Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 9) በዚህ በመጨረሻው ቀን ስለ ይሖዋ አምላክና እርሱ ለሰው ልጆች ስላለው ዓላማ፣ በተለይም ስለ ኢየሱስ ክርስቶስና ስለ መሲሐዊው መንግሥቱ ብዙ እውቀት ሲፈስስ ቆይቷል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٩) والمعرفة عن يهوه الله، عن مقاصده للجنس البشري، وخصوصا عن يسوع المسيح والملكوت المسياني تتدفق في نهر دائم الازدياد خلال الايام الاخيرة هذه.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:9) An kaaraman manongod ki Jehova Dios, manongod sa saiyang mga katuyohan para sa katawohan, asin nangorogna manongod ki Jesu-Cristo saka sa Mesiyanikong Kahadean nagbolos sa padakula nang padakula na sapang masulog durante kan huring mga aldaw na ini.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:9) Ukwishiba ukwingi pa lwa kwa Yehova Lesa, pa lwa mifwaile yakwe ku bantu, e lyo maka maka na pa lwa kwa Yesu Kristu no Bufumu bwa buMesia kwalikonkolokela mu mumana uleya ulekulilako muli shino nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:9) Познанието за Йехова Бог, за неговите цели за човечеството и особено за Исус Христос и месианското Царство тече като все по– нарастващ буен поток през тези последни дни.
Bislama[bi]
(1 Pita 2:9) Long taem blong ol lasdei ya, save long saed blong Jeova God, ol stamba tingting blong hem long saed blong ol man, mo antap moa, save long saed blong Jisas Kraes mo Kingdom blong Mesaea, oli stap ron i kam bigwan moa oltaem olsem wan bigfala reva we i no save drae. !
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:৯) এই শেষকালে যিহোবা ঈশ্বর, মানবজাতির জন্য তাঁর উদ্দেশ্য এবং বিশেষ করে যীশু খ্রীষ্ট আর মশীহ রাজ্য সম্বন্ধে জ্ঞান প্রচুরভাবে দিচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:9) Ang kahibalo bahin kang Jehova nga Diyos, bahin sa iyang mga katuyoan alang sa katawhan, ug ilabina bahin kang Jesu-Kristo ug sa Mesiyanikong Gingharian miagos diha sa padayong nag-uswag nga bul-og sa panahon niining kataposang mga adlaw.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2:9) Sile ussun Jiowa Kot, ussun an kewe kokkot fan iten aramas, me lap seni meinisin, ussun Jises Kraist me ewe Muun Messaia a fen lapelo lon ei ranin sopwoloon.
Czech[cs]
(1. Petra 2:9) Poznání o Jehovovi Bohu, o jeho záměrech s lidstvem a zejména o Ježíši Kristu a mesiášském Království proudí v těchto posledních dnech jako bystřina, jež je stále mohutnější.
Danish[da]
(1 Peter 2:9) Her i de sidste dage har Guds folk fået mere og mere kundskab om Jehova Gud, om hans hensigt med menneskene og navnlig om Jesus Kristus og det messianske rige.
German[de]
Petrus 2:9). In einem stetig anschwellenden Wildbach fließt in den gegenwärtigen letzten Tagen die Erkenntnis über Jehova Gott, seine Vorsätze bezüglich der Menschheit und besonders über Jesus Christus und das messianische Königreich.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:9) Yehowa Mawu, eƒe tameɖoɖowo na ameƒomea, kpakple vevietɔ Yesu Kristo kple Mesia Fiaɖuƒea ŋuti sidzedze le dudum ɖi bababa le ŋkeke mamlɛ siawo me.
