Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het onvermoeid as ’n evangeliedienaar gewerk deur in die openbaar en van huis tot huis te preek, sonder om sy verantwoordelikhede as ’n herder van die kudde te verwaarloos (Hand.
Arabic[ar]
وعمل دون كلل كمبشِّر، كارزا جهرا ومن بيت الى بيت، فيما لم يكن يهمل مسؤولياته كراعٍ للرعية.
Bemba[bem]
Alibombeshe ukwabula ukunenuka pamo nga kabila wa mbila nsuma, ukushimikila ku cintubwingi na ku ng’anda ne ng’anda, ilintu talelekelesha ifishingamo fyakwe pamo nga kacema wa mukuni. (Imil.
Bulgarian[bg]
Той работел неуморно като евангелизатор, проповядвайки публично и от къща на къща, като не пренебрегвал своите отговорности като пастир на стадото.
Czech[cs]
Byl neúnavným evangelistou, kázal veřejně i dům od domu a přitom nezanedbával své pastýřské povinnosti.
Danish[da]
Han forkyndte utrætteligt, både offentligt og fra hus til hus, og han forsømte ikke sine forpligtelser som hyrde for hjorden. (Apg.
Ewe[ee]
Enye nyanyuigblɔla si wɔ dɔ madzudzɔmadzudzɔe, eɖe gbeƒã le gaglãgbe kple tso aƒeme yi aƒeme, eye megblẽ agba si nɔ edzi abe alẽha la kplɔla ene ɖi o. (Dɔw.
Efik[efi]
Enye ama anam utom nte ọkwọrọikọ ye unana edikpa mba, ọkwọrọde ikọ an̄wan̄wa ye ke ufọk ke ufọk, ke adan̄aemi mîfụmike mme mbiomo esie nte andikpeme udịmerọn̄.
English[en]
He worked tirelessly as an evangelizer, preaching publicly and from house to house, while not neglecting his responsibilities as a shepherd of the flock.
Estonian[et]
Ta oli väsimatu evangeeliumikuulutaja, kes tegi avalikult ja majast majja kuulutustööd, kuid ta ei jätnud hooletusse ka oma karjasekohustusi karja ees. (Ap. t.
Faroese[fo]
Hann boðaði ótroyttandi, bæði alment og hús úr húsi, og ábyrgdirnar sum hirði fyri fylginum lógu ikki á láni. (Áps.
French[fr]
Il s’est montré un évangélisateur infatigable, prêchant en public et de maison en maison, sans pour autant négliger ses responsabilités de berger au sein du troupeau (Actes 20:20, 21, 31, 34, 35).
Ga[gaa]
Etsu nii akɛ sanekpakpa shiɛlɔ ni etɔɔɔ lɛ, ni eshiɛ yɛ faŋŋ kɛ shia kɛ shia, yɛ be mli ni ekuuu ehiɛ eshwieee egbɛnaa nii akɛ too kuu lɛ nɔkwɛlɔ lɛ nɔ. (Bɔf.
Croatian[hr]
Neumorno je djelovao kao evangelizator, propovijedajući javno i od kuće do kuće, iako nije zanemario svoje odgovornosti kao pastira stada (Dj. ap. 20:20, 21, 31, 34, 35).
Hungarian[hu]
Fáradhatatlanul munkálkodott evangéliumhirdetőként, nyilvánosan és házanként prédikált, miközben nem hanyagolta el felelősségeit mint a nyáj egyik pásztora (Csel 20:20, 21, 31, 34, 35).
Italian[it]
Lavorava instancabilmente come evangelizzatore, predicando pubblicamente e di casa in casa, e questo senza trascurare le sue responsabilità di pastore del gregge.
Japanese[ja]
パウロは群れの牧者としての責任をないがしろにすることなく,疲れを知らない福音宣明者として働き,公にも家から家にも宣べ伝えました。(
Korean[ko]
그는 양 무리의 목자로서의 자기 책임을 소홀히 하지 않으면서도, 공개적으로 그리고 집집으로 전파하는 복음 전파자로서 지칠 줄 모르고 일하였다.
Lingala[ln]
Amimonisaki ete azalaki mopalanganisi ya nsango malamu oyo alɛmbaka te, na kosakoláká liboso na bato mpe na ndako na ndako, kozanga komonisa bopɔtu mpo na mikumba na ye ya mobateli kati na etonga. (Mis.
Malayalam[ml]
അതേസമയം ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെ ഇടയനെന്നനിലയിലുളള തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളെ അവൻ അവഗണിച്ചതുമില്ല. (പ്രവൃ.
