Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het mense gebruik toe hy destyds in die tuin van Eden sy eerste uitdaging teen Jehovah se soewereiniteit gerig het, en nou is dit Jehovah se voorneme dat mense ’n aandeel daaraan het om ’n antwoord op daardie uitdaging te voorsien (Genesis 3:1-6; Johannes 8:44).
Amharic[am]
ሰይጣን ለመጀመሪያ ጊዜ በኤደን የአትክልት ስፍራ የይሖዋን ሉዓላዊነት ሲገዳደር በሰዎች ተጠቅሟል፤ አሁን ደግሞ ይሖዋ ይህን ጥያቄ በመመለሱ ተግባር ሰዎች እንዲሳተፉ ዓላማ አድርጓል።
Arabic[ar]
فقد استخدم الشيطان بشرا عندما اثار تحدِّيَه الاول لسلطان يهوه في جنة عدن، ويقصد يهوه الآن ان يشترك بشر في الاجابة عن هذا التحدِّي.
Central Bikol[bcl]
Si Satanas naggamit nin mga tawo kan magpalataw kan saiyang enot na angat tumang sa soberaniya ni Jehova kaidto sa tatamnan nin Eden, asin ngonyan katuyohan ni Jehova na mapalabot an mga tawo sa pagsimbag sa angat na iyan.
Bemba[bem]
Satana abomfeshe abantunse lintu aimisheko ukusonsomba kwa kubalilapo ukwa kulwisha bumulopwe bwa kwa Yehova ku numa mwi bala lya Edene, kabili nomba imifwaile ya kwa Yehova ya kuti abantunse bakabimbwemo mu kwasuka kulya kusonsomba.
Bulgarian[bg]
Сатан използувал хора, когато отправил първото си предизвикателство срещу върховенството на Йехова в Едемската градина, и сега Йехова е замислил хора да участвуват в отговора на това предизвикателство.
Bislama[bi]
Setan i yusum man, taem hem i stanemap faswan kwestin agensem hae rul blong Jeova long garen blong Iden. Mo naoia, tingting blong Jeova se bambae ol man oli givhan blong ansarem kwestin ya.
Bangla[bn]
এদনোদ্যানে যিহোবার সার্বভৌমত্বের বিরুদ্ধে প্রথম প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার সময় শয়তান মানুষকে ব্যবহার করেছিল আর এখন যিহোবার উদ্দেশ্য হল যে সেই প্রতিদ্বন্দ্বিতার উত্তর দেওয়ার সময়েও যেন মানুষ অন্তর্ভুক্ত থাকে।
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Satanas ang mga tawo sa iyang gipatugbaw ang iyang unang hagit batok sa pagkasoberano ni Jehova balik sa tanaman sa Eden, ug karon gituyo ni Jehova nga ang mga tawo malangkit sa pagtubag sa maong hagit.
Danish[da]
Jehova har derfor til hensigt at lade mennesker være med til at afgøre dette stridsspørgsmål.
German[de]
Satan bediente sich seinerzeit im Garten Eden der Menschen, als er erstmals die Souveränität Jehovas anfocht, und jetzt hat Jehova vorgesehen, daß Menschen dabei mitwirken, diese Anfechtung zu entkräften (1.
Ewe[ee]
Amegbetɔwo ŋudɔe Satana wɔ esime wòtɔ gbe Yehowa ƒe fianyenye zi gbãtɔ le Eden-bɔa me, eye fifia Yehowa ɖo tame be amegbetɔwo anɔ eme yeaɖo gbetɔame ma ŋu.
Efik[efi]
Satan akada mme owo ke ini akamiade akpa ata esie kaban̄a unen itie edikara Jehovah ko ke in̄wan̄ Eden, ndien kemi Jehovah aduak ete ke mme owo ẹyetiene ẹbuana ke ndibọrọ ata oro.
Greek[el]
Ο Σατανάς χρησιμοποίησε ανθρώπους όταν ήγειρε την πρώτη του πρόκληση εναντίον της κυριαρχίας του Ιεχωβά τότε στον κήπο της Εδέμ, και τώρα ο Ιεχωβά σκοπεύει να συμπεριληφτούν άνθρωποι στο να δοθεί απάντηση σε εκείνη την πρόκληση.