Efik[efi]
(1 Peter 2:9) Ifiọk aban̄ade Jehovah Abasi, aban̄ade mme uduak esie kaban̄a ubonowo, ye akpan akpan aban̄ade Jesus Christ ye Obio Ubọn̄ Messiah ọmọfiọrọ barasuene ke ukperedem ini emi.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:9) Η γνώση για τον Ιεχωβά Θεό, για τους σκοπούς του σε σχέση με την ανθρωπότητα και ιδιαίτερα για τον Ιησού Χριστό και τη Μεσσιανική Βασιλεία ρέει σαν χείμαρρος που μεγαλώνει ολοένα και περισσότερο σε αυτές τις τελευταίες ημέρες.
English[en]
(1 Peter 2:9) Knowledge about Jehovah God, about his purposes for mankind, and especially about Jesus Christ and the Messianic Kingdom has flowed in an ever-increasing torrent during these last days.
Spanish[es]
El conocimiento sobre Jehová Dios, sobre sus propósitos para la humanidad y, en especial, sobre Jesucristo y el Reino Mesiánico, ha fluido durante estos últimos días como un torrente que va creciendo.
Persian[fa]
( ۱پطرس ۲:۹) معرفت در مورد یَهُوَه خدا و مقاصدش برای بشر و بخصوص در مورد عیسی مسیح و ملکوت مسیحاییاش در این ایام آخر بنحو سیلآسایی جاری بوده است.
French[fr]
(1 Pierre 2:9.) Au cours des derniers jours, la connaissance concernant Jéhovah Dieu, concernant ses desseins à l’égard de l’humanité, et surtout concernant Jésus Christ et le Royaume messianique a coulé tel un fleuve dont les eaux ne cessent d’enfler.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:9) Yehowa Nyɔŋmɔ, kɛ eyiŋtoi kɛha adesai, kɛ titri lɛ Yesu Kristo kɛ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ he nilee etee nɔ eho babaoo yɛ naagbee gbii nɛɛ amli.
Hebrew[he]
ידע על יהוה אלוהים, על מטרותיו עבור האנושות ובייחוד על ישוע המשיח והמלכות זורם בעוצמה הולכת וגוברת בתקופה זו של אחרית הימים.
Hindi[hi]
(१ पतरस २:९) इन अंतिम दिनों में यहोवा परमेश्वर के बारे में ज्ञान और इंसानों के लिए उसके मकसद की जानकारी लगातार बढ़ती जा रही है। खासकर यीशु मसीह और उसके मसीही राज्य का ज्ञान लोगों को एक बड़ी जलधारा की तरह मिल रहा है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:9) Ang ihibalo tuhoy kay Jehova nga Dios, tuhoy sa iya mga katuyuan para sa katawhan, kag ilabi na tuhoy kay Jesucristo kag sa Mesianiko nga Ginharian nagailig sing bugana sa sining katapusan nga mga adlaw.
Hungarian[hu]
Ezekben az utolsó napokban egyre szélesebb folyóként árad a Jehova Istenről, az emberiségre vonatkozó szándékairól és különösen a Jézus Krisztusról, valamint a messiási Királyságról szóló ismeret.
Armenian[hy]
9, ԱԹ)։ Այս վերջին օրերի ընթացքում առատ ջրերի պես բխում է Եհովա Աստծո, մարդկության վերաբերյալ նրա ունեցած նպատակների եւ հատկապես Հիսուս Քրիստոսի ու Մեսիական թագավորության մասին գիտությունը։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս. 2։ 9) Այս վերջին օրերուն, Եհովա Աստուծոյ, մարդկութեան նկատմամբ իր նպատակներուն, եւ մանաւանդ Յիսուս Քրիստոսի եւ Մեսիական Թագաւորութեան մասին գիտութիւնը առատօրէն հոսած է։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:9) Pengetahuan tentang Allah Yehuwa, tentang maksud-tujuan-Nya bagi umat manusia, dan khususnya tentang Yesus Kristus dan Kerajaan Mesianis telah mengalir dengan limpah selama hari-hari terakhir ini.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:9) Kadagitoy maudi nga al-aldaw, umap-apres ti panagayus ti pannakaammo maipapan ken Jehova a Dios, maipapan kadagiti panggepna para iti sangatauan, ken nangruna maipapan ken Jesu-Kristo ken ti Mesianiko a Pagarian.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:9) Þekking á Jehóva Guði, á tilgangi hans með mannkynið og sér í lagi á Jesú Kristi og messíasarríkinu hefur streymt fram í æ ríkari mæli á þessum síðustu dögum.
