Spanish[es]
Bondad y ternura: Los actos bondadosos reducen las fricciones de la vida y diluyen el orgullo.
Finnish[fi]
Huomaavaisuus ja hienotunteisuus: Huomaavainen käyttäytyminen pienentää elämässä syntyviä ristiriitoja ja vie ylpeydeltä terän.
French[fr]
Bonté et tendresse: Les actes de bonté atténuent les frictions et diluent l’orgueil.
Hebrew[he]
טוב־לב ורוך: מעשים המעידים על אהבה מקטינים את כמות החיכוכים בחיים ומפחיתים מן הגאווה.
Croatian[hr]
Ljubaznost i nježnost: Ljubazni postupci smanjuju trvenja u životu i ublažuju ponos.
Hungarian[hu]
Kedvesség és gyöngédség: A kedves tettek csökkentik a súrlódásokat az életben és tompítják a büszkeséget.
Indonesian[id]
Kebaikan hati dan kelembutan: Perbuatan yang baik hati mengurangi perselisihan dalam kehidupan serta meredam keangkuhan.
Iloko[ilo]
Kinamanangaasi ken kinadungngo: Ti kinaasi pabassitenna ti supiat ken pakapuyenna ti kinatangsit.
Italian[it]
Gentilezza e tenerezza: Le gentilezze riducono gli attriti e attenuano l’orgoglio.
Japanese[ja]
親切と優しさ: 親切な行為は摩擦を少なくし,誇りを弱めます。
Korean[ko]
친절과 부드러움: 친절한 행동은 생활에서 마찰을 줄여 주고 교만을 사라지게 한다.
Malagasy[mg]
Hatsaram-panahy sy fahalemem-panahy: Mampihena ny tsy fifanarahana sy mahalefy ny avonavona ireo asa feno hatsaram-panahy.
Norwegian[nb]
Godhet og ømhet: Vennlige handlinger reduserer skadevirkningene av gnisninger i samlivet og av stolthet.
Dutch[nl]
Goedheid en vriendelijkheid: Door goede daden worden wrijvingen en trots teruggedrongen.
Northern Sotho[nso]
Botho le boleta: Ditiro tša botho di fokotša dikgohlano tša bophelo le go fokotša boikgogomošo.
Nyanja[ny]
Kukoma mtima ndi kufeŵa: Machitidwe okoma mtima amachepetsa mikangano ya m’moyo ndi kuthetsa kunyada.
Portuguese[pt]
Bondade e ternura: Atos de bondade reduzem as fricções da vida e diluem o orgulho.
Romanian[ro]
Bunăvoinţa şi tandreţea: Gesturile de bunăvoinţă diminuează fricţiunile şi atenuează mândria.
Russian[ru]
Доброта и мягкость: Добрые дела уменьшают возникающие трения и сбивают спесь.
Slovak[sk]
Láskavosť a nežnosť: Láskavé konanie znižuje napätie vo vzťahoch a oslabuje pýchu.
Slovenian[sl]
Prijaznost in nežnost: Prijaznost omili vsakdanja trenja in slabi ponos.
Shona[sn]
Mutsa nounyoro: Zviito zvomutsa zvinoderedza kakavadzano dzoupenyu ndokuderedza rudado.
Serbian[sr]
Ljubaznost i nežnost: Ljubazni postupci smanjuju životna trvenja i razblažuju ponos.
Southern Sotho[st]
Mosa le bonolo: Liketso tse mosa li fokotsa likhohlano bophelong ’me li hlapolla boikhohomoso.
Swedish[sv]
Omtänksamhet och ömhet: Omtänksamma handlingar motverkar slitningar och stolthet.
Swahili[sw]
Fadhili na wororo: Matendo yenye fadhili hupunguza mizozo ya maisha na kupunguza kiburi.
Thai[th]
ความ กรุณา และ ความ อ่อน ละมุน: การ ปฏิบัติ ด้วย ความ กรุณา ลด การ บาดหมาง ใน ชีวิต และ ทํา ให้ ทิฐิ เจือ จาง.
Tagalog[tl]
Kabaitan at pagiging magiliw: Binabawasan ng mga gawang kabaitan ang mga alitan sa buhay at binabantuan ang pagmamataas.
Tswana[tn]
Bopelonomi le neneketso: Ditiro tsa bopelonomi di fokotsa dikgotlhang mo botshelong e bile di fokotsa le boikgodiso.
Tok Pisin[tpi]
Mekim gut long poroman na pasin isi: Pasin bilong mekim gut long narapela i save daunim kros na pasin antap.
Tsonga[ts]
Tintswalo ni nsovo: Swiendlo swa tintswalo swi hunguta swiphiqo evuton’wini naswona swi herisa vutikukumuxi.
Twi[tw]
Ayamye ne brɛbrɛyɛ: Nneɛma a wofi ayamye mu yɛ tew asetram ntawntawdi so na ɛbrɛ ahantan ase.
Ukrainian[uk]
Доброта і ніжність. Вчинки, викликані добротою, роблять житейські знегоди менш значними і зм’якшують гординю.
Xhosa[xh]
Ububele nemfesane: Izenzo zobubele zinciphisa usukuzwano lobomi zize zithothise ikratshi.
Chinese[zh]
仁慈亲切、体贴温柔:仁慈的举动能令摩擦减少,自骄心受抑制。
Zulu[zu]
Umusa nobumnene: Izenzo zomusa zinciphisa izingxabano zokuphila futhi ziqeda ukuqhosha.