Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farmaseutiese maatskappye het herverbinde produkte ontwikkel wat nie uit bloed verkry word nie en wat voorgeskryf kan word in die plek van party bloedfraksies wat in die verlede gebruik is.
Amharic[am]
መድኃኒት አምራች ድርጅቶች ከደም ያልተወሰዱና ከዚህ ቀደም ይሠራባቸው በነበሩ ከአንዳንድ የደም ክፍልፋዮች ምትክ ጥቅም ላይ ሊውሉ የሚችሉ ሰው ሠራሽ ምርቶችን ቀምመዋል።
Arabic[ar]
تقوم شركات الادوية بتطوير منتَجات اصطناعية غير مشتقة من الدم يمكن ان توصَف محل بعض الاجزاء الموجودة في الدم التي كانت تُستعمل في الماضي.
Central Bikol[bcl]
An mga kompanya nin mga bolong naggibo nin artipisyal na mga produkto na bakong hale sa dugo asin na puedeng ireseta kasalihid nin nagkapirang parte kan dugo na ginamit kaidto.
Bemba[bem]
Abapanga imiti balipangako imiti imo iishifuma ku mulopa kabili iingapeelwa ku mulwele ukucila ukumupeela imiti ifuma ku fyaba mu mulopa iyo yalebomfiwa kale.
Bulgarian[bg]
Фармацевтичните фирми произвеждат рекомбинантни продукти, които не са извлечени от кръвта и могат да бъдат предписвани вместо някои второстепенни съставки на кръвта, преливани в миналото.
Bislama[bi]
Ol man we oli wokem meresin, oli wokem sam meresin we oli sem mak long blad, be i no trufala blad, mo ol dokta oli save givim ol meresin ya blong tekem ples blong ol smosmol haf blong blad we oli bin yusum bifo.
Bangla[bn]
ওষুধ তৈরি করার কোম্পানিগুলো গবেষণাগারে এমন কিছু ওষুধ তৈরি করেছে যা রক্তের উপাদান ও উপাদানগুলোর অংশ থেকে তৈরি। আর যে ওষুধগুলো রক্ত দেওয়ার বদলে ব্যবহার করা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga kompaniya sa tambal nakahimog artipisyal nga mga produkto nga wala kuhaa sa dugo ug nga mahimong ireseta puli sa ubang mga tipik sa dugo nga gigamit kanhi.
Czech[cs]
Farmaceutické firmy vyvinuly rekombinantní produkty, jež nepocházejí z krve a jež lze naordinovat místo některých krevních frakcí používaných v minulosti.
Danish[da]
Medicinalfirmaer har ved hjælp af gensplejsningsteknik udviklet syntetiske produkter der ikke er fremstillet på basis af blod, og som kan erstatte nogle af de blodderivater der ellers har været anvendt.
German[de]
Die Pharmaindustrie hat rekombinante Produkte entwickelt, die nicht aus Blut gewonnen werden, und diese können vielleicht an Stelle von manchen Blutfraktionen verschrieben werden, die früher gebräuchlich waren.
Ewe[ee]
Atikeɖaƒewo to atikewɔwɔe aɖewo vɛ siwo womeɖe tso ʋu me o eye woate ŋu aŋlɔ wo na ame ɖe ʋumenu suesue siwo wozãna tsã teƒe.
Efik[efi]
Mme usiakifia unam ibọk ẹnam mme ibọk oro ẹbuakde-buak oro owo mîdaha iyịp inam ẹmi ẹnyụn̄ ẹkemede ndida nnọ usọbọ utu ke ndusụk mbak iyịp oro ẹkesikamade ke ini edem.
Greek[el]
Οι φαρμακευτικές εταιρίες έχουν αναπτύξει ανασυνδυασμένα εργαστηριακά προϊόντα που δεν λαμβάνονται από το αίμα και που μπορούν να χορηγηθούν αντί μερικών κλασμάτων αίματος τα οποία χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν.
English[en]
Pharmaceutical firms have developed recombinant products that are not taken from blood and that may be prescribed in place of some blood fractions used in the past.
Spanish[es]
Las compañías farmacéuticas han elaborado productos sintéticos que no se obtienen de la sangre y que pueden prescribirse en vez de algunas fracciones sanguíneas usadas en el pasado.
Estonian[et]
Farmaatsiafirmad on töötanud välja rekombinantsed ravimid, mis pole saadud verest ja mida võidakse määrata mõnede varem kasutatud verefraktsioonide asemel.