Italian[it]
(1 Pietro 2:9) La conoscenza relativa a Geova Dio, ai suoi propositi per l’umanità e specialmente a Gesù Cristo e al Regno messianico è affluita come un torrente che si ingrossa sempre più durante questi ultimi giorni.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:9)エホバ神や,人類に対するその目的,特にイエス・キリストおよびメシアの王国に関する知識は,この終わりの日の期間中に,絶えず水かさを増す奔流のように流れています。
Kongo[kg]
(1 Piere 2: 9, NW) Nzayilu yina ketadila Yehowa Nzambi, balukanu na yandi sambu na bantu, mpi mingimingi yina ketadila Yezu Kristu ti Kimfumu ya Mesia ke na kufuluka mpenza bonso masa na bilumbu yai ya nsuka.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:9) 여호와 하느님에 관한, 인류에 대한 그분의 목적에 관한, 그리고 특히 예수 그리스도와 메시아 왕국에 관한 지식은, 이 마지막 날에 계속 불어나는 급류처럼 흐르고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Муну Иегованын азыркы кезде «падышалыктын ыйык кызматчылары» аркылуу, чындык Сөзүндөгү акыл-насааттарды молчулдукта тартуулап, өз элине батасын берип жатканы менен салыштырса болот (1 Пётр 2:9).
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:9) Na mikolo oyo ya nsuka, boyebi ya Yehova Nzambe, ya mikano na ye mpo na bato, mpe mingimingi ya Yesu Klisto mpe Bokonzi ya Masiya, esopani mingi lokola mai oyo ezali se kobakisama.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:9) Zibo ya ku ziba za Jehova Mulimu, z’a lelezi batu, mi sihulu za Jesu Kreste ni Mubuso wa Mesiya i pomokile mwa mazazi a, a maungulo.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mūsų laikais Jehova laimina savo tautą gausybe pamokymų apie Dievo tiesos Žodį per „karališkąją kunigiją“ (1 Petro 2:9, NW). Šiomis paskutinėmis dienomis vis srauniau liejasi gausybė žinių apie Jehovą Dievą, jo tikslus žmonijos labui ir ypač apie Jėzų Kristų bei Mesijo Karalystę.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:9) Mumakumbi ano akukuminyina, chinyingi chakuvuluka vyaYehova Kalunga chinavulu nyi kuya muze, navyuma mwakalingila vatu, chikumanyi vyaYesu Kulishitu naWangana wauMeshiya.
Malagasy[mg]
Nitahy toy izany koa ny vahoakany amin’izao andro izao i Jehovah, ka nanome azy fampianarana ampy tsara momba ny Teny fahamarinany, tamin’ny alalan’ny “fanjakà-mpisorona”. (1 Petera 2:9).
Marshallese[mh]
(1 Piter 2:9) Jelãlokjen eo kin Jehovah Anij, kin karõk ko an kin armij, im elaptata kin Jesus Christ im Ailiñ eo an Messiah ej toor ilo juõn unin den eo ej laplok wõt ilo ran kein eliktata.