English[en]
Satan used humans when raising his first challenge against Jehovah’s sovereignty back in the garden of Eden, and now Jehovah purposes that humans will be involved in answering that challenge.
Spanish[es]
Satanás utilizó a seres humanos cuando desafió por primera vez la soberanía de Jehová en el jardín de Edén, y ahora Jehová se propone utilizar a seres humanos para responder a ese desafío.
Estonian[et]
Kui Saatan esitas Eedeni aias Jehoova suveräänsust puudutava esimese väljakutse, kasutas ta sealjuures inimesi, ja nüüd on Jehoova eesmärk, et inimesed osaleksid ka sellele väljakutsele vastuse andmises.
Persian[fa]
شیطان هنگامی که اولین مبارزهطلبی خویش را در مخالفت با سلطنت یَهُوَه، در باغ عدن پیش کشید، از انسانها استفاده کرد، و اکنون یَهُوَه قصد دارد که انسانها در پاسخ به این مبارزهطلبی نقش داشته باشند.
Finnish[fi]
Saatana käytti ihmisiä esittäessään ensimmäisen haasteensa Jehovan suvereeniutta vastaan Eedenin puutarhassa, ja nyt Jehovan tarkoitus on, että ihmiset ovat mukana vastattaessa tuohon haasteeseen (1.
French[fr]
Satan s’est servi d’humains lorsqu’au jardin d’Éden il a commencé à contester la souveraineté de Jéhovah, et maintenant Jéhovah prévoit que des humains contribuent au règlement de ce litige (Genèse 3:1-6; Jean 8:44).
Ga[gaa]
Satan kɛ adesai tsu nii beni etswa Yehowa maŋtsɛyeli mpoa klɛŋklɛŋ kwraa yɛ Eden trom lɛ mli lɛ, ni agbɛnɛ Yehowa ekpɛ eyiŋ akɛ adesai baana gbɛfaŋnɔ yɛ nakai mpoatswaa lɛ hetoohamɔ mli.
Hebrew[he]
השטן השתמש בבני־אדם, כשקרא לראשונה תיגר על ריבונות יהוה עוד בגן־עדן, ועתה יהוה חפץ לערב את בני־האדם במענה לאתגר זה (בראשית ג’:1–6; יוחנן ח’:44).
Hindi[hi]
अदन की वाटिका में यहोवा की सर्वसत्ता के विरुद्ध अपनी पहली चुनौती खड़ी करते वक़्त शैतान ने मनुष्य का प्रयोग किया, और अब यहोवा का उद्देश्य है कि मनुष्य उस चुनौती का जवाब देने में अंतर्ग्रस्त होंगे।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Satanas ang mga tawo sang ginpautwas niya ang iya una nga hangkat batok sa pagkasoberano ni Jehova didto sa hardin sang Eden, gani buot ni Jehova nga makigbahin karon ang mga tawo sa pagsabat sina nga hangkat.
Croatian[hr]
Sotona je koristio ljude kad je u edenskom vrtu prvi put doveo u pitanje Jehovin suverenitet, a Jehova sada namjerava uključiti ljude u pružanje odgovora na taj izazov (1.
Hungarian[hu]
Sátán embereket használt fel, amikor először kihívást intézett Jehova szuverenitásával szemben még az Éden kertjében, és most Jehovának az a szándéka, hogy emberek bevonásával válaszol erre a kihívásra (1Mózes 3:1–6; János 8:44).
Indonesian[id]
Setan menggunakan manusia sewaktu mengajukan tantangannya yang pertama melawan kedaulatan Yehuwa di taman Eden, dan kini maksud-tujuan Yehuwa adalah bahwa manusia akan dilibatkan dalam menjawab tantangan itu.
Iloko[ilo]
Inaramat ni Satanas dagiti tattao idi imbangonna ti umuna a karitna maibusor iti kinasoberano ni Jehova idiay minuyongan ti Eden, ket ita panggep ni Jehova a mairaman dagiti tattao a mangsungbat iti dayta a karit.
Icelandic[is]
Satan notaði menn er hann ögraði drottinvaldi Jehóva fyrst í Edengarðinum, og núna ætlar Jehóva að nota menn er hann svarar þessari ögrun.
