Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، قبل أن تدخلي إلى غرفتي دون مراقبة ، أريدك أن تفهمي أنّ الإذن بدخولِك لمرّة واحدة لا يمنحك تسهيلاً لحقّ الدخول الدّائم.
Bosnian[bs]
U redu, sad, pre nego što uđeš u moju sobu bez ikoga, Moraš da znaš da ova dozvola za jedan put ne znači da si dobila stalnu punomoć.
Czech[cs]
Dobře, takže než vstoupíš bez doprovodu do mé ložnice, uvědom si, že tohle je jednorázové povolení ke vstupu, které neznamená trvalé právo na přístup.
Danish[da]
Okay, før du går ind på mit soveværelse alene skal du forstå, at denne ene indgangstilladelse ikke skaber en permanent servitut.
German[de]
Okay, bevor du mein Schlafzimmer alleine betrittst, musst du verstehen, dass diese einmalige Erlaubnis keine permante Dienstbarkeit darstellt.
Greek[el]
Τώρα, πριν μπεις στο δωμάτιό μου ασυνόδευτη, θέλω να καταλάβεις ότι με την προσωρινή άδεια εισόδου, δε σου παραχωρώ μόνιμη δουλεία.
English[en]
All right, now before you enter my bedroom unescorted I need you to understand that this one time grant of access does not create a permanent easement.
Spanish[es]
De acuerdo, antes de que entres en mi cuarto, sola tienes que entender que este único permiso de acceso no dará lugar a una servidumbre permanente.
Estonian[et]
Olgu, enne, kui sa sisened ilma saatjata mu magamistuppa, pead sa aru saama, et see ühekordne ligipääs ei anna sulle alalist servituuti.
French[fr]
Avant d'entrer dans ma chambre non accompagnée, je veux que tu comprennes que cette autorisation d'accès ne constitue pas un droit de passage permanent.
Hebrew[he]
בסדר, לפני שתיכנסי לחדרי ללא ליווי, אני צריך שתביני שהיתר הכניסה החד פעמי לא יוצר זכות מעבר קבועה.
Croatian[hr]
U redu, prije nego što uđeš u moju sobu bez ikoga, moraš znati da ova dozvola za jedan put ne znači da si dobila stalnu punomoć.
Hungarian[hu]
Rendben, mielőtt egyedül belépsz a szobámba, meg kell értened, hogy ez csak egyszeri alkalomra szól, nem pedig állandó felhatalmazás.
Italian[it]
D'accordo, ora, prima che entri in camera mia non accompagnata, devi capire che il permesso di accedervi in questo caso non determina una servitu'permanente.
Norwegian[nb]
Før du entrer rommet mitt, skal du vite at denne engangstilgangen ikke skaper et permanent servitutt.
Dutch[nl]
Oké, voordat je zonder begeleiding mijn kamer ingaat, wil ik zeker zijn, dat dit eenmalig is en geen onbeperkte servituut is.
Polish[pl]
W porzadku, zanim znajdziesz sie niepilnowana w moim pokoju, chce, zebys zrozumiala, ze to pozwolenie nie ma mocy precedensu.
Portuguese[pt]
Muito bem, antes de entrares no meu quarto sozinha, preciso que compreendas que esta autorização de acesso não cria uma serventia permanente.
Romanian[ro]
Acum, înainte de a intra în dormitorul meu de una singură, trebuie să înţelegi că permisul de liberă trecere nu creează un drept de servitute permanent.
Russian[ru]
Так, теперь, перед тем, как ты войдешь в мою комнату без сопровождения, я хочу убедиться, что ты понимаешь, что это только одноразовый допуск, а не постоянный сервитут.
Slovenian[sl]
Dobro, zdaj, še preden brez spremstva vstopiš v mojo spalnico, te prosim, da razumeš, da je to enkratno dovoljenje za vstop in ne trajno.
Serbian[sr]
U redu, prije nego što uđeš u moju sobu bez ikoga, moraš znati da ova dozvola za jedan put ne znači da si dobila stalnu punomoć.
Swedish[sv]
lnnan du går in utan sällskap måste du förstå att det här engångstillträdet inte är ett permanent privilegium.
Turkish[tr]
Peki, şimdi, odama tek başına girmeden önce bunun tek seferlik olduğunu ve bunun sana kalıcı bir irtifak hakkı sağlamadığını anlamanı istiyorum.