Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Det falder i mit lod at måtte udtrykke utilfredshed med dit forhastede og impulsive valg af et så iøjnefaldende og upraktisk køretøj til et kup.
German[de]
Es trifft mich unbarmherzig, dass ich mit gesteigertem Unmut auf lhre lmpulsivität reagiere, mit der Sie einen so auffälligen und unpraktischen Wagen zu stehlen gedenken, Mr. Shlubb.
Greek[el]
Είναι μια απερισκεψία... την οποία αποδοκιμάζουμε και βιαστήκατε να επιλέξετε ένα τόσο εντυπωσιακό και δύσχρηστο αυτοκίνητο για να κλέψετε, κ. Σλαμπ.
English[en]
It is inclement upon me to comment with marked displeasure on your rash impulsiveness in selecting such an eye-catching and impractical car to heist, Mr. Shlubb.
Estonian[et]
Minu poolt on üsna karm märkida kahjurõõmu, mida tunnen sinu äkilisele impulsiivsuse vastu, kuna valisid nii pilkupüüdva ja ebapraktilise auto, mida varastada, härra Shlubb.
French[fr]
Quitte à être inclément, je vous signale mon profond déplaisir quant à l'impulsivité irréfléchie de votre choix de voler une voiture si voyante et si peu pratique, M. Schlubb.
Croatian[hr]
Okrutno je od mene da nezadovoljan komentiram što brzopleto ste izabrali tako upadljiv i slabo praktičan auto, g. Shlubb.
Italian[it]
È inclemente da parte mia commentare con spiccato dispiacere la sua frettolosa impulsività nello scegliere un'auto sì vistosa e inadatta da sgraffignare, Mr Shlubb.
Norwegian[nb]
Det smerter å kommentere, med uttrykkelig mishag, din forhastede impulsivitet i å velge en så iøynefallende og upraktisk ransbil, Mr. Schlubb.
Dutch[nl]
Het is met enig misprijzen dat ik u moet melden dat uw onbedachtzame impulsiviteit ons weer parten speelt zodat we nu in dit onpraktisch voertuig zitten, Mr Schlubb.
Polish[pl]
Z wielką przykrością muszę zwrócić uwagę na twoją impulsywność która skłoniła cię do wyboru tak rzucającego się w oczy i niepraktycznego środka transportu.
Portuguese[pt]
É inclemente da minha parte comentar com um desprazer acentuado... sobre sua impulsividade irrefletida ao selecionar... um carro tão chamativo... e impraticável para surrupiar, Sr. Shlubb.
Romanian[ro]
Este necruţător din partea mea să comentez cu o evidentă neplăcere impulsivitatea ta imprudentă de a alege să jefuieşti o atât de bătătoare la ochi şi impractică maşină, domnule Shlubb.
Serbian[sr]
Primoran sam da pokudim sa velikim nezadovoljstvom vašu nepromišljenost pri krađi ovog vozila, upadljivog i nepraktičnog, gospodine Šlab.
Turkish[tr]
Bu denli gösterişsiz ve elverişsiz bir aracı çalmaktaki düşüncesizliğinizden duyduğum hoşnutsuzluğu altını çok kalın olarak çizerek size bildiriyorum Bay Shlubb.