Italian[it]
Satana si servì di esseri umani per lanciare la sua prima sfida alla sovranità di Geova nel giardino di Eden, e ora Geova si propone che degli esseri umani contribuiscano a rispondere a tale sfida.
Korean[ko]
사탄은 과거 에덴 동산에서 여호와의 주권에 대해 처음으로 도전을 제기하였을 때 인간들을 사용하였으며, 이제 여호와께서는 인간들이 그 도전에 대답하는 일에 관련되게 할 목적을 가지고 계십니다.
Lingala[ln]
Kati na Elanga ya Edene, Satana asalelaki bato ntango abimisaki ntembe na ye ya ebandeli mpo na kotɛmɛla boyangeli ya Yehova, mpe sikawa Yehova akani ete bato bakokɔtisama kati na likambo litali koyanola na ntembe wana.
Lozi[loz]
Satani n’a itusisize batu mwa ku zusa shemaeto ya hae ya pili kwa neku la bubusi bwa Jehova kwamulaho mwa simu ya Edeni, mi cwale Jehova u lela kuli batu ba ka itusiswa mwa ku tahisa kalabo kwa shemaeto yeo.
Latvian[lv]
Sātans izmantoja cilvēkus, Ēdenes dārzā pirmo reizi apstrīdēdams Jehovas tiesības uz augstāko varu, un tagad Jehova visu iekārto tā, ka cilvēki ir iesaistīti šī izaicinājuma atspēkošanā.
Macedonian[mk]
Сатана употребил луѓе кога го покренал својот прв предизвик против Јеховината сувереност во Едемската градина, а сега Јехова има намера луѓето да бидат вклучени во одговорот на тој предизвик (1.
Marathi[mr]
एदेन बागेमध्ये सैतानाने यहोवाच्या सार्वभौमत्वाविरुद्ध त्याचे पहिले आव्हान उपस्थित करण्यासाठी मानवांचा उपयोग केला आणि आता त्या आव्हानाचे उत्तर देण्यामध्ये मानव गोवले जातील असे यहोवा उद्देशितो.
Norwegian[nb]
Satan brukte mennesker da han kom med den første utfordrende påstanden angående Jehovas overherredømme den gangen i Edens hage, og nå er det Jehovas hensikt at mennesker skal være med på å tilbakevise den påstanden.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e Satani e tau tagata he magaaho ne lagaki hake e ia hana paleko fakamua ke he pule katoatoa a Iehova he katene i Etena, mo e he magaaho nei kua finagalo a Iehova ke putoia e tau tagata he tali ke he paleko ia.
Dutch[nl]
Satan gebruikte mensen toen hij destijds in de hof van Eden Jehovah’s soevereiniteit voor het eerst betwistte, en nu heeft Jehovah zich voorgenomen dat mensen betrokken zullen zijn bij het beslechten van dat twistpunt (Genesis 3:1-6; Johannes 8:44).
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a diriša batho ge a be a tsoša tlhohlo ya gagwe ya pele malebana le bogoši bja Jehofa morago kua tšhemong ya Edene, gomme bjale Jehofa o rera gore batho ba tla akaretšwa go arabeng tlhohlo yeo.
Nyanja[ny]
Satana anagwiritsira ntchito anthu pamene anapereka chitokoso chake choyamba kutsutsa ulamuliro wa Yehova kalelo m’munda wa Edene, ndipo tsopano chifuno cha Yehova ndicho chakuti anthu aloŵetsedwe m’kuyankha chitokosocho.
Polish[pl]
W ogrodzie Eden Szatan użył właśnie ludzi, gdy podważył słuszność zwierzchnictwa Bożego, a Jehowa postanowił, że ludzie będą uczestniczyć w rozstrzygnięciu tej kwestii spornej (1 Mojżeszowa 3:1-6; Jana 8:44).
Portuguese[pt]
Satanás usou humanos quando fez o seu primeiro desafio à soberania de Jeová lá no jardim do Éden, e agora Jeová tem o propósito de que humanos estejam envolvidos em responder a esse desafio.