Finnish[fi]
Lääketehtaat ovat kehittäneet rekombinanttivalmisteita, jotka eivät ole peräisin verestä ja joita voidaan määrätä eräiden veren fraktioiden asemesta.
Fijian[fj]
Sa ra ulia na dau uliwainimate e so na wai e sega ni caka mai na dra, ia e rawa ni vakatura o vuniwai me isosomi ni so na iwasewase lalai ni dra e dau vakayagataki ena veigauna sa oti.
French[fr]
Les laboratoires pharmaceutiques ont mis au point des produits recombinants qui ne sont pas dérivés du sang et peuvent remplacer les fractions du sang utilisées dans le passé.
Ga[gaa]
Tsofafeemɔ nitsumɔhei efee tsofai ni jeee lá lɛ mli fa ko akɛfee ni abaanyɛ ajie yi ni akɛtsu nii yɛ lá lɛ mli fai komɛi ni akɛtsu nii be ko ni eho lɛ najiaŋ.
Gun[guw]
Azọ́nwhé he nọ basi amasin lẹ ko wleawuna onú ṣakadopọ he ma nọ yin dide sọn ohùn mẹ lẹ ṣigba bo sọgan yin ayinamẹ etọn na do otẹn adà flinflin ohùn tọn delẹ he ko yin yiyizan to ojlẹ he wayi lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
יש חברות תרופות שפיתחו מוצרים רקומביננטיים (סינטטיים) שאינם מופקים מדם ושאפשר להשתמש בהם כתחליף לחלקיקי דם שנוצלו בעבר.
Hindi[hi]
दवाइयाँ बनानेवाली कंपनियों ने लेबोरेटरी में अब कुछ ऐसी दवाएँ तैयार की हैं जो खून के तत्त्वों और अंशों से निकाले नहीं गए हैं और जिन्हें खून के अंशों की जगह इस्तेमाल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nakahimo ang mga kompanya sang bulong sang artipisyal nga mga produkto nga wala ginkuha sa dugo kag mahimo maresita bilang tal-us sa pila ka bahin sang elemento sang dugo nga gingamit sang una.
Hiri Motu[ho]
Muramura idia karaia kampani ese gau idaudia idia karaia diba, bona guna rara ena kahana maragidia idia gaukaralaia gabunai hari unai gaudia idia gaukaralaia diba.
Croatian[hr]
Farmaceutske tvrtke stvorile su rekombinirane (sintetičke) preparate koji se ne dobivaju iz krvi i koje se može prepisati umjesto nekih frakcija krvi koje se prije upotrebljavalo.
Hungarian[hu]
Gyógyszergyártó cégek olyan rekombináns készítményeket fejlesztettek ki, amelyeket nem vérből nyernek, és amelyeket fel lehet írni a múltban alkalmazott némelyik vérfrakció helyett.
Armenian[hy]
Ներկայումս դեղագործական ֆիրմաները սինթետիկ պատրաստուկներ են մշակում, որոնք արյունից ստացված չեն եւ կարող են փոխարինել նախկինում կիրառվող արյան փոքր բաղադրամասերին կամ ֆրակցիաներին։
Western Armenian[hyw]
Դեղագործական հաստատութիւններ մշակած են վերաբաղադրիչ արտադրութիւններ, որոնք արիւնէ քաղուած չեն եւ կարելի է զանոնք նշանակել անցեալին գործածուած արեան կարգ մը մասնիկներուն տեղ։
Indonesian[id]
Perusahaan-perusahaan farmasi telah mengembangkan produk-produk sintetis yang tidak diambil dari darah dan yang dapat diresepkan untuk menggantikan beberapa fraksi darah yang dulunya digunakan.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ ndị na-emepụta ọgwụ emepụtawo ọgwụ ndị a na-esighị n’ọbara nweta bụ́kwa ndị a pụrụ ikwu ka e jiri mee ihe n’ọnọdụ ụmụ irighiri ihe ndị e si n’ọbara nweta bụ́ ndị e jiworo mee ihe n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Nangaramid dagiti parmasiutika kadagiti sentitiko a produkto a saan a naala iti dara ket mabalin dagitoy a kasandi ti dadduma a fraction ti dara a maar-aramat iti napalabas.
Icelandic[is]
Lyfjafyrirtæki hafa þróað ýmis lyf sem framleidd eru með erfðatækni. Þau eru ekki unnin úr blóði og eru notuð í stað blóðþátta sem áður voru notaðir.
