Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
одобрява идеята на Европейската комисия, съгласно която държавите-членки следва от 2013 г. нататък да предоставят най-малко 50 % от приходите от търговете с права на емисии за решаване на свързаните с климата въпроси чрез мерки за адаптиране; смята, че използването на средствата, налични за целите на адаптирането и смекчаването на последиците, трябва също да зависи и от конкретните условия на всеки регион.
Czech[cs]
podporuje názor Evropské komise, že by členské státy měly od roku 2013 vyčleňovat nejméně 50 % příjmů získaných dražbou emisních práv na řešení problému klimatu prostřednictvím opatření na přizpůsobení. Domnívá se, že přidělování disponibilních prostředků na cíle v oblasti přizpůsobení a zmírnění musí rovněž záviset na specifických regionálních podmínkách.
Danish[da]
er enig med Kommissionen i, at medlemsstaterne fra 2013 bør øremærke mindst 50 % af indtægterne fra auktionering af emissionsrettigheder til at tackle klimaproblemer, gennem tilpasningstiltag, og mener, at anvendelsen af passende midler til tilpasning også må tage hensyn til særlige lokale og regionale forhold.
German[de]
teilt die Auffassung der Europäischen Kommission, dass die Mitgliedstaaten ab 2013 mindestens 50 % der Einnahmen aus der Versteigerung der Emissionsrechte für die Bewältigung des Klimaproblems durch Anpassungsmaßnahmen aufwenden müssen; vertritt die Ansicht, dass die Aufteilung der für Anpassungs- und Klimaschutzzwecke verfügbaren Mittel auch von regionalspezifischen Gegebenheiten abhängig gemacht werden muss.
Greek[el]
υποστηρίζει την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι τα κράτη μέλη πρέπει από το 2013 να διαθέτουν τουλάχιστον το 50 % των εσόδων από τον πλειστηριασμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, μέσω της εφαρμογής μέτρων προσαρμογής. Πιστεύει δε ότι η χρήση των διαθέσιμων πόρων για τους στόχους της προσαρμογής και της μείωσης των συνεπειών πρέπει να συναρτάται με τις τοπικές ιδιαιτερότητες.
English[en]
backs the Commission's idea that, from 2013, Member States should earmark at least 50 % of the revenue generated through the auctioning of emission rights to tackle the climate issue through adaptation, and feels that use of available funding for adaptation purposes must also be contingent on specific local and regional conditions.
Spanish[es]
está de acuerdo con la Comisión Europea en que a partir de 2013 los Estados miembros deberán asignar al menos el 50 % de los ingresos generados por la subasta de derechos de emisión a abordar los problemas relacionados con el cambio climático, mediante iniciativas de adaptación y considera que la utilización de los recursos disponibles para fines de adaptación al cambio climático deberá realizarse en función de las circunstancias específicas locales y regionales.
Estonian[et]
pooldab Euroopa Komisjoni arvamust, et liikmesriigid peaksid alates 2013. aastast eraldama vähemalt 50 % saastekvootidega kauplemise süsteemist saadud tuludest kliimaprobleemide lahendamisele, muuhulgas kliimamuutustega kohanemisele. Komitee on seisukohal, et olemasolevate vahendite kulutamine kohanemise ja leevendamise eesmärkidele peab muu hulgas sõltuma ka piirkonnale iseloomulikest oludest.
Finnish[fi]
tukee Euroopan komission käsitystä, jonka mukaan jäsenvaltioiden on vuodesta 2013 lukien varattava vähintään 50 prosenttia päästöoikeuksien huutokaupan tuottamista varoista ilmastonmuutosongelmien hoitamiseen, mihin myös sopeutumistoimet kuuluvat.
French[fr]
approuve l'idée de la Commission européenne, selon laquelle les États membres doivent consacrer, dès 2013, au moins 50 % des recettes issues de la vente aux enchères des droits d'émission au traitement du problème du climat, et notamment à l'adaptation; est d'avis que l'affectation des ressources disponibles à des objectifs d'adaptation et d'atténuation doit également dépendre de la situation spécifique de chaque région.
Hungarian[hu]
támogatja az Európai Bizottság nézetét, mely szerint a tagállamoknak 2013-tól a kibocsátási jogok árveréséből befolyó jövedelmük legalább 50 %-át az éghajlatváltozás problémájának alkalmazkodási intézkedések révén történő kezelésére kell fordítaniuk. Úgy véli, hogy az alkalmazkodási és hatásmérséklő célokhoz rendelkezésre álló eszközök felhasználásának a régiókra jellemző körülményektől is függnie kell.