Slovak[sk]
Satan použil ľudí, keď prvý raz spochybnil Jehovovu zvrchovanosť v záhrade Eden, a teraz je Jehovovým zámerom zapojiť do odpovede na túto výzvu ľudí.
Slovenian[sl]
Saj je Satan prav ljudi uporabil, ko je davno v edenskem vrtu sprožil prvo sporno vprašanje o Jehovovi suverenosti. Zato Jehova zdaj namerava tudi v odgovoru na to vprašanje pritegniti ljudi.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Satani tagata ina ua ia lāgā lana uluai luʻi faasaga i le pule silisili ese a Ieova i tuā i le faatoaga i Etena, ma o lea ua fuafuaina ai e Ieova o le a faapea ona aofia ai tagata i le taliina o lena luʻi.
Shona[sn]
Satani akashandisa vanhu pakumutsa denho yake yokutanga mukurwisana nouchangamire hwaJehovha shure mubindu reEdheni, uye zvino Jehovha anoita chinangwa kuti vanhu vachabatanidzwa mukupindura denho iyoyo.
Albanian[sq]
Satanai përdori njerëzit kur ngriti sfidën e tij të parë kundër sovranitetit të Jehovait kohë më parë në kopshtin e Edenit dhe tani Jehovai ka për qëllim që njerëzit të përfshihen në përgjigjen ndaj kësaj sfide.
Serbian[sr]
Sotona je upotrebio ljude kada je izneo svoj prvi izazov protiv Jehovine suverenosti još u Edenskom vrtu, i sada Jehova namerava da ljudi budu uključeni u odgovaranje na taj izazov (Postanje 3:1-6; Jovan 8:44).
Sranan Tongo[srn]
Satan ben gebroiki libisma foe bigin en fosi tjalensi teige a soevereinfasi foe Jehovah na ini a djari foe Eden, èn now a prakseri foe Jehovah de taki libisma sa abi foe gi piki toe na tapoe a tjalensi dati (Genesis 3:1-6; Johanes 8:44).
Southern Sotho[st]
Satane o ile a sebelisa batho ha a phahamisa tseko ea hae ea pele khahlanong le bobusi ba Jehova morao koana tšimong ea Edene, ’me hona joale Jehova o rera hore batho ba amehe ho arabeng tseko eo.
Swedish[sv]
Satan använde människor, när han i Edens trädgård första gången ifrågasatte Jehovas suveränitet, och det är nu Jehovas uppsåt att människor skall få vara med om att ge ett svar på det ifrågasättandet.
Swahili[sw]
Shetani alitumia wanadamu alipozusha ushindani wake wa kwanza dhidi ya enzi kuu ya Yehova huko nyuma katika bustani ya Edeni, na sasa Yehova akusudia kwamba wanadamu watahusishwa katika kujibu ushindani huo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பேரரசுரிமைக்கு எதிராக தன் முதல் சவாலை ஏதேன் தோட்டத்தில் எழுப்பியபோது சாத்தான் மானிடர்களைப் பயன்படுத்தினான், அந்தச் சவாலுக்குப் பதிலளிப்பதில் மானிடர்கள் உட்பட்டிருப்பர் என்று இப்போது யெகோவா நோக்கம் கொண்டுள்ளார்.
Telugu[te]
ఆ నాడు ఏదెను తోటలో యెహోవా సర్వాధిపత్యానికి విరుద్ధంగా తన మొదటి సవాలును లేవదీసేటప్పుడు సాతాను మానవులనే ఉపయోగించాడు, మరి ఇప్పుడు ఆ సవాలుకు జవాబు చెప్పడంలో మానవులు ఇమిడి ఉండాలని యెహోవా సంకల్పిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ซาตาน เคย ใช้ มนุษย์ ตอน เริ่ม แรก เมื่อ มัน ท้าทาย ต่อ ต้าน พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา ใน สวน เอเดน และ เวลา นี้ พระ ยะโฮวา ทรง มุ่ง หมาย จะ ให้ มนุษย์ มี ส่วน ร่วม ตอบ โต้ การ ท้าทาย นั้น.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Satanas ang mga tao nang ibangon ang kaniyang unang hamon laban sa soberanya ni Jehova doon sa halamanan ng Eden, at ngayon ay nilayon ni Jehova na isangkot ang mga tao sa pagsagot sa hamong iyan.