Macedonian[mk]
Петрово 2:9). Спознанието за Јехова Бог, за неговите намери со човештвото и особено за Исус Христос и месијанското Царство тече во сѐ поголем порој во овие последни денови.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:9) യഹോവയാം ദൈവത്തെയും മനുഷ്യവർഗത്തെ സംബന്ധിച്ച അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെയും, വിശേഷിച്ച് യേശുക്രിസ്തുവിനെയും മിശിഹൈക രാജ്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ സമൃദ്ധമായി ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:९) या शेवटल्या दिवसांत, यहोवा देव, मानवजातीबद्दलचे त्याचे उद्देश आणि खासकरून येशू ख्रिस्त व त्याचे मशिही राज्य यांच्याबद्दलचे ज्ञान सतत वाढत जाणाऱ्या झऱ्याप्रमाणे वाहत आहे.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:9) Għarfien dwar Alla Jehovah, dwar l- iskopijiet tiegħu għall- umanità, u speċjalment dwar Ġesù Kristu u s- Saltna Messjanika ilu jgelgel bl- abbundanza matul dawn l- aħħar żminijiet.
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 9) Kunnskapen om Jehova Gud, om hans hensikter med menneskene og særlig om Jesus Kristus og det messianske rike har vellet fram i en stadig striere strøm nå i de siste dager.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:९) अहिले आखिरी दिनमा यहोवा परमेश्वर, मानवजातिको लागि उहाँको उद्देश्य अनि विशेषगरि येशू ख्रीष्ट तथा मसीही राज्यसम्बन्धी प्रचुर मात्रामा ज्ञान पाइरहेका छौं।
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:9) Ko e e iloilo hagaao ki a Iehova ko e Atua, ke he hana tau finagalo ma e tau tagata, mo e mahomo atu ki a Iesu Keriso mo e Kautu faka-Mesia kua tafe lahi mahaki he vailele he magahala he tau aho fakahiku nei.
Dutch[nl]
Er heeft in deze laatste dagen een steeds aanzwellende stroom van kennis omtrent Jehovah God, zijn voornemens met de mensheid, en vooral omtrent Jezus Christus en het Messiaanse koninkrijk gevloeid.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:9) Tsebo mabapi le Jehofa Modimo, mabapi le merero ya gagwe ka batho, gomme kudu-kudu ka Jesu Kriste le Mmušo wa Mesia di eletše ka boati mehleng ye ya bofelo.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:9) Chidziŵitso ponena za Yehova Mulungu, zifuno zake kwa anthu, ndipo makamaka cha Yesu Kristu ndi Ufumu Waumesiya chakhala chikusefukira masiku ano otsiriza.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:9) ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ, ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਅਤੇ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਇਕ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਵਧਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:9) Conocimentu di Jehova Dios, di su propósitonan pa humanidad i specialmente di Jesucristo i e Reino Mesiánico a core na cada bes mas abundancia durante e último dianan aki.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:9) Loalokongkihla Siohwa Koht, oh sapwellime kupwur ong tohnsampah, oh keieu duwen Sises Krais oh Wehin Mesaia kin wie pwilipwilwei nan pillapo me wie loalloalla erein imwin rahnpwukat.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:9) O conhecimento sobre Jeová Deus, sobre os seus propósitos para com a humanidade, e especialmente sobre Jesus Cristo e o Reino messiânico, nestes últimos dias, tem fluído numa corrente cada vez maior.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:9) Ubumenyi bwerekeye Yehova Imana, ubwerekeye imigambi afitiye umuryango w’abantu, na canecane ubwerekeye Yezu Kirisitu n’Ubwami bwa Mesiya, bwarasesekaye mu mugezi uguma wiyongera muri iyi misi y’iherezo.
Romanian[ro]
Cunoştinţa despre Iehova Dumnezeu, despre scopurile sale cu privire la omenire şi îndeosebi despre Isus Cristos şi Regatul mesianic s-a revărsat pe parcursul acestor zile din urmă ca un torent din ce în ce mai adânc.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo muri iki gihe, Yehova yahaye ubwoko bwe umugisha wo guhabwa inyigisho zihagije ku bihereranye n’Ijambo rye ry’ukuri, binyuriye ku ‘batambyi b’ubwami’ (1 Petero 2:9).
