Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳግመኛም በስድስት ሰዓትና በዘጠኝ ሰዓት ገደማ ወጥቶ እንዲሁ አደረገ።
Azerbaijani[az]
Torpaq sahibi həm günorta saat on iki, həm üç radələrində* çıxıb eyni şeyi etdi.
Cebuano[ceb]
Siya milakaw na usab sa mga alas 12 sa udto* ug sa mga alas 3 sa hapon,* ug mao usab ang iyang gihimo.
Danish[da]
Omkring den sjette* og den niende time* gik han igen ud og gjorde det samme.
Ewe[ee]
Egado go le gaƒoƒo adelia* kple asiekelia* me lɔƒo, eye wòwɔ nenema ke.
Greek[el]
Όταν ξαναβγήκε περίπου την έκτη ώρα* καθώς και την ένατη ώρα,* έκανε το ίδιο.
English[en]
Again he went out about the sixth hour* and the ninth hour* and did likewise.
Estonian[et]
Taas läks ta välja kuuenda ja üheksanda tunni* paiku ning tegi nõndasamuti.
Finnish[fi]
Kuudennen tunnin* ja yhdeksännen tunnin* vaiheilla hän meni jälleen ulos ja teki samoin.
Fijian[fj]
E cakava tale ga qori ni lako ena ikaono* kei na ikaciwa* ni aua.
French[fr]
Il est sorti de nouveau vers midi* et vers trois heures de l’après-midi*, et il a fait la même chose.
Ga[gaa]
Ni eje kpo ekoŋŋ aaafee ŋmɛlɛtswaa ni ji ekpaa* kɛ ŋmɛlɛtswaa ni ji nɛɛhu* lɛ nɔ, ni eyafee nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E a manga nako tao n te kaonoua* ao n te karuaiwa* n aoa, ao e karaoa naba aekakin anne.
Gun[guw]
E sọ tọ́nyi whladopo dogọ to nudi gànhiho ṣidopotọ* mẹ podọ to gànhiho ṣinẹnẹtọ* mẹ bo wà nudopolọ.
Hindi[hi]
वह फिर छठे* और नौवें घंटे* के करीब बाहर निकला और उसने ऐसा ही किया।
Hiligaynon[hil]
Naglakat sia liwat sang mga ikan-om nga oras* kag ikasiam nga oras,* kag amo man ang ginhimo niya.
Haitian[ht]
Li soti ankò vè sizyèm èdtan* ak vè nevyèm èdtan* nan jounen an, li fè menm bagay la.
Hungarian[hu]
A 6.* és a 9.* óra körül ismét kiment, és hasonlóképpen tett.
Indonesian[id]
Sekitar jam 12 siang* dan jam 3 sore,* dia keluar lagi dan melakukan hal yang sama.
Iloko[ilo]
Rimmuar manen iti agarup alas dose ti aldaw* ken alas tres ti malem* ket nagbirok iti dadduma pay a trabahador.
Isoko[iso]
Ọ tẹ wariẹ nya evaọ auwa avọ ezeza* gbe auwa avọ izii,* o te ru epọvo na.
Italian[it]
Uscito di nuovo verso la 6a ora* e la 9a ora,* fece la stessa cosa.
Kongo[kg]
Yandi basikaka diaka pene-pene ya ngunga ya sambanu* mpi ya uvwa,* ebuna yandi salaka mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ agĩcoka akiumagara ta thaa thita cia mũthenya na ta thaa kenda cia mũthenya na agĩka o ta ũguo.
Kazakh[kk]
Ол алтыншы сағат* және тоғызыншы сағат* шамасында да солай етеді.
Kaonde[kqn]
Kabiji wayile jikwabo pa jiola* ja butanu na bumo ne pa jiola* ja butanu na buna ne kuba kintutu kimo.
Ganda[lg]
Era n’afuluma ku ssaawa nga mukaaga, era ne ku ssaawa nga mwenda n’akola ekintu kye kimu.
Lozi[loz]
Hape azwa ibato ba ka hora yabu 6* ni yabu 9* mi aeza nto yeswana.
Lithuanian[lt]
Apie šeštą* ir apie devintą valandą* šeimininkas vėl išėjo ir padarė tą patį.
Luba-Katanga[lu]
Kadi watamba monka kubwipi na nsá ya busamba* ne nsá ya kitema* walonga’nka nabya.
