Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nooit bang wees om oor ons geloof te praat nie.
Arabic[ar]
يجب ألّا نخاف البتة من المجاهرة بإيماننا.
Aymara[ay]
Iyawsäwisat parlañxa janiw axsarañasäkiti.
Azerbaijani[az]
İmanımız barədə danışmaqdan heç vaxt qorxmamalıyıq.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn su mɔ e lafi’n ti, nán maan srɛ kun e i ndɛ kanlɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na dai kita noarin man matakot na magtaram manongod sa satong pagtubod.
Bemba[bem]
Tatufwile ukuba no mwenso wa kulanda pa fyo twasuminamo.
Bulgarian[bg]
Не бива никога да се страхуваме да говорим за вярата си.
Bislama[bi]
Yumi neva mas fraet blong talemaot bilif blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে কথা বলতে আমাদের কখনো ভয় পাওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Dili gayod kita mahadlok sa pagsulti bahin sa atong pagtuo.
Chuukese[chk]
Sisap niuokkus le kapas ussun ach lükü.
Hakha Chin[cnh]
Zeitikhmanh ah kan zumhnak kong chim cu kan ṭih awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret zanmen per pour koz lo nou lafwa.
Czech[cs]
Nikdy bychom se neměli zdráhat mluvit o své víře.
Danish[da]
Vi bør aldrig være bange for at tale om vores tro.
German[de]
Wir sollten nie davor zurückschrecken, über unseren Glauben zu sprechen.
Ewe[ee]
Mele be míavɔ̃ ne ehiã be míaƒo nu tso míaƒe xɔse ŋu o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpedehedei ikop ndịk ndinam mme owo ẹfiọk se nnyịn inịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Δεν πρέπει ποτέ να φοβόμαστε να μιλήσουμε για την πίστη μας.
English[en]
We should never be afraid to speak about our faith.
Spanish[es]
Nunca nos debe dar miedo hablar de nuestra fe.
Estonian[et]
Me ei tohiks kunagi karta oma usust kõnelda.
Persian[fa]
هیچ گاه نباید از ابراز ایمانمان ترسی به خود راه دهیم.
Fijian[fj]
Meda kua vakadua ni rere na tukuna na noda vakabauta.
French[fr]
Nous ne devrions jamais avoir peur de parler de notre foi.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔjaje wɔhemɔkɛyeli lɛ ni wɔkashe gbeyei.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai ni maaku n taetae ibukin ara onimaki.
Guarani[gn]
Aníkena jakyhyje ñañeʼẽ hag̃ua ñande jeroviáre.
Gujarati[gu]
કોઈને પણ આપણી માન્યતા સમજાવતા કદી ડરવું ન જોઈએ.
Gun[guw]
Mí ma dona dibu gbede nado dọho gando yise mítọn go.
Hausa[ha]
Kada mu ji tsoron yin magana game da bangaskiyarmu.
Hebrew[he]
אל לנו לעולם לפחד לדבר על אמונתנו.
Hindi[hi]
हमें अपने विश्वास के बारे में बताने से कभी नहीं डरना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi gid kita dapat magkahadlok nga isugid sa iban ang aton ginapatihan.
Hiri Motu[ho]
Namona be mai gari lasi ida iseda abidadama ita herevalaia.
Haitian[ht]
Nou pa dwe janm pè pale ak lòt moun konsènan lafwa nou.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է վախենանք մեր հավատի մասին խոսելուց։
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak pernah takut berbicara tentang iman kita.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ịtụ ụjọ ịgwa ndị ọzọ ihe anyị kweere.
Iloko[ilo]
Ditay koma pulos bumdeng a mangisarita iti pammatitayo.
Icelandic[is]
Verum aldrei smeyk við að tala um trú okkar.
Isoko[iso]
Ma rẹ dhozọ họ nọ ma tẹ be ta kpahe orọwọ mai.
Italian[it]
Non dobbiamo mai aver paura di parlare della nostra fede.
Japanese[ja]
自分の信仰について話すのを決して恐れてはなりません。
Georgian[ka]
არასოდეს არ უნდა შეგვეშინდეს ჩვენი რწმენის შესახებ ლაპარაკის.
Kongo[kg]
Beto fwete waka ve boma na kutubila mambu ya beto kekwikilaka.
