Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die onaktiewe “heuningpotte” nie veel voedsel nodig het nie, beland die meeste van die heuningdou in die “heuningbank”!
Bulgarian[bg]
Разбира се, тъй като тези мравки не се движат и нямат нужда от много хранителни вещества, по–голямата част от „медената роса“ остава складирана.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kay kasarangan ra man ang sustansiya nga gikinahanglan sa mga replete, ang kadaghanan sa honeydew ipondo ra!
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tyto nepohyblivé „soudky“ mají jen minimální potřebu živin, většina medovice, kterou pozřely, slouží jako zásoba pro ostatní.
German[de]
Wer sich so wenig bewegt wie die Repleten, verbraucht natürlich nicht viel, weshalb der meiste Honigtau in die „Speisekammer“ wandert.
Greek[el]
Επειδή αυτοί βρίσκονται σε αδράνεια και έχουν ελάχιστες διατροφικές ανάγκες, εξυπακούεται ότι το περισσότερο μελίτωμα παραμένει στο «κελάρι»!
English[en]
Of course, since the inactive repletes have modest nutritional needs, most of the honeydew ends up in the “honey bank”!
Spanish[es]
Y, ¡claro está!, como los requerimientos nutricionales de las repletas son pocos debido a su inactividad, la mayor parte de la miel de rocío termina en el “banco de miel”.
Estonian[et]
Kuna neil liikumatutel töölistel on toiduvajadus tagasihoidlik, jõuab suurem osa mesikastet muidugi mõista „meehoidlasse”.
Finnish[fi]
Koska nämä pysyttelevät lähinnä paikoillaan eivätkä siksi juuri itse tarvitse ravintoa, suurin osa mesikasteesta päätyy ”hunajapankkiin”.
Hiligaynon[hil]
Bangod gamay lang ang kinahanglan nga pagkaon sang replete, ang kalabanan nga dugos nagadiretso sa suludlan!
Croatian[hr]
Budući da se oni uopće ne kreću, ne trebaju puno jesti, pa većina medne rose završi u njihovom lončiću.
Hungarian[hu]
Mivel az életüket szinte teljesen mozdulatlanul élő mézesbödönhangyáknak alig van szükségük táplálékra, a mézharmat java részét elraktározzák.
Indonesian[id]
Tentu saja, karena replet tidak banyak bergerak, ia tidak butuh banyak makanan, sehingga sebagian besar embun madu akhirnya disimpan di ”bank madu”!
Italian[it]
Naturalmente, dato che queste ultime hanno esigenze nutrizionali modeste, la maggior parte della melata finisce nei “vasetti”!
Japanese[ja]
じっとして動かない貯蔵係は,あまり栄養を必要としないため,ほとんどの甘露が“蜜つぼ”行きになるのです。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ დიდმუცლიანები კარგი მჭამელები არ არიან, ამიტომ, თაფლის ცვარი უმეტესწილად „თაფლის ბანკში“ ინახება.
Korean[ko]
활동이 많지 않은 포만개미에게는 영양분이 많이 필요하지 않으므로, 대부분의 감로는 “꿀 통”으로 들어가게 됩니다!
Lithuanian[lt]
Kadangi šios beveik nejuda, maisto joms reikia nedaug, todėl diduma lipčiaus galiausiai patenka į „medaus banką“!
Macedonian[mk]
Се разбира, бидејќи неактивните магационери имаат скромни потреби од храна, поголемиот дел од медената роса завршува во „трезорот за мед“!
Norwegian[nb]
Og siden de inaktive «krukkene» ikke trenger så mye næring, ender mesteparten av honningduggen selvfølgelig opp i «honningbanken»!
Nyanja[ny]
Popeza kuti nyerere zosunga uchizi sizifuna chakudya chambiri m’thupi mwawo, timadzi tambiri timangosungidwa m’timimba tawoto.
Polish[pl]
Ponieważ żyjące w bezruchu „cysterny” mają nieduże zapotrzebowanie na pokarm, większość spadzi jest w nich magazynowana niczym w spiżarni.
Portuguese[pt]
E como elas são sedentárias e têm poucas necessidades nutricionais, a maior parte do líquido fica armazenada.
Rarotongan[rar]
Tika rai, no te mea kare e maata te kai e inangaroia na te au vairanga kare e angaanga ana, ka pou te maata anga o te vai meri ki roto i te “honey bank”!
Romanian[ro]
Fireşte, întrucât furnicuţele sedentare nu mănâncă mult, cea mai mare parte a manei e depozitată într-o „bancă de miere“.