Italian[it]
L’industria farmaceutica ha messo a punto prodotti di sintesi che non sono derivati del sangue e che possono essere prescritti al posto di certe frazioni del sangue usate nel passato.
Japanese[ja]
製薬会社は,遺伝子組み換えによる数々の製品を開発しました。 それらは血液から採ったものではなく,以前に用いられていた幾つかの血液分画の代わりに処方することができるかもしれません。
Kongo[kg]
Ba izini mingi ya kesalaka bankisi mesalaka bankisi yankaka yina bo kesalaka ve na bima ya mekatuka na menga kansi ya bo lenda lomba muntu na kunwa na kisika ya kupesa yandi tubima yina mekatukaka na menga ya bo vandaka kusadila na ntangu ya ntama.
Kannada[kn]
ಔಷಧವಸ್ತುಗಳ ಕಂಪನಿಗಳು, ರಕ್ತದಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರದ ಕೃತಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ರಕ್ತದ ಅಂಶಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
제약 회사들에서는 재조합형 제제를 개발하였는데, 이것은 피에서 얻은 것이 아니므로 과거에 혈액 분획을 사용하던 몇몇 경우에 대신 처방할 수 있다.
Ganda[lg]
Kampuni z’eddagala zivumbudde ebintu ebitaggiddwa mu musaayi naye ebiyinza okuweebwa mu kifo ky’obutundutundu bw’omusaayi obumu obwakozesebwanga mu biseera ebyayita.
Lingala[ln]
Na balaboratware mosusu epai basalaka bankisi, basalaki bankisi oyo euti na makila te oyo bakoki kokomela moto na esika ya biloko mosusu oyo ezalaka na kati ya makila oyo bazalaki kosalela liboso.
Lozi[loz]
Likampani za milyani li ipangezi milyani ye sa zwi fa mali ili ye kona ku tomelwa bakuli mwa sibaka sa tukalulo to tuñwi twa mali to ne tu itusiswa kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Farmacijos gamyklos sukūrė sintetinius produktus, kuriuose nėra kraujo ir kurie gali būti naudojami kaip kai kurių kraujo frakcijų pakaitalai.
Luba-Katanga[lu]
Masosiete apunga malawa ke matamije busendwe bwa kupunga lawa itamba ku bintu bikwabo byobatyangatyanga pampikwa kusela bintu bya mu mashi, ino lawa ikokeja kulembelwa muntu pa kyaba kya kumwela tupindi twa mashi mobādi belela’to bantu myaka ya kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Biapu bia manga mbipatule manga (recombinants synthétiques) adi kaayi menza ne mashi, adibu mua kufundila bantu pamutu pa tumue tuntu tutambe bukese tua mu mashi tuvuabu buondapa natu bantu kumpala.
Luvale[lue]
Jikapani jatunga vitumbo jinakutunga jino umbanda umwe wakuzeneka kufuma kumanyinga uze vanahase kumisonekela kuhambakana uze vatungilenga navyuma vyakumanyinga.
Latvian[lv]
Farmaceitiskās firmas ir izstrādājušas arī rekombinantus preparātus, kas nav izgatavoti no asinīm un ko var izmantot dažu agrāk lietotu asins frakciju vietā.
Malagasy[mg]
Orinasa mpanamboatra fanafody maro no mampitombo ireo fanafody tsy nalaina avy tamin’ny ra, ary azo omena ho solon’ireo ampahan-dra nampiasaina tamin’ny lasa.
Macedonian[mk]
Фармацевтските фирми развиле синтетички производи кои не се добиени од крв и кои можат да се препишат наместо крвните фракции кои се користеа порано.
Malayalam[ml]
രക്തത്തിലെ പ്രാഥമിക ഘടകങ്ങളിൽനിന്നു വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്ന ചില അംശങ്ങൾക്കു പകരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താവുന്ന കൃത്രിമ ഉത്പന്നങ്ങൾ—ഇവ രക്തത്തിൽനിന്ന് എടുത്തവയല്ല—ഔഷധനിർമാണ കമ്പനികൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il- kumpaniji farmaċewtiċi żviluppaw xi prodotti sintetiċi li m’humiex magħmulin mid- demm u li jistgħu jiġu rikkmandati minflok xi elementi tad- demm li kienu jintużaw fil- passat.
