Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang lig-on kaayo nga ebidensiya sa pagkatinuod sa basahon mao ang Pista sa Purim, o mga Ripa, nga gisaulog sa mga Hudiyo hangtod niining adlawa; sa panahon niini nga anibersaryo ang tibuok nga basahon pagabasahon diha sa ilang mga sinagoga.
Czech[cs]
Velmi přesvědčivým důkazem o věrohodnosti této knihy je to, že Židé dodnes slaví svátek Purim neboli Svátek losů; při tomto výročí se v jejich synagógách čte celá kniha Ester.
Danish[da]
Et meget stærkt vidnesbyrd om bogens ægthed er den årlige purimsfest (purim betyder „lod“) som jøderne fejrer den dag i dag, og under hvilken hele bogen oplæses i deres synagoger.
German[de]
Ein sehr überzeugender Beweis für die Echtheit des Buches ist das Purimfest (Purim bedeutet „Lose“), das die Juden bis auf den heutigen Tag feiern und bei dessen jährlicher Wiederkehr das gesamte Buch in ihren Synagogen vorgelesen wird.
English[en]
Very strong evidence for the book’s authenticity is the Festival of Purim, or Lots, commemorated by the Jews down to this day; on this anniversary the entire book is read in their synagogues.
Spanish[es]
Una prueba clara de la autenticidad del libro es la fiesta de Purim o Suertes, fiesta que los judíos siguen celebrando en la actualidad; con ocasión de esta fiesta se lee en las sinagogas todo el libro de Ester.
Indonesian[id]
Bukti yang sangat kuat tentang keautentikan buku ini adalah Perayaan Purim, atau Perayaan Undi, yang diperingati orang Yahudi sampai sekarang; pada peringatan ini seluruh buku dibacakan di sinagoga mereka.
Iloko[ilo]
Ti nabileg unay a pammaneknek iti kinaumiso ti libro isu ti Piesta ti Purim, wenno dagiti Panagbunot, a ramrambakan dagiti Judio agingga itoy nga aldaw; iti daytoy nga anibersario, mabasa kadagiti sinagogada ti intero a libro.
Italian[it]
Una prova concreta dell’autenticità del libro è la festa di Purim (sorti), celebrata dagli ebrei fino a questo giorno e nel cui anniversario l’intero libro viene letto nelle sinagoghe.
Japanese[ja]
この書の信ぴょう性を示す非常に強力な証拠は,今日に至るまでユダヤ人が祝ってきたプリムの祭り,もしくはくじの祭りです。 この記念日には,彼らの会堂でこの書全体が朗読されるのです。
Malagasy[mg]
Ity no porofo mavesa-danja indrindra fa marina ny bokin’i Estera: Mbola ankalazain’ny Jiosy ankehitriny ny Fetin’ny Porima na ny Antsapaka, ary vakina manontolo any amin’ny synagoga ilay boky mandritra ilay fety.
Norwegian[nb]
Et meget sterkt vitnesbyrd om at boken er autentisk, er purimhøytiden («purim» betyr «lodd»), som jødene fremdeles feirer hvert år. Under denne høytiden blir hele Esters bok lest opp i synagogene.
Dutch[nl]
Een zeer krachtig bewijs voor de authenticiteit van het boek is het poerim- of lotenfeest, dat de joden tot op de huidige dag jaarlijks vieren en ter gelegenheid waarvan het hele boek in hun synagogen wordt voorgelezen.
Polish[pl]
Bardzo mocnym dowodem na rzecz autentyczności tej księgi jest Święto Losów, czyli Purim, do dziś obchodzone rokrocznie przez Żydów, podczas którego w synagogach odczytuje się całą Księgę Estery.
Portuguese[pt]
Uma evidência muito forte da autenticidade do livro é a Festividade de Purim, ou de Sortes, comemorada pelos judeus até o dia de hoje; no seu aniversário, o livro inteiro é lido nas suas sinagogas.
Romanian[ro]
O dovadă puternică a autenticității acestei cărții este sărbătoarea Purim (Sorții), comemorată de evrei până în ziua de azi; cu ocazia acestei aniversări, întreaga carte este citită în sinagogile lor.
Russian[ru]
Одним из наиболее убедительных доказательств достоверности книги Эсфирь служит праздник Пурим (или Праздник жребиев), который иудеи отмечают до сих пор; в этот день в синагогах зачитывают всю эту книгу.
Swedish[sv]
Ett mycket starkt bevis för bokens äkthet är purimfesten (”purim” betyder ”lotter”), som judarna fortfarande firar varje år. Under den här högtiden läser man upp hela Esters bok i synagogorna.
Tagalog[tl]
Ang isang napakatibay na ebidensiya ng autentisidad ng aklat ay ang Kapistahan ng Purim, o ng Palabunutan, na ginugunita ng mga Judio hanggang sa araw na ito; sa anibersaryong ito, ang buong aklat ay binabasa sa kanilang mga sinagoga.
Chinese[zh]
证明这卷书真实无误的另一个有力证据是,犹太人至今仍然庆祝普珥节。 在这个节日,犹太人在会堂里朗读整卷以斯帖记。