Russian[ru]
А поскольку потребности в пище у неактивных медоносов довольно скромны, бо́льшая часть медвяной росы оказывается в «медовой бочке»!
Slovak[sk]
Tie nie sú veľmi aktívne a veľa k životu nepotrebujú, a tak väčšina medovice zostane uložená v „medovej banke“!
Slovenian[sl]
Ker imajo ti nedejavni repleti skromne potrebe po hrani, seveda večina medene rose konča v »medeni banki«!
Albanian[sq]
Natyrisht, meqë këta «qypa mjaltit» rrinë pa lëvizur dhe s’kanë ndonjë nevojë të madhe për ushqim, shumica e lëngut sheqeror përfundon në «bankat e mjaltit».
Serbian[sr]
Naravno, pošto se ne kreću, čuvari vrlo malo jedu i veći deo medljike završi u „banci meda“!
Southern Sotho[st]
Bonneteng, kaha likokoanyana tse nang le libululoana ha li sebetse hakaalo, li ja hanyenyane ’me qetellong boholo ba lero le monate bo bolokoa ka har’a “libululoana”!
Swedish[sv]
Och eftersom dessa inaktiva myror inte är särskilt stora i maten stannar det mesta av honungsdaggen kvar i ”banken”!
Swahili[sw]
Kwa kuwa chungu wanaobeba asali hawafanyi kazi yoyote, wao huhitaji kiasi kidogo sana cha umajimaji huo wenye lishe, kwa hiyo kiasi kinachobaki huhifadhiwa tu ndani ya tumbo lao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa chungu wanaobeba asali hawafanyi kazi yoyote, wao huhitaji kiasi kidogo sana cha umajimaji huo wenye lishe, kwa hiyo kiasi kinachobaki huhifadhiwa tu ndani ya tumbo lao.
Thai[th]
แน่นอน เนื่อง จาก มด เก็บ น้ํา หวาน มัก จะ อยู่ นิ่ง ๆ มัน จึง ต้องการ สาร อาหาร น้อย มาก และ น้ํา หวาน ส่วน ใหญ่ จะ เข้า ไป อยู่ ใน “ที่ เก็บ น้ํา ผึ้ง”!
Tagalog[tl]
At dahil wala naman silang ginagawa, kaunti lang ang nakokonsumo nila, kaya naiipon ang honeydew sa tiyan ng mga replete.
Tswana[tn]
Mme gone, e re ka di-replete tseno tse di nnang fela di sa tlhoke dijo tse dintsi, bontsi jwa honeydew eno bo felela mo “bobolokelong jwa tswina”!
Tongan[to]
Ko ia ai, koe‘uhi ko e lō fakafonu ‘ikai loko ngaungaué ‘oku nau fiema‘u ha me‘akai fe‘unga, ‘oku iku leva ai ‘o ‘alu ‘a e lahi taha ‘o e huhua‘i honé ki he “pangikē honé”!
Tok Pisin[tpi]
Ol replet i save stap nating na ol i no gat nid long kisim planti kaikai, so bikpela hap bilong switpela wara i go long bel bilong ol bilong wokim hani!
Turkish[tr]
Hiç hareket etmeyen bal taşıyıcılarının fazla besin ihtiyaçları olmadığından, onlara verilen şekerli sıvıların büyük kısmı “bal bankasına” yatırılmış olur.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vusokoti lebyi vuriwaka ti-replete byi tsaneke, byi lava ntswamba wo tala naswona vulombe byo tala byi tshama “eswihlengeni”!
Ukrainian[uk]
Незначну його кількість з’їдають самі «бочки», але оскільки апетит у них скромний, більшість солодкої рідини відкладається в їхніх черевцях на «чорну годину».
Urdu[ur]
شہد ذخیرہ کرنے والی چیونٹیاں بہت کم رس ہضم کرتی ہیں اِس لئے زیادہتر رس اُن کے پیٹ میں جمع ہو جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ekubeni iimbovane ezigcina incindi zingasebenzi kangako azityi kakhulu, ngenxa yoko incindi eninzi ziyayigcina.
Chinese[zh]
由于储蜜蚁不怎么活动,所需要的养分自然比较少,因此大部分蜜汁就储存在“蜜汁银行”里!
Zulu[zu]
Njengoba la matsheketshe engenzi lutho adla kancane, ngakho uju oluningi luphelela “enqolobaneni yoju”!