Burmese[my]
သွေးမှထုတ်ယူထားခြင်းမဟုတ်ဘဲ တစ်ချိန်က အသုံးပြုခဲ့သော အချို့သွေးအပိုင်းအစငယ်များအစား အသုံးပြုနိုင်သည့် ဓာတုနည်းဖြင့် ဖော်စပ်ထားသောဆေးများကို ဆေးကုမ္ပဏီများက ထုတ်လုပ်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Farmasøytiske bedrifter har utviklet rekombinante produkter som ikke er utvunnet av blod, og som kan bli foreskrevet i stedet for noen av de blodfraksjonene man har brukt tidligere.
Nepali[ne]
औषधी कम्पनीहरूले रगतको प्रयोगबिनै यस्ता कृत्रिम पदार्थहरू बनाएका छन् र यो रगतको कुनै तत्त्वको सट्टामा प्रयोग गर्ने सुझाउ दिनसक्छन्।
Dutch[nl]
Farmaceutische bedrijven hebben recombinante producten ontwikkeld die niet uit bloed gewonnen zijn en die voorgeschreven kunnen worden in plaats van enkele bloedfracties die in het verleden werden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Difeme tša ditšweletšwa tša tša kalafo di hlamile ditšweletšwa tše di tswakilwego tšeo di sa tšewago mading le tšeo di ka kgethwago legatong la dikarolwana tše dingwe tša madi tšeo di bego di dirišwa nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Makampani opanga mankhwala atulukira njira zopangira mankhwala ndi zinthu zosatengedwa m’magazi amenenso munthu angapatsidwe m’malo mwa tizigawo ting’onoting’ono ta m’magazi tomwe tinkagwiritsidwa ntchito m’mbuyomu.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਦਵਾਈਆਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਬਣਾ ਲਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਲਹੂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਇਹ ਲਹੂ ਦੇ ਕੁਝ ਫਰੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray kompanyan parmaseutika ya akapawala na saray sentitikon produkto ya ag-inala manlapud dala tan nayarin niresita a kasalat na saray angkekelag a kabiangan ya inusar ed apalabas.
Papiamento[pap]
Empresanan farmacéutico a desaroyá productonan sintético cu no ta ser sacá for di sanger i cu por ser prescribí na lugá di algun fraccion di sanger cu a usa den pasado.
Pijin[pis]
Olketa bisnis for wakem medicine wakem samfala niu medicine wea no kam from blood and man savve tekem for changem samfala medicine wea kam from olketa difren part bilong blood.
Polish[pl]
Firmy farmaceutyczne opracowują produkty rekombinowane, które nie pochodzą z krwi i mogą zastępować niektóre jej frakcje stosowane w przeszłości.
Portuguese[pt]
Empresas farmacêuticas desenvolveram produtos recombinantes que não são derivados do sangue e que podem ser prescritos em lugar de algumas frações de sangue usadas no passado.
Rundi[rn]
Amahinguriro y’imiti yaratoye iyindi miti y’uruvange idakuwe mu maraso kandi ishobora kwandikirwa umuntu mu gishingo c’ibice vy’amaraso bimwebimwe vyakoreshwa muri kahise.
Romanian[ro]
Fabricile de medicamente au realizat produse recombinante care nu sunt luate din sânge şi care pot fi prescrise în locul unor fracţiuni sanguine utilizate în trecut.
Russian[ru]
Фармацевтические компании разработали рекомбинантные препараты, которые изготавливаются не из крови и которые можно назначать вместо фракций крови, столь популярных в прошлом.
Kinyarwanda[rw]
Inganda zikora imiti zashoboye gukora imiti isa n’iyo idakomoka ku maraso kandi ishobora gutangwa mu mwanya w’ibice bimwe na bimwe by’amaraso byakoreshwaga mu gihe cyahise.
Sango[sg]
Andokua ti salango ayorö awara lege ti leke ayorö so ala mveni asala, so a mu ni pepe na yâ ti mênë na so ala lingbi ti hunda na zo ti kobela ti vo ni ahon ti vo ambage ti mênë so asala na kusala na angoi so ahon.
Sinhala[si]
රුධිරයෙන් ලබා නොගත් කෘත්රිම ඖෂධ වර්ග, ඖෂධ සමාගම් මගින් නිෂ්පාදනය කර තිබෙනවා. අතීතයේ යොදාගත් රුධිරයේ ඇතැම් අතුරු කොටස් වෙනුවට එම ඖෂධ නිර්දේශ කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Farmaceutické firmy už vyrábajú syntetické prípravky, ktoré nie sú vyrobené z krvi a ktoré možno predpísať namiesto niektorých krvných frakcií používaných v minulosti.