Italian[it]
condivide l'idea della Commissione europea secondo cui, a partire dal 2013, gli Stati membri dovranno stanziare almeno il 50 % dei proventi generati dalla vendita all'asta dei diritti di emissione per la soluzione dei problemi climatici, tra cui l'adattamento ai cambiamenti.
Lithuanian[lt]
pritaria Europos Komisijos nuomonei, kad nuo 2013 m. mažiausiai 50 proc. pajamų, gautų aukcionuose pardavus apyvartinius taršos leidimus, valstybės narės turi skirti klimato problemoms spręsti, visų pirma prisitaikymui prie klimato kaitos; mano, kad skiriant turimus išteklius poveikiui mažinti ir prie jo prisitaikyti taip pat būtina atsižvelgti į kiekvieno regiono specifinę padėtį.
Latvian[lv]
atbalsta Eiropas Komisijas nostāju, ka dalībvalstīm no 2013. gada vismaz 50 % ienākumu no emisijas tiesību izsoles būtu jāvelta klimata problēmas risināšanai ar pielāgošanās pasākumiem. Komiteja uzskata, ka pielāgošanās un ietekmes mazināšanas mērķiem paredzētie līdzekļi jāpiešķir arī atkarībā no vietējām un reģionālajām īpatnībām.
Maltese[mt]
jappoġġja l-idea tal-Kummissjoni li, mill-2013, l-Istati Membri għandhom jallokaw mill-inqas 50 % tad-dħul iġġenerat mill-irkanti tal-kwoti tal-emissjonijiet biex jindirizzaw il-kwistjoni tat-tibdil fil-klima permezz tal-adattament, u jemmen li l-allokazzjoni tar-riżorsi disponibbli lill-objettivi tal-adattament u l-mitigazzjoni għandha wkoll tiddependi mis-sitwazzjoni speċifika lokali u reġjonali.
Dutch[nl]
steunt de opvatting van de Europese Commissie dat de lidstaten vanaf 2013 ten minste 50 % van de opbrengsten, gegenereerd door de veiling van emissierechten, bestemmen voor de aanpak van het klimaatprobleem, door middel van adaptatie. Is van mening dat de besteding van de beschikbare middelen over adaptatiedoeleinden mede afhankelijk moet zijn van lokaal- en regionaalspecifieke omstandigheden.
Polish[pl]
Popiera stanowisko Komisji, aby państwa członkowskie od 2013 r. przeznaczały przynajmniej 50 % dochodów z licytacji przydziałów emisji na rozwiązywanie problemów związanych z klimatem poprzez działania adaptacyjne. Uważa, że wykorzystanie dostępnych środków na cele adaptacji do zmian klimatu i ich łagodzenia musi zależeć od warunków regionalnych.
Portuguese[pt]
concorda com a Comissão Europeia que, a partir de 2013, os Estados-Membros deverão reservar pelo menos 50 % das receitas da venda em leilão de licenças de emissão para resolver o problema das alterações climáticas graças a medidas de adaptação. Entende que a afectação dos recursos disponíveis a medidas de redução das emissões de gases e de adaptação às alterações climáticas deve ter também em conta as especificidades regionais.
Romanian[ro]
împărtăşeşte opinia Comisiei Europene, conform căreia, începând din 2013, statele membre trebuie să aloce strategiei de combatere a schimbărilor climatice prin intermediul măsurilor de adaptare cel puţin 50 % din veniturile rezultate de pe urma licitării drepturilor de emisii; consideră că alocarea resurselor disponibile pentru obiectivele de adaptare şi atenuare a efectelor schimbărilor climatice trebuie să depindă şi de circumstanţele specifice fiecărei regiuni.
Slovak[sk]
Súhlasí s postojom Európskej komisie, že členské štáty by od roku 2013 mali vyčleniť aspoň 50 % príjmov z dražieb emisných kvót na riešenie problematiky klimatických zmien prostredníctvom adaptačných opatrení. Zároveň zastáva názor, že aj použitie dostupných prostriedkov na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a ich potláčanie by malo závisieť aj od konkrétnej situácie v danom regióne.
Slovenian[sl]
podpira zamisel Evropske komisije, da bi države članice po letu 2013 morale nameniti vsaj 50 % dohodkov od dražbe pravic do emisij za reševanje podnebnih vprašanj z ukrepi prilagajanja; meni, da mora biti razdelitev razpoložljivih virov za prilagajanje in varstvo podnebja odvisna tudi od posebnega položaja vsake regije.
Swedish[sv]
Regionkommittén stöder Europeiska kommissionens uppfattning att minst 50 % av intäkterna från auktionering av utsläppsrätter från år 2013 bör öronmärkas till åtgärder för att komma till rätta med klimatproblematiken genom anpassningsåtgärder.