Kazakh[kk]
Сеніміміз жайлы айтудан ешқашан қорықпауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Upperisatta oqaluuserinissaa annilaanngatiginngisaannartariaqarparput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಲು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಅಂಜಬಾರದು.
Korean[ko]
우리는 우리의 믿음에 관해 말하는 것을 결코 두려워해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kuchina kwamba pa lwitabilo lwetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tufwete monanga wonga ko wazayisa lukwikilu lweto kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга ишенимибиз жөнүндө айтуудан эч качан коркпошубуз керек.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kutya kwogera ku nzikiriza yaffe.
Lingala[ln]
Tosengeli kobangaka soki moke te kotatola kondima na biso.
Lozi[loz]
Ni kamuta ha lu swaneli ku saba ku bulela za tumelo ya luna.
Lithuanian[lt]
Niekada nebijokime kalbėti kitiems apie savo tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kutyina kwisambila pa lwitabijo lwetu nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Katuikadi tutshina bua kuakula bua ditabuja dietu to.
Luvale[lue]
Katwatela kwivwa woma kuhanjika vyuma twafwelelako.
Lunda[lun]
Bayi tutiyaña woma wakuhosha hayuma yitwakuhwelelaku.
Luo[luo]
Ok onego waluor ngang’ wuoyo kuom yie ma wan-go.
Lushai[lus]
Kan rinna chungchâng mite hrilh chu kan hreh ngai tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Mums nekad nav jābaidās runāt par savu ticību.
Morisyen[mfe]
Fodé ki jamais nou peur pou koz lor nou bann croyance.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hatahotra hanambara ny finoantsika mihitsy isika.
Marshallese[mh]
Jen jab ãliklik in kennan kin tõmak eo ad.
Macedonian[mk]
Никогаш не треба да се плашиме да зборуваме за својата вера.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്.
Mòoré[mos]
D pa segd n yɛɛs abada n bas n pa gomd d tẽebã yell ye.
Marathi[mr]
आपल्या विश्वासाबद्दल बोलायला आपण कधीही घाबरू नये.
Maltese[mt]
Qatt m’għandna nibżgħu nitkellmu dwar it- twemmin tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်း ပြောဆိုရာတွင် လုံးဝမကြောက်ရွံ့သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi bør aldri være redd for å snakke med andre om vår tro.
Nepali[ne]
आफ्नो विश्वासबारे कुरा गर्न हामी कहिल्यै डराउनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Katu na nando okukala twa tila okupopya kombinga yeitaalo lyetu.
Niuean[niu]
Kia nakai matakutaku a tautolu ke vagahau hagaao ke he tua ha tautolu.
Dutch[nl]
We moeten nooit bang zijn om over ons geloof te praten.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go boifa go bolela ka tumelo ya rena.
Nyanja[ny]
Tisamaope ngakhale pang’ono kuuza ena za chikhulupiriro chathu.
Nyaneka[nyk]
Tuhakalei nowoma wokupopia konthele yekolelo lietu.
Oromo[om]
Matumaa waa’ee amantaa keenyaa dubbachuuf sodaachuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Цӕуыл ӕууӕндӕм, уый тыххӕй иннӕтӕн дзурын хъуамӕ макуы тӕрсӕм.
Panjabi[pa]
ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ ਨਾ ਕਿ ਡਰ-ਡਰ ਕੇ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya agtayon balot ontakot ya itongtong so pananisia tayo.
Papiamento[pap]
Nunka nos mester tin miedu di papia tokante nos fe.
Pijin[pis]
No enitaem iumi shud fraet for storyim faith bilong iumi long narawan.
Polish[pl]
Nigdy nie powinniśmy się bać mówić o swojej wierze.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr masak koasoiong meteikan duwen atail pwoson.
Portuguese[pt]
Nunca devemos ter medo de falar sobre a nossa fé.
Quechua[qu]
Creesqanchikmanta parlaytaqa mana manchachikunanchikchu tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá haykapipas manchakunachu iñiyninchikmanta willakuytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan hayk’aqpas manchakunanchischu iñiyninchismanta rimayta.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kwigera dutinya kuvuga ivyerekeye ukwizera kwacu.
Ruund[rnd]
Kitufanyidinap kwov wom wa kulondil piur pa ritiy retu.