Luba-Lulua[lua]
Wakapatuka kabidi bu pa dîba disambombo* ne pa dîba dia tshitema,* kuenzaye bia muomumue.
Luvale[lue]
Cheka nawa, ayile haola yakusokesa 6,* nahaola yakusokesa 9,* kaha alingile mwomumwe nawa.
Malayalam[ml]
അയാൾ പിന്നെ യും ഏകദേശം ആറാം മണി* നേരത്തും ഒൻപതാം മണി* നേരത്തും പുറത്ത് പോയി അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.
Malay[ms]
Kira-kira pada jam 12 tengah hari* dan jam 3 petang,* pemilik ladang itu keluar dan melakukan hal yang sama.
Norwegian[nb]
Omkring den sjette timen* og den niende timen* gikk han igjen ut og gjorde det samme.
Nepali[ne]
ऊ फेरि छैटौँ घडीतिर* र नवौँ घडीतिर* बाहिर गयो र त्यसै गऱ्यो।
Dutch[nl]
Rond het zesde* en het negende uur* ging hij er nog een keer op uit en deed hetzelfde.
Pangasinan[pag]
Sikatoy pinmaway lamet ed komanem* tan ed komasiam ya oras* tan ontan lamet so ginawa to.
Polish[pl]
A on wyszedł jeszcze około godziny 6* oraz 9* i uczynił tak jak wcześniej.
Portuguese[pt]
Ele saiu novamente por volta da sexta hora* e da nona hora,* e fez o mesmo.
Sango[sg]
A si nduru na ngbonga omene,* nga na ngbonga gumbaya,* lo kiri lo sigi, na lo sara gï tongaso.
Swedish[sv]
Sedan gick han ut omkring sjätte timmen* och nionde timmen* och gjorde på samma sätt.
Swahili[sw]
Tena akatoka karibu saa sita* na saa tisa* na kufanya vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Tena akatoka karibu saa ya sita (6)* na saa ya kenda (9)* na akafanya vilevile.
Tamil[ta]
பின்பு, மறுபடியும் சுமார் ஆறாம் மணிநேரத்திலும்* ஒன்பதாம் மணிநேரத்திலும்* அவர் வெளியே போய் இதேபோல் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
No nia sai fali tan husi ninia uma iha tuku 12* no mós tuku 3 lokraik,* hodi halo buat neʼebé hanesan.
Tigrinya[ti]
ከም ብሓድሽ፡ ኣብ ሻድሸይቲ ሰዓትን* ኣብ ታሽዐይቲ ሰዓትን* ኣቢሉ ወጺኡ፡ ከምኡ ገበረ።
Tagalog[tl]
Lumabas siya ulit noong mga ikaanim na oras* at ikasiyam na oras* at ganoon din ang ginawa niya.
Tetela[tll]
Nde akatombe nto oya lo wonya wa 6* ndo oya lo wonya wa 9,* ko akasale woho akɔ waamɛ.
Tongan[to]
Na‘á ne toe ‘alu foki ‘i he houa hono onó* nai pea mo e houa hono hivá* nai ‘o ne fai ‘a e me‘a tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakaunka aciindi cawoola lyacisambomwe,* alimwi aawoola lyafwuka* akucita mbubonya oobo.
Tok Pisin[tpi]
Na em i go aut gen long namba 6 aua* na namba 9 aua* na mekim wankain samting.
Tatar[tt]
Хуҗа сәгать алтыларда* да, сәгать тугызларда* да шулай эшләгән.
Tumbuka[tum]
Wakalutaso pa ora la 6* kweniso pa ora la 9* ndipo wakachita mwakuyana waka.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fanatu foki a ia kāti i te ono o itula* mo te iva o itula* kae e penā foki te mea ne fai ne ia.
Ukrainian[uk]
І він вийшов ще раз коло шостої години*, а пізніше коло дев’ятої* і зробив те саме.
Vietnamese[vi]
Khoảng 12 giờ trưa* và 3 giờ chiều,* ông cũng đi ra và làm như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Ginawas utro hiya han mga ikaunom nga oras* ngan mga ikasiyam nga oras,* ngan amo gihapon an iya ginbuhat.
Yoruba[yo]
Ó tún jáde ní nǹkan bíi wákàtí kẹfà* àti wákàtí kẹsàn-án,* ó sì ṣe ohun kan náà.