Tswana[tn]
Satane o ne a dirisa batho fa a ne a tsosa kgwetlho ya gagwe ya ntlha kgatlhanong le bolaodi jwa ga Jehofa bogologolo kwa tshimong ya Edena, mme jaanong Jehofa o ikaeletse gore batho ba nne le seabe mo go arabeng kgwetlho eo.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he‘ene fai ‘a ‘ene ‘uluaki pole‘i ‘a e tu‘unga-hau ‘o Sihová ‘i he ngoue ‘o ‘Ītení, pea ko e taumu‘a ‘eni ia ‘a Sihova ‘a ia ‘oku kau ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i hono tali ‘a e pole ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Long gaden Iden, taim Satan i sutim tok namba wan taim long wok bilong Jehova long bosim ol man, Satan i mekim olsem long rot bilong sampela man. Orait, nau Jehova i laik bai ol man i insait long wok bilong stretim dispela tok Satan i bin sutim long em.
Turkish[tr]
Şeytan geçmişte, Aden bahçesinde Yehova’nın egemenliğine ilk meydan okuduğunda insanları kullanmıştı ve şimdi Yehova bu meydan okumaya verilen cevaba insanları katmayı amaçlıyordu.
Tsonga[ts]
Sathana u tirhise vanhu loko a tlakusa mphikamakaneta ya yena yo sungula ehenhleni ka vuhosi bya Yehovha le ndzhaku entangeni wa le Edeni, naswona sweswi Yehovha u kunguhata leswaku vanhu va ta katseka eku hlamuleni ka mphikamakaneta wolowo.
Twi[tw]
Bere a Satan twaa Yehowa tumidi mpoa nea edi kan wɔ Eden turo mu no, nnipa na ɔde wɔn dii dwuma, na seesei Yehowa abɔ ne tirim sɛ sɛ ɔrebua saa mpoatwa no a, ɔde nnipa bedi dwuma.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa o Satani i te taata ia ’na i faatupu i ta ’na aroraa matamua i te tiaraa mana arii o Iehova i roto i te ô Edene ra, e i teie nei te faaau mai nei o Iehova e ia ô te taata i roto i te pahonoraa i taua aroraa ra.
Vietnamese[vi]
Sa-tan dùng loài người khi thách thức quyền thống trị của Đức Giê-hô-va lần đầu tiên trong vườn Ê-đen, và giờ đây Đức Giê-hô-va có ý định dùng loài người để trả lời sự thách thức ấy (Sáng-thế Ký 3:1-6; Giăng 8:44).
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Satana te taumatuʼa ʼi te temi ʼaē neʼe ina lagaʼi ai tana ʼuluaki fakafihi ki te pule faʼitaliha ʼa Sehova ʼi te ʼōloto ʼo Eteni, pea ʼi te temi nei ʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ke kau te hahaʼi ki te tali ʼo te fakafihi ʼaia.
Xhosa[xh]
USathana wasebenzisa abantu ekuceleni umngeni okokuqala ulongamo lukaYehova emva phayaa emyezweni wase-Eden, yaye ngoku uYehova unenjongo yokuba abantu babandakanyeke ekuphenduleni olo celomngeni.
Yoruba[yo]
Satani lo ẹ̀dá ènìyàn nígbà tí ó ń gbé ìpèníjà rẹ̀ àkọ́kọ́ dìde sí ipò ọba-aláṣẹ Jehofa nígbà yẹn lọ́hùn-ún nínú ọgbà Edeni, nísinsìnyí Jehofa sì ti pète pé àwọn ẹ̀dá ènìyàn ni a óò mú wọ inú dídáhùn ìpèníjà náà.
Chinese[zh]
早在伊甸园的时候,撒但首次利用人类向耶和华的至高统治权提出挑战;现在耶和华定意让人类参与应付这项挑战。(
Zulu[zu]
Emuva ensimini yase-Edene, uSathane wasebenzisa abantu lapho ebekela ubukhosi bukaJehova inselele okokuqala, futhi manje uJehova ujonge ukuba abantu bahileleke ekuphenduleni leyo nselele.