Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أقصد إنتقاد مقال صحفيّ آخر
Bulgarian[bg]
Не искам да оплювам статията на друг.
Bosnian[bs]
Gle, ne želim srati po drugome, samo ti želim reći kako je tamo u stvari.
Czech[cs]
Nechci se srát někomu jinýmu do článku, jenom jsem chtěl, abys věděl, že o tom jdou řeči.
German[de]
Ich will damit keinen Kollegen beschmutzen, ich wollte nur, dass du davon weißt.
Greek[el]
Δεν θέλω να επέμβω στο άρθρο του.
English[en]
I'm not looking to shit on another guy's copy,
Spanish[es]
No busco meterme en la historia de otro.
Finnish[fi]
En yritä pilata toisen miehen juttuja, mutta sinun on paras kuulla tästä.
French[fr]
Je veux pas critiquer l'article d'un autre, mais tu devrais être mis au courant.
Hebrew[he]
תראה, אני לא מנסה ללכלך על עבודה של מישהו אחר.
Croatian[hr]
Gle, ne želim srati po drugome, samo ti želim reći kako je tamo u stvari.
Hungarian[hu]
Nem akarok belerondítani más cikkébe, csak szólni akartam, hogy ez van.
Italian[it]
Non è che voglio smerdare il lavoro di un mio collega, ma mi sembrava giusto dirtelo.
Macedonian[mk]
Не сакам да се заебавам со туѓа статија, ама сакам да го знаеш ова.
Dutch[nl]
Ik wil't verhaal van'n ander niet afkraken.
Polish[pl]
Nie chcę ingerować w artykuł innej osoby.
Portuguese[pt]
Não quero arruinar o trabalho de outra pessoa.
Romanian[ro]
Nu vreau să mă plâng de copia altuia.
Russian[ru]
Слушай, я не хочу засирать работу парня.
Slovenian[sl]
Nočem pljuvati po tujem tekstu, ampak tole moraš vedeti.
Serbian[sr]
Gle, ne želim srati po drugome, samo ti želim reći kako je tamo u stvari.
Swedish[sv]
Jag vill inte sabba en annans jobb.
Turkish[tr]
Kimsenin haberine çamur atmak istemem.