Slovak[sk]
(1. Petra 2:9) V týchto posledných dňoch priteká stále hojnejší prúd poznania o Jehovovi Bohu, o jeho predsavzatiach s ľudstvom a najmä o Ježišovi Kristovi a mesiášskom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 2:9) Spoznanja o Bogu Jehovu, njegovih namenih za človeštvo in še zlasti o Jezusu Kristusu ter Mesijanskem kraljestvu je v teh zadnjih dneh v obilju. Je kakor reka, ki postaja vse bolj deroča.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:9) O le poto e uiga ia Ieova le Atua, e uiga i ana fuafuaga mo tagata, ae maise e uiga ia Iesu Keriso ma le Malo Faa-Mesia, ua matuā faateleina lona tatafe tele mai i nei aso e gata ai.
Shona[sn]
(1 Petro 2:9) Kuziva Jehovha Mwari, vimbiso dzake nokuda kworudzi rwomunhu, uye kunyanya Jesu Kristu noUmambo hwaMesiya kwakayerera murwizi rwunoramba rwuchiwedzera mumazuva ano okupedzisira.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 2:9, BR) Njohuria për Perëndinë Jehova, për qëllimet e tij për njerëzimin dhe veçanërisht për Jezu Krishtin e për Mbretërinë Mesianike ka rrjedhur si një përrua gjithnjë e më i rrëmbyeshëm gjatë këtyre ditëve të fundit.
Serbian[sr]
Petrova 2:9). Tokom ovih poslednjih dana, spoznanje o Jehovi Bogu, njegovim namerama za čovečanstvo, i posebno o Isusu Hristu i Mesijanskom Kraljevstvu teče rekom koja stalno raste.
Sranan Tongo[srn]
A sabi foe Jehovah Gado, foe den prakseri foe en gi a libisma famiri, èn spesroetoe foe Jesus Krestes nanga a Mesias Kownoekondre, lon kon bogobogo moro nanga moro na ini den lasti dei disi.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:9) Tsebo ka Jehova Molimo, merero ea hae ka moloko oa batho, ’me haholo-holo ka Jesu Kreste le ’Muso oa Bomesia e ’nile ea phalla ka bongata mehleng ena ea bofelo.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:9) Kunskap om Jehova Gud, om hans uppsåt med mänskligheten och i synnerhet om Jesus Kristus och det messianska kungariket har flutit i en allt stridare ström under de här sista dagarna.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:9) Ujuzi juu ya Yehova Mungu, juu ya makusudi yake kwa wanadamu, na hasa juu ya Yesu Kristo na Ufalme wa Kimesiya umetiririka kwa wingi unaozidi kuongezeka daima wakati huu wa siku za mwisho.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:9) யெகோவா தேவனைப் பற்றியும், மனிதவர்க்கத்திற்கான அவருடைய நோக்கத்தைப் பற்றியும், முக்கியமாக இயேசு கிறிஸ்து மற்றும் மேசியானிய ராஜ்யத்தைப் பற்றியுமான அறிவு இந்தக் கடைசி நாட்களில் பெருக்கெடுத்து ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:9) యెహోవా దేవుని గూర్చిన, మానవజాతి కోసం ఆయన సంకల్పాలను గూర్చిన, మరి ప్రాముఖ్యంగా యేసుక్రీస్తు గూర్చిన ఆయన మెస్సీయా రాజ్యమును గూర్చిన జ్ఞానము ఈ అంత్య దినాల్లో పెరుగుతూపోతున్న నదీ ప్రవాహంలా ప్రవహించింది.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:9) Ang kaalaman tungkol sa Diyos na Jehova, tungkol sa kaniyang mga layunin para sa sangkatauhan, at lalo na tungkol kay Jesu-Kristo at sa Mesiyanikong Kaharian ay saganang umaagos sa mga huling araw na ito.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:9) Go nnile le kitso e ntsi ka ga Jehofa Modimo, maikaelelo a gagwe ka batho mme segolobogolo le ka ga Jesu Keresete le Bogosi jwa Bomesia e e ileng ya elela thata jaaka noka mo metlheng eno ya bofelo.