Dutch[nl]
Hij werkte onvermoeibaar als een evangelieprediker en predikte in het openbaar en van huis tot huis, zonder zijn verantwoordelijkheden als herder van de kudde te veronachtzamen (Hand.
Polish[pl]
Niestrudzenie pracował jako ewangelizator, głosząc publicznie i od domu do domu, przy czym nie zaniedbywał obowiązków pasterza trzody (Dzieje 20:20, 21, 31, 34, 35).
Portuguese[pt]
Trabalhava incansavelmente como evangelizador, pregando publicamente e de casa em casa, ao passo que não negligenciava suas responsabilidades como pastor do rebanho.
Romanian[ro]
A lucrat din greu ca evanghelizator, predicând în public şi din casă în casă, fără să-şi neglijeze responsabilităţile pe care le avea în calitate de păstor al turmei (Fap.
Kinyarwanda[rw]
Yakoze ubudacogora ari umubwirizabutumwa, ibwiriza mu ruhame no ku nzu n’inzu, itirengagije inshingano zayo zo kuragira umukumbi (Ibyak 20:20, 21, 31, 34, 35).
Slovak[sk]
Neúnavne pracoval ako evanjelista a kázal verejne a z domu do domu, pričom však nezanedbával svoju zodpovednosť ako pastier stáda. (Sk.
Shona[sn]
Akashanda asinganeti somuevhangeri, achiparidza pachena napaimba neimba, asingaregeredzi mabasa ake somufudzi weboka.
Serbian[sr]
Neumorno je služio kao jevanđelizator, propovedajući javno i od kuće do kuće, ujedno ne zanemarujući svoje odgovornosti kao pastir stada.
Southern Sotho[st]
O ile a sebetsa a sa khathale e le moevangeli, a bolela phatlalatsa le ka ntlo le ntlo, ha ka nako e tšoanang a sa hlokomolohe boikarabelo ba hae joaloka molisa oa mohlape.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு சுவிசேஷகராக வெளியரங்கமாகவும் வீடு வீடாகவும் பிரசங்கித்து சோர்வுறாமல் வேலைசெய்தார்; அதே சமயத்தில், மந்தையின் மேய்ப்பராக தன்னுடைய உத்தரவாதங்களை அசட்டை செய்யவில்லை. (அப்.
Telugu[te]
ఆయన మంద కాపరిగా తన బాధ్యతలను అశ్రద్ధ చేయకుండానే, ఇంటింటా, బహిరంగంగా ప్రకటిస్తూ, అలసట ఎరుగని సువార్తికునిగా పనిచేశాడు.
Thai[th]
ท่าน ทํา งาน อย่าง ทรหด ใน ฐานะ ผู้ เผยแพร่ กิตติคุณ ประกาศ ใน ที่ สาธารณะ และ ตาม บ้าน ขณะ เดียว กัน ก็ ไม่ ละเลย ความ รับผิดชอบ ใน ฐานะ ผู้ บํารุง เลี้ยง ฝูง แกะ. (กิจ.
Turkish[tr]
Sürünün çobanı olarak sorumluluklarını ihmal etmeden, açıkça ve evden eve vaaz edip bir İncil vaizi olarak yorulmaz şekilde çalıştı. (Res. İşl.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ adwumaden sɛ ɔsɛmpakafo, kaa asɛm wɔ baguam ne afie afie mu, bere a wammu n’ani angu n’asɛyɛde ahorow sɛ oguanhwɛfo no so. (Aso.
Ukrainian[uk]
Павло був невтомним благовісником, проповідуючи публічно та від дому до дому, і не нехтував при цьому своєю відповідальністю пастиря отари (Дії 20:20, 21, 31, 34, 35).
Vietnamese[vi]
Ông rao giảng giữa nơi công cộng và từ nhà này sang nhà kia, đồng thời không bỏ bê trách nhiệm của người chăn chiên đối với bầy (Công-vụ các Sứ-đồ 20:20, 21, 31, 34, 35).
Wallisian[wls]
Neʼe mole vaivai ia ʼi tana gāue evaselio, ʼo fai faka mafola ki te hahaʼi pea ʼi te ʼu ʼapi, kae neʼe mole ina meʼa noaʼi tona ʼu maʼua ʼaē ko te tagata tauhi ōvi ki te faga ōvi.
Xhosa[xh]
Engadinwa wayesebenza njengomhambisi wevangeli, eshumayela ekuhleni nakwizindlu ngezindlu, nangona wayekwanyamekela neembopheleleko zakhe zokwalusa umhlambi. (IZe.
Zulu[zu]
Wasebenza ngokungakhathali njengomvangeli, eshumayela obala nasendlini ngendlu, kuyilapho engayidebeseleli imithwalo yakhe yemfanelo njengomelusi womhlambi.