Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Article 153, paragraph 3, of the Code of Pleadings stipulates: “If the court finds for the plaintiff, it shall award appropriate damages and legal costs, overturn the contested judgement and any related judicial measure, order the suspension of the judge or the member of the Office of the Public Prosecutor from duty and refer the matter to the Higher Council of the Judiciary to impose whatever sanctions that it may deem appropriate.
Spanish[es]
En el párrafo c) del artículo 153 de dicho Código, se establece que "si el tribunal confirma la demanda, deberá conceder al demandante el pago de la indemnización adecuada por daños y perjuicios y de las costas legales, anular la sentencia recusada y cualquier medida judicial conexa, y ordenar la suspensión de funciones del juez o miembro del Departamento de la Fiscalía Pública y su remisión al Consejo Superior de la Judicatura para la imposición de la sanción que considere apropiada.
French[fr]
Le paragraphe 3 de l’article 153 énonce ce qui suit: «Si le tribunal fait droit à la demande, il accorde au demandeur une indemnisation appropriée et le paiement de ses frais de justice, annule le jugement contesté et toute mesure judiciaire y relative, ordonne la suspension du juge ou du membre du parquet de ses fonctions et le défère devant le Conseil supérieur de la magistrature pour que lui soient imposées les sanctions que ce dernier jugera appropriées.