Slovenian[sl]
Farmacevtska podjetja so razvila rekombinantne pripravke, ki jih niso pridobili iz krvi in jih bodo morda predpisovali namesto nekaterih v preteklosti rabljenih krvnih frakcij.
Shona[sn]
Mafemu anogadzira mishonga akagadzira mibatanidzwa yezvinhu zvakasiyana-siyana zvisingatorwi muropa uye zvinogona kunzi zvishandiswe panzvimbo pezvimwe zvikamu zviduku zveropa zvaishandiswa kare.
Albanian[sq]
Firmat farmaceutike kanë zhvilluar produkte sintetike (rikombinante) që nuk janë nxjerrë nga gjaku dhe që mund të këshillohen në vend të disa fraksioneve të gjakut që përdoreshin në të kaluarën.
Serbian[sr]
Farmaceutske firme su napravile sintetičke proizvode koji se ne uzimaju iz krvi i mogu se prepisati umesto nekih krvnih frakcija korišćenih u prošlosti.
Southern Sotho[st]
Lifeme tsa litlhare li qapile lihlahisoa tsa maiketsetso tse sa etsoang ka mali le tseo ngaka e ka laelang hore li sebelisoe ho e-na le hore ho sebelisoe likaroloana tsa metsoako e meholo ea mali tse neng li sebelisoa nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Läkemedelsindustrin har utvecklat gentekniskt framställda produkter som inte har tagits från blod och som kan ordineras i stället för vissa av dessa blodfraktioner.
Swahili[sw]
Kampuni za dawa zimetengeneza dawa fulani ambazo hazitokani na damu na ambazo unaweza kuagizwa utumie badala ya visehemu vya damu vilivyotumiwa wakati uliopita.
Congo Swahili[swc]
Kampuni za dawa zimetengeneza dawa fulani ambazo hazitokani na damu na ambazo unaweza kuagizwa utumie badala ya visehemu vya damu vilivyotumiwa wakati uliopita.
Tamil[ta]
உடலில் இரத்த அணுக்களின் உற்பத்தியைத் தூண்டி, அவற்றை அதிகரிக்கும் செயற்கை மருந்துகள் இப்போது தயாரிக்கப்படுகின்றன. இவை இரத்தத்திலிருந்து செய்யப்படுவதில்லை. இரத்தத்தின் கூறுகள் சிலவற்றிற்கு பதிலாக இவற்றை பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
మందుల తయారీ చేసే కంపెనీలు రక్తం నుండి తీసుకున్నవి కాని కొన్ని సింథటిక్ ఉత్పత్తుల్ని అభివృద్ధిచేశాయి. వీటిని ఒకప్పుడు ఉపయోగించబడిన రక్తంలోని విభాగాల స్థానే ఉపయోగించడానికి వైద్యులు సిఫారసు చేస్తారు.
Thai[th]
องค์การ ด้าน เภสัชกรรม ได้ พัฒนา ผลิตภัณฑ์ สังเคราะห์ ซึ่ง ไม่ ได้ ทํา มา จาก เลือด และ อาจ ใช้ แทน ส่วน ย่อย บาง ตัว ของ เลือด ที่ เคย ใช้ กัน ใน อดีต.
Tagalog[tl]
Ang mga kompanya ng gamot ay nakagawa na ng mga produktong sintetiko na hindi kinuha sa dugo at maaaring ireseta na kahalili ng ilang maliliit na bahagi ng sangkap ng dugo na ginagamit noong nakalipas.
Tetela[tll]
L’ahole amɔtshi wasalawɔ ekanga, vɔ salaka ekanga ɛmɔtshi wele hawɔsami oma lo dikila koko kokaka kimanyiya onto woho akɔ wamɛ oko ekanga wosadiwɔ oma lo dikila wakakambaka lawɔ ntondo.
Tswana[tn]
Difeme tsa melemo di ile tsa dira melemo e e tswakantsweng e e sa tsweng mo mading e e ka nnang ya newa motho mo boemong jwa dikarolwana dingwe tsa madi tse di neng di tle di dirisiwe mo nakong e e fetileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikupanga misamu yakusilisya bantu lino bajisi misamu iitagwisigwi kubulowa yalo iikonzya kupegwa kumuntu muciindi cakumupa tubeela twabulowa itwakali kubelesegwa kaindi.
