Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Europa-Parlamentets betænkning af Moretti (A3-0115/93) omtales den manglende hensyntagen til regioner med en lav befolkningstæthed, og behovet for at undersøge anvendelsen af andre kriterier som befolkningens fordeling samt et mindsteudbud af tjenesteydelser, når der skal træffes afgørelse om, hvilke regioner der skal høre under mål 1. Som et mønstereksempel nævner betænkningen Teruel.
German[de]
Im Bericht Moretti des Europäischen Parlaments (A3-0115/93) wird die prekäre Lage geschildert, in der sich Gebiete mit geringer Bevölkerungsdichte befinden, und die Notwendigkeit erkannt, andere Kriterien, wie etwa die Verteilung der Bevölkerung oder die Verfügbarkeit von Diensten der Grundversorgung bei der Entscheidung zu berücksichtigen, ob ein Gebiet ein Ziel-1-Gebiet ist. In diesem Bericht wird die Provinz Teruel als beispielhafter Fall genannt.
Greek[el]
Στην έκθεση Moretti του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (A3-0115/93) αναφέρεται η έλλειψη προστασίας των αραιοκατωκημένων περιοχών και εξετάζεται η ανάγκη να λαμβάνονταιπόψη άλλα κριτήρια, όπως η κατανομή του πληθυσμού ή η διαθεσιμότητα ελάχιστωνπηρεσιών κατά τον καθορισμό των περιφερειών που θα συγκαταλέγονται ή δεν θα συγκαταλέγονται στον Στόχο 1. Η εν λόγω έκθεση αναφέρεται στην επαρχία της Τερουέλ ως χαρακτηριστική περίπτωση.
English[en]
The European Parliament's Moretti report (A3-0115/93) refers to the vulnerability of thinly-populated areas and considers the need for a study to be made of other criteria such as population distribution or the availability of basic services which should be taken into account when decisions are taken on whether or not to grant a region Objective 1 status.
Spanish[es]
En el informe Moretti del Parlamento Europeo (A3-0115/93) se recoge la desprotección a la que se ven abocadas las zonas de baja intensidad de población y se considera la necesidad de estudiar otros criterios a tener en cuenta, como la distribución de la población o la disponibilidad de servicios mínimos, a la hora de decidir qué regiones van a ser o no Objetivo 1. Dicho informe cita a la provincia de Teruel como un caso paradigmático.
Finnish[fi]
Morettin laatimassa Euroopan parlamentin mietinnössä (A3-0115/93) tuodaan esiin haja-asutusalueiden turvaton asema ja pidetään tarpeellisena tarkastella muita perusteita, kuten väestön jakautumista tai vähimmäispalvelujen saatavuutta, jotka on otettava huomioon päätettäessä, mitkä alueet kuuluvat tavoitteeseen 1. Kyseisessä mietinnössä mainitaan esimerkkitapauksena Teruelin provinssi.
French[fr]
Le Parlement européen dénonce, dans le rapport Moretti (A3-0115/93), le manque de protection des régions à faible densité de population et estime qu'il faut étudier d'autres critères à prendre en compte pour le choix des régions relevant de l'objectif 1, tels que la répartition de la population ou la présence de services élémentaires. Ce rapport cite comme exemple typique la province de Teruel.
Italian[it]
Nella relazione Moretti del Parlamento europeo (A3-0115/93) si raccolgono i dati relativi alla mancanza di protezione delle zone a bassa intensità demografica e si esamina l'opportunità di considerare altri criteri, come la distribuzione della popolazione o la disponibilità di servizi minimi, al momento di decidere quali regioni saranno incluse, o meno, nell'obiettivo 1. Detta relazione addita la provincia di Teruel come caso paradigmatico.
Dutch[nl]
In het verslag-Moretti van het Europees Parlement (A3-0115/93) wordt erop gewezen dat bij het vast stellen van de doelstelling 1-regio's dunbevolkte gebieden geen bescherming genieten, en dat er rekening moet worden gehouden met andere criteria, zoals de bevolkingsspreiding of de beschikbaarheid van een minimumpakket van diensten. In dit verslag wordt de provincie Teruel als voorbeeld genoemd.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu denuncia, no relatório Moretti (A3-0115/93), a protecção deficiente de que são objecto as zonas com baixa densidade populacional, e considera que é necessário estudar outros critérios, como a distribuição da população ou a disponibilidade de serviços básicos, a ter conta quando da selecção das regiões elegíveis a título do Objectivo 1. Este relatório cita, como exemplo paradigmático, a província de Teruel.
Swedish[sv]
I Moretti-rapporten från Europaparlamentet (A3-0115/93) fäster man uppmärksamheten vid den avrustning som glesbygderna är utsatta för och man överväger nödvändigheten att studera andra kriterier att beakta, såsom befolkningens fördelning eller tillgången till ett minimum av tjänster, när man har att bestämma vilka regioner som skall vara Mål 1 eller ej.