Romanian[ro]
Niciodată să nu ne fie teamă să vorbim despre credinţa noastră.
Russian[ru]
Нам никогда не надо бояться говорить о своей вере.
Kinyarwanda[rw]
Ntitugomba na rimwe gutinya kuvuga ibihereranye n’ukwizera kwacu.
Sango[sg]
A yeke nzoni e sara mbeto lâ oko pëpe ti fa tënë ti aye so e mä na bê dä.
Sinhala[si]
අපේ ඇදහිල්ල ගැන අන් අයට කතා කිරීමට අප කිසිවිටෙක පසු නොබැසිය යුතුයි.
Slovenian[sl]
Nikoli naj se ne bi bali govoriti o svoji veri.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou fefefe e tautatala atu e uiga i lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
Hatimbofaniri kutya kutaura zvatinotenda.
Albanian[sq]
Kurrë nuk duhet të kemi frikë që të flasim për besimin tonë.
Serbian[sr]
Nikada ne treba da se plašimo da govorimo drugima o svojoj veri.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi musu frede fu taki fu a bribi fu wi.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla re se ke ra tšaba ho bua ka tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
Vi bör aldrig vara rädda att tala om vår tro.
Swahili[sw]
Hatupaswi kamwe kuogopa kuhubiri kuhusu imani yetu.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kamwe kuogopa kuhubiri kuhusu imani yetu.
Tamil[ta]
நம் விசுவாசத்தைக் குறித்து பேச நாம் ஒருபோதும் பயப்படக் கூடாது.
Telugu[te]
మన నమ్మకాల గురించి ఇతరులతో మాట్లాడడానికి ఎప్పుడూ భయపడకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร กลัว ที่ จะ พูด เรื่อง ความ เชื่อ ของ เรา.
Tiv[tiv]
Mayange se cia u pasen ior kwagh u jighjigh u nan wase ga.
Turkmen[tk]
Biz hiç haçan dinimiz hakda gürrüň bermekden gorkmaly däl.
Tagalog[tl]
Hindi tayo kailanman dapat matakot na ipakipag-usap ang ating pananampalataya.
Tetela[tll]
Hatohombe pondjo mboka wɔma dia tɛkɛta dikambo dia mbetawɔ kaso.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela le ka motlha ra tshaba go bua ka tumelo ya rona.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito totonu ke tau ilifia ‘i he lea fekau‘aki mo ‘etau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuyoowa kwaamba nzyotusyoma.
Turkish[tr]
İnancımız hakkında konuşmaktan asla korkmamalıyız.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi chava ku vulavula hi vukhongeri bya hina.
Tatar[tt]
Без үз иманыбыз турында сөйләргә беркайчан да куркырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Tingacitanga wofi yayi kuyowoya vinthu vyakukhwaskana na cipulikano cithu.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau lele o ma‵taku tatou o fai‵pati atu e uiga ki ‵tou talitonuga.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yesuro da sɛ yɛbɛka yɛn gyidi ho asɛm akyerɛ afoforo.
Tzotzil[tzo]
Mu me xi jxiʼ ta yalel li xchʼunel koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Нам ніколи не треба боятися говорити про свою віру.
Umbundu[umb]
Ka tuka kuati usumba woku eca uvangi watiamẽla kekolelo lietu.
Urdu[ur]
ہمیں کبھی بھی اپنے ایمان کا اظہار کرتے وقت ڈرنا نہیں چاہئے۔
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra ofha u amba nga ha lutendo lwashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chớ nên sợ hãi khi nói về niềm tin của mình.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud kita mahadlok nga isumat an aton pagtoo.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou mātataku ʼi te palalau ʼo ʼuhiga mo tatatou tui.
Xhosa[xh]
Asifanele sibe neentloni zokuthetha ngokholo lwethu.
Yapese[yap]
Thingari dab ud rusgad ni ngad weliyed murung’agen e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
Ká má ṣe bẹ̀rù láti sọ ohun tá a gbà gbọ́ fáwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-chʼaʼik saajkil k-tʼaan tiʼ baʼax k-creertikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chuʼ dxi guidxíbinu guininu cani runi crenu.
Zande[zne]
Si aidanga gunde mangi rani ti fura tipa gaani idapase te.
Zulu[zu]
Akufanele nanini sesabe ukukhuluma ngokholo lwethu.