Tongan[to]
(1 Pita 2:9) Ko e ‘ilo fekau‘aki mo Sihova ko e ‘Otuá, fekau‘aki mo ‘ene ngaahi taumu‘a ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá, pea tautefito fekau‘aki mo Sīsū Kalaisi pea mo e Pule‘anga faka-Mīsaiá kuo tafe mai ia ko ha vaitafe ‘oku faai ki he lahi ange, lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:9) Luzibo kujatikizya Jehova Leza, makanze aakwe kubantu alimwi ikapati a Jesu Kristo antoomwe a Bwami bwabu Mesiya lwali kukunka mubunji mumazuba aaya aamamanino.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:9) Save long God Jehova, na ol samting em i laik mekim bilong helpim ol manmeri, na long Krais Jisas na Kingdom em Mesaia i bosim, ol dispela save i kamap moa yet long dispela taim bilong las de olsem wara i ran strong.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:9) Vutivi malunghana na Yehovha Xikwembu, malunghana ni swikongomelo swa yena hi vanhu, naswona ngopfu-ngopfu malunghana na Yesu Kreste ni Mfumo wa Vumesiya, swi hambete swi khuluka hi xitalo eminkarhini leyi ya makumu.
Twi[tw]
(1 Petro 2:9) Yehowa Nyankopɔn, n’atirimpɔw ma adesamma, ne titiriw no, Yesu Kristo ne Mesia Ahenni no ho nimdeɛ abu so wɔ nna a edi akyiri yi mu.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:9) Ua tae rahi mai i teie anotau hopea, te ite no nia i te Atua ra o Iehova, no nia i ta ’na mau opuaraa no te huitaata, e no nia iho â râ ia Iesu Mesia e te Basileia o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Так само й сьогодні через «священство царське» Єгова благословляє свій народ рясним навчанням про його Слово правди (1 Петра 2:9). У ці останні дні дедалі більше тече знання про Бога Єгову, його наміри щодо людства й особливо про Ісуса Христа та Месіанське Царство.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:9) Sự hiểu biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời, về các ý định của Ngài đối với nhân loại và nhất là về Chúa Giê-su Christ và Nước Trời do Đấng Mê-si cai trị ngày càng tuôn tràn trong những ngày sau rốt này.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2:9) Ko te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼAtua, ʼo ʼuhiga mo tana ʼu fakatuʼutuʼu ki te malamanei, pea tāfito ʼo ʼuhiga mo Sesu Kilisito pea mo te Puleʼaga faka Mesianike, neʼe tuputupu māmālie lolotoga te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:9) Ulwazi ngoYehova uThixo, iinjongo zakhe ngoluntu, ngokukodwa ngoYesu Kristu nangoBukumkani obungoMesiya, luye lwaqukuqelela kwisihlambo esiya sikhula ebudeni bale mihla yokugqibela.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:9) Ngiyal’ ney ni tin tomren e rran e ke yoor e tamilangan’ u murung’agen Jehovah Got, nge tin nib m’agan’ ngay ni fan ko girdi’, nge murung’agen Jesus Kristus nge Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:9) Ìmọ̀ nípa Jèhófà Ọlọ́run, nípa àwọn ète rẹ̀ fún aráyé, àti pàápàá jù lọ nípa Jésù Kristi àti Ìjọba Mèsáyà náà túbọ̀ ń ṣàn gbùúgbùú bí ọ̀gbàrá ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí.
Chinese[zh]
彼得前书2:9)在现今这末世,关于耶和华上帝、他对人类的旨意,特别是关于耶稣基督和弥赛亚王国的知识,正源源不绝地从属灵圣殿流出来。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:9) Ulwazi ngoJehova uNkulunkulu, ngezinjongo zakhe ngesintu, futhi ikakhulukazi ngoJesu Kristu noMbuso KaMesiya luye lwatholakala ngobuningi kulezi zinsuku zokugcina.