Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط أردت أن أخبرك كم أنا شديد الأسف لخسارتك
Bulgarian[bg]
Просто исках да ти кажа колко много съжалявам за загубата ти.
Czech[cs]
Jen jsem vám chtěl říct, jak je mi hrozně líto vaší ztráty.
Danish[da]
Jeg ville bare fortælle hvor ked jeg er over dit tab.
German[de]
Ich wollte Ihnen nur sagen, wie schrecklich leid mir Ihr Verlust tut.
Greek[el]
Ήθελα μόνο να πω ότι λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας.
English[en]
I just wanted to tell you how terribly sorry I am for your loss.
Spanish[es]
Sólo quería decirle lo mal que me siento por su perdida.
Estonian[et]
Tahtsin vaid öelda, et tunnen teile kaotuse pärast kaasa.
Persian[fa]
فقط ميخواستم بهتون بگم که چقدر بخاطر از دست دادن برادرتون متأسفم
Finnish[fi]
Olen pahoillani menetyksestäsi.
French[fr]
Je voulais juste vous dire à quel point je suis désolé.
Hebrew[he]
רציתי רק להגיד לך כמה אני משתתף בצערך.
Hungarian[hu]
Csak el szeretném mondani, mennyire sajnálom a történteket.
Italian[it]
Volevo solo dirti che sono terribilmente dispiaciuto per il tuo lutto.
Japanese[ja]
伝え た かっ た だけ で す 孤独 感 に お 力添え でき ず 申し訳 あ り ま せ ん
Dutch[nl]
Ik wilde je vertellen hoe vreselijk ik het vind van je verlies.
Polish[pl]
Chciałem powiedzieć, że bardzo ci współczuję.
Portuguese[pt]
Eu só queria te dizer como lamento muito pela sua perda.
Romanian[ro]
Am vrut doar să-ţi spun cât de rău îmi pare pentru pierderea suferită.
Russian[ru]
Я просто хотел сказать тебе как сильно я сожалею о твой потере.