Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
141 В това отношение жалбоподателите отбелязват, че постоянната практика на Комисията е да изчислява амортизационния срок в съответната промишленост въз основа на амортизационния срок, използван от засегнатите износители, а не като се позовава на практиката на други заинтересовани лица.
Czech[cs]
141 V tomto ohledu žalobkyně poznamenávají, že je ustálenou praxí Komise vypočíst dobu amortizace v dotčeném výrobním odvětví na základě doby amortizace používané dotčenými vývozci, ale nikoliv na základě praktik jiných dotčených osob.
Danish[da]
141 Sagsøgerne har herved bemærket, at det er Kommissionens faste praksis at beregne afskrivningsperioden inden for den pågældende erhvervsgren på grundlag af den afskrivningsperiode, som anvendes af de pågældende eksportører, og ikke på grundlag af praksis hos andre berørte parter.
German[de]
141 Es sei ständige Praxis der Kommission, den Abschreibungszeitraum in dem betreffenden Wirtschaftszweig auf der Grundlage des von den betreffenden Ausführern herangezogenen Abschreibungszeitraums zu berechnen, nicht aber unter Bezugnahme auf die Praxis anderer Beteiligter.
Greek[el]
141 Συναφώς, οι προσφεύγουσες επισημαίνουν ότι πάγια πρακτική της Επιτροπής είναι να υπολογίζει την περίοδο απόσβεσης στον συγκεκριμένο κλάδο παραγωγής βάσει της περιόδου απόσβεσης για τους ενεχόμενους εξαγωγείς, αλλά όχι μέσω παραπομπής στην πρακτική άλλων ενδιαφερομένων.
English[en]
141 In that regard, the applicants note that it is the Commission’s consistent practice to calculate the depreciation period for the industry concerned on the basis of the depreciation period used by the exporters concerned, and not by referring to the practice of other interested persons.
Spanish[es]
141 A este respecto, las demandantes señalan que la práctica habitual de la Comisión consiste en calcular el período de amortización en la correspondiente industria a partir del período de amortización utilizado por los exportadores en cuestión y no basándose en la práctica seguida por otros interesados.
Estonian[et]
141 Selles suhtes märgivad hagejad, et komisjoni väljakujunenud praktika kohaselt arvutatakse tavapärane amortisatsiooniperiood asjaomases tootmisharus asjassepuutuvate eksportijate kasutatava amortisatsiooni alusel, mitte aga viidates teiste huvitatud isikute praktikale.
Finnish[fi]
141 Tältä osin kantajat huomauttavat, että komission vakiintuneena käytäntönä on laskea kuolettamisaika kyseisellä tuotannonalalla asianomaisten viejien käyttämän kuolettamisajan perusteella eikä viittaamalla muiden sellaisten henkilöiden käytäntöön, joita asia koskee.
French[fr]
141 À cet égard, les requérantes font remarquer que la Commission a pour pratique constante de calculer la durée d’amortissement dans l’industrie concernée sur la base de la durée d’amortissement utilisée par les exportateurs concernés, mais pas en se référant à la pratique d’autres personnes intéressées.
Croatian[hr]
141 U tom pogledu, tužitelji primjećuju da je ustaljena praksa Komisije izračunavanje trajanja amortizacije dugotrajne imovine u dotičnoj industriji na temelju trajanja amortizacije koje koriste odnosni izvoznici, ali bez referiranja na praksu drugih zainteresiranih osoba.
Hungarian[hu]
141 E tekintetben a felperesek megjegyzik, hogy a Bizottság állandó gyakorlata, hogy az érintett gazdasági ágazatban az értékcsökkenési időszakot az érintett exportőrök által alapul vett értékcsökkenési időszak alapján, viszont nem az egyéb érdekelt személyek gyakorlatára hivatkozva számítja.
Italian[it]
141 Al riguardo, le ricorrenti osservano che è prassi costante della Commissione calcolare il periodo di ammortamento nell’industria in questione in base al periodo di ammortamento utilizzato dagli esportatori considerati, ma non riferendosi alla prassi di altri soggetti interessati.
Lithuanian[lt]
141 Šiuo atžvilgiu ieškovės pažymi, kad Komisija savo praktikoje nuvertėjimo laikotarpį atitinkamoje pramonės šakoje apskaičiuodavo remdamasi atitinkamų eksportuotojų taikomu nuvertėjimo laikotarpiu, o ne pateikdama nuorodą į kitų suinteresuotų asmenų praktiką.
Latvian[lv]
141 Šajā ziņā prasītājas norāda, ka atbilstoši Komisijas pastāvīgajai praksei nolietojuma laikposms attiecīgajā ražošanas nozarē tiek aprēķināts, pamatojoties uz attiecīgo eksportētāju izmantoto nolietojuma laikposmu, nevis uz citu ieinteresēto personu izmantoto praksi.
Maltese[mt]
141 F’dan ir-rigward, ir-rikorrenti rrimarkaw li hija prassi kostanti tal-Kummissjoni li tikkalkola l-perijodu ta’ deprezzament fl-industrija kkonċernata fuq il-bażi tal-perijodu ta’ deprezzament użat mill-esportaturi kkonċernati, iżda mhux billi tirreferi għall-prassi ta’ persuni kkonċernati oħrajn.
Dutch[nl]
141 Verzoeksters merken in dat verband op dat de Commissie als vaste praktijk heeft om de afschrijvingstermijn in de betrokken bedrijfstak te berekenen op basis van de afschrijvingstermijn die door de betrokken exporteurs wordt gebruikt, maar niet om te verwijzen naar de praktijk bij andere belanghebbenden.
Polish[pl]
141 W tym względzie skarżące odnotowują, że zwykłą praktyką Komisji jest obliczanie okresu amortyzacji w danym sektorze przemysłu na podstawie okresu amortyzacji stosowanego przez eksporterów objętych postępowaniem, a nie przez odniesienie do praktyki innych zainteresowanych osób.
Portuguese[pt]
141 A este respeito, as recorrentes observam que a Comissão tem por prática constante calcular a duração de amortização na indústria em questão com base na duração de amortização utilizada pelos exportadores em causa, mas não tomando como referência a prática de outras pessoas interessadas.
Romanian[ro]
141 În această privință, reclamantele observă că Comisia are drept practică constantă calcularea perioadei de depreciere în industria în cauză pe baza perioadei de depreciere utilizate de exportatorii în cauză, însă fără a se referi la practica altor persoane interesate.
Slovak[sk]
141 V tejto súvislosti žalobkyne poznamenávajú, že ustálenou praxou Komisie je vyčíslenie doby odpisovania dotknutého výrobného odvetvia na základe doby odpisovania používanej dotknutými vývozcami, no nie na základe odvolania sa na prax iných dotknutých osôb.
Slovenian[sl]
141 V zvezi s tem tožeči stranki opozarjata, da Komisija v skladu s svojo ustaljeno prakso amortizacijsko dobo za zadevno industrijo računa na podlagi amortizacijske dobe, ki jo uporabljajo zadevni izvozniki, ne pa s sklicevanjem na prakso drugih zainteresiranih oseb.
Swedish[sv]
141 Sökandena har härvid påpekat att kommissionen har som fast praxis att beräkna avskrivningstiden för den berörda industrin på grundval av den avskrivningstid som tillämpas av de berörda exportörerna, men inte genom att stödja sig på vad som tillämpas av andra berörda personer.