Tok Pisin[tpi]
Ol kampani bilong wokim ol marasin ol i bin wokim sampela marasin i mekim wankain wok olsem sampela bilong ol dispela marasin ol i bin kisim long blut, em pastaim ol i bin mekim wok long en.
Turkish[tr]
İlaç firmaları, geçmişte kullanılan kanın bazı küçük kısımlarının yerine reçeteye yazılabilen ve kandan elde edilmeyen sentetik (rekombinant) ürünler geliştirdiler.
Tsonga[ts]
Tifeme to endla mirhi ya vutshunguri ti endle mirhi yo karhi, leyi yi nga tekiwangiki kona engatini ni leyi yi nga ha kongomisaka laha khale a ku tirhisiwa swiphemu swin’wana swa ngati.
Twi[tw]
Nnwumakuw a wɔyɛ nnuru ayeyɛ nnuru bi a emfi mogya mu, na wotumi ka sɛ wɔmfa nsi mogya mu nneɛma a bere bi a atwam no na wɔde di dwuma no ananmu mma.
Tahitian[ty]
Ua hamani te mau taiete rahi hamaniraa raau i te mau raau anoi e ere no roto mai i te toto e o te nehenehe e horoahia ei monoraa i te tahi mau tuhaa nainai a‘e o te toto i ravehia na i mutaa iho.
Ukrainian[uk]
Фармацевтичні фірми створили синтетичні препарати, що не походять з крові, і їх можна прописувати замість деяких фракцій крові, вживаних у минулому.
Umbundu[umb]
Vamue vakualonjo vihemba va tambulula uloño wihemba vimue okuti ka via tundile kosonde, kuenda pamue via lingiwilile oku piñainya pomangu yosonde yalingawaile osimbu.
Urdu[ur]
فارماسوٹیکل اداروں نے خون کے عناصر سے پاک ایسی ادویات تیار کی ہیں جو ماضی میں استعمال ہونے والے خون کے بعض اجزاء کی جگہ استعمال کی جا سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Feme dza mishonga dzo ita miṅwe mishonga dzi songo shumisa malofha nahone ine ya nga shumiswa he kale ha vha hu tshi shumiswa zwiṅwe zwipiḓa zwa malofha.
Vietnamese[vi]
Những hãng bào chế dược phẩm đã chế ra những sản phẩm tái tổ hợp không lấy từ máu và có thể được kê đơn thay cho một số phần chiết từ máu đã dùng trong quá khứ.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo an mga kompanya han medisina hin gintarampo nga mga produkto nga diri tikang ha dugo nga mahimo iriseta nga kasaliwan han pipira nga mga bahin han dugo nga gingamit ha naglabay.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fale faitoʼo neʼe nātou gaohi te ʼu meʼa synthétiques ʼaē ʼe mole toʼo ʼi te toto, moʼo fetogi te ʼu kiʼi koga ʼo te ʼu koga tāfito ʼo te toto ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
Iinkampani ezivelisa amayeza ziye zavelisa amayeza angenziwa ngegazi kodwa asenokusetyenziswa endaweni yeenxalenye zegazi ebezisetyenziswa ngaphambili.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé iṣẹ́ ìpoògùn ti mú àwọn èròjà àtọwọ́dá kan jáde báyìí tí wọn kò fi ẹ̀jẹ̀ ṣe, wọ́n sì lè sọ pé kéèyàn lo ìyẹn dípò àwọn èròjà kéékèèké látinú ẹ̀jẹ̀ tí wọ́n ń lò tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
制药公司已研制出一些合成产品,而其中的成分并非由血液提取出来。 医生也许建议使用这类产品,以取代以往采用的若干血液的微小成分。
Zande[zne]
Agu aba i ambakada angua kaza rogo ima mbakada gu kura ahe nga gu i adiangaha ti kure ya na nga gu rengbe yo ka fuhe kuba kura angua kaza nga gu duna apapara kure rogo nga gu i anamangasunge nani mbata kusayo.
Zulu[zu]
Izinkampani ezithaka imithi ziye zenza imikhiqizo ethi ayifane nezakhi zegazi kodwa engakhishwanga egazini nengasikiselwa esikhundleni sezingxenyana ezithile zegazi ebezisetshenziswa ngaphambili.