Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في مايو الماضي كانت لي فترة الـ 24 ساعة غير الإعتيادية هذة حيث رأيت وجهتي نظر للعالم تعيشان جنباً إلى جنب واحدة موئسَّسة على العنف والاُخرى على التعالي.
Bulgarian[bg]
Миналият май прекарах необичайни 24 часа в които видях две различни лица на света, вървящи ръка за ръка -- едното, основано на насилието, а другото - на превъзходството.
German[de]
Im letzten Mai hatte ich diese außergewöhnliche 24-Stunden-Phase, in der ich zwei Visionen der Welt sah, die Seite an Seite leben -- eine ist auf Gewalt begründet und die andere auf Transzendenz.
Greek[el]
Τον προηγούμενο Μάιο πέρασα ένα εξαιρετικό 24ωρο όπου είδα τα δύο οράματα για τον κόσμο να συνυπάρχουν - το ένα βασισμένο στη βία και το άλλο στην υπέρβαση.
English[en]
Last May I had this extraordinary 24-hour period where I saw two visions of the world living side-by-side -- one based on violence and the other on transcendence.
Spanish[es]
El mayo pasado tuve este período extraordinario de 24 horas en el que vi 2 visiones del mundo viviendo lado a lado: una basada en la violencia y la otra en la trascendencia.
Persian[fa]
در ماه مي گذشته، من اين بيست و چهار ساعت خارقالعاده را داشتم كه در آن دو جنبه جهان را باهم ديدم كنار هم-- يكي مبتني بر خشونت، و ديگري مبتني بر تعالي.
French[fr]
En mai dernier, j'ai vécu cette extraordinaire journée pendant laquelle j'ai vu deux visions du monde qui cohabitaient -- l'une basée sur la violence et l'autre sur la transcendance.
Hebrew[he]
במאי שעבר היו לי 24 שעות יוצאות דופן כשראיתי שני חזיונות של העולם חיים זה לצד זה -- האחד מבוסס על אלימות והשני על התעלות.
Croatian[hr]
Prošlog svibnja imala sam nevjerojatan 24 satni period u kojem sam vidjela dvije vizije svijeta kako žive jedna uz drugu -- jedna osnovana na nasilju a druga osnovana na transcendenciji.
Hungarian[hu]
Múlt májusban átéltem egy különös 24 órás periódust, amelyben láttam a világ két egymás mellett élő jövőképét -- az egyik az erőszakra épül a másik a transzcendensre.
Indonesian[id]
Mei lalu saya beruntung, selama 24 jam, bisa menyaksikan dua sisi dunia yang hidup berdampingan -- satunya berdasarkan kekerasan, yang berikutnya berdasarkan transendensi.
Italian[it]
Il maggio scorso ho vissuto 24 ore davvero speciali perché ho visto due facce del mondo vivere fianco a fianco -- una basata sulla violenza e l'altra sulla trascendenza.
Japanese[ja]
昨年の5月、特別な24時間の間に 世界の2つの姿を立て続けに 目にしました。 ひとつは暴力に基づき もうひとつは、超越に基づいています。
Korean[ko]
지난 5월 저는 놀라운 24시간을 보냈습니다. 거기서 저는 나란히 현존하는 세상의 두 개의 비전을 보았습니다. 하나는 폭력에 근거한 것이고 다른 하나는 초월에 근거한 것이었습니다.
Dutch[nl]
Afgelopen mei maakte ik deze buitengewone dag mee waar ik twee visies op de wereld naast elkaar aan het werk zag - een op basis van geweld en de andere op basis van zichzelf overstijgen.
Polish[pl]
Pewnego dnia maja zeszłego roku dane mi było zobaczyć dwie wizje świata, jedna koło drugej. Jedna oparta na przemocy, druga na transcendencji.
Portuguese[pt]
Em maio passado, tive um período extraordinário de 24 horas em que vi duas visões do mundo a viverem lado a lado — uma baseada na violência e a outra na transcendência.
Romanian[ro]
În luna mai anul trecut am avut o perioadă extraordinară de 24 de ore în care am văzut 2 viziuni ale lumii trăind alături -- una bazată pe violenţă şi cealaltă bazată pe transcendenţă.
Russian[ru]
В прошлом мае у меня были необычные 24 часа - я различила два видения мира, живущие бок о бок -- одно основано на жестокости, а другое - на трансцендентности.
Slovak[sk]
Minulý máj som zažila 24 hodín, v priebehu ktorých som videla dve predstavy sveta žijúce vedľa seba - jedna sa zakláda na násilí, a druhá na transcedentálnosti.
Serbian[sr]
Prošlog maja imala sam neverovatnu priliku od 24h da vidim dve vizije sveta koje žive jedna pored druge - jedna zasnovana na nasilju a druga na prevazilaženju.
Swedish[sv]
I maj månad hade jag 24 fantastiska timmar då jag såg två visioner av världen existera sida vid sida - en baserad på våld och den andra på överskridande.
Vietnamese[vi]
Tháng 5 vừa qua, tôi đã có khoảng thời gian 24 giờ đặc biệt nơi mà tôi nhìn thấy hai tầm nhìn của thế giới tồn lại bên cạnh nhau-- một tầm nhìn dựa trên bạo lực và cái còn lại dựa trên điều tốt đẹp hơn.
Chinese[zh]
去年5月,有那么一天 我经历了关于世界的两种截然相反的态度并立出现 在我的面前 其一是基于暴力的 另外一个是基于超越和友爱的