Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jehovah Abel se offer gunstig aangesien?
Amharic[am]
ይሖዋ የአቤልን መሥዋዕት የተቀበለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا نظر يهوه برضى الى تقدمة هابيل؟
Assamese[as]
যিহোৱাই কিয় হেবলৰ বলিদান গ্ৰহণ কৰিছিল?
Azerbaijani[az]
Yehova Habilin qurbanını nəyə görə təqdir etdi?
Central Bikol[bcl]
Taano ta inoyonan ni Jehova an dolot ni Abel?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yehova asenaminine ilambo lya kwa Abele?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова погледнал благосклонно на жертвата на Авел?
Bislama[bi]
? From wanem Jeova i glad long presen blong Ebel?
Bangla[bn]
যিহোবা কেন হেবলের বলি গ্রাহ্য করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong si Jehova nagtan-aw nga may pag-uyon sa halad ni Abel?
Chuukese[chk]
Met popun Jiowa a etiwa an Apel we asor?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zeova ti get lofrann Abel avek faver?
Czech[cs]
Proč Jehova „příznivě hleděl“ na Abelovu oběť?
Danish[da]
Hvorfor så Jehova med velvilje på Abels offergave?
German[de]
Warum blickte Jehova wohlwollend auf Abels Opfergabe?
Ewe[ee]
Nukatae Yehowa kpɔ ŋudzedze ɖe Habel ƒe nunanaa ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah ekesede Abel ke iso ye uwa esie?
Greek[el]
Γιατί είδε ο Ιεχωβά με εύνοια την προσφορά του Άβελ;
English[en]
Why did Jehovah look with favor on Abel’s offering?
Spanish[es]
¿Por qué miró Jehová con favor la ofrenda de Abel?
Estonian[et]
Miks vaatas Jehoova heakskiitvalt Aabeli ohvrile?
Persian[fa]
چرا یَهُوَه «هابیل و هدیهٔ او را منظور داشت»؟
Finnish[fi]
Miksi Jehova katsoi suopeasti Abelin uhria?
Fijian[fj]
Na cava e vakadonuya kina o Jiova na isoro i Epeli?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah a- t- il regardé avec faveur l’offrande d’Abel ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa hiɛ sɔ Habel afɔleshaa lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngke e tangira ana karea Abera, Iehova?
Gun[guw]
Naegbọn Jehovah yí nukundagbe do pọ́n avọ́nunina Abẹli tọn?
Hausa[ha]
Me ya sa Jehovah ya kula da hadayar Habila?
Hebrew[he]
מדוע שעה יהוה למנחתו של הבל?
Hindi[hi]
यहोवा ने हाबिल की भेंट क्यों स्वीकार की?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nahamuot si Jehova sa halad ni Abel?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iehova ese Abela ena boubou gauna ia moalelaia?
Croatian[hr]
Zašto je Jehova na Abelovu žrtvu gledao s odobravanjem?
Haitian[ht]
Poukisa Jewova te apwouve ofrann Abèl la ?
Hungarian[hu]
Miért tekintett Jehova tetszéssel Ábel felajánlására?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Եհովան հավանեց Աբելի մատուցած զոհը
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աբէլի ընծային ինչո՞ւ հաճութեամբ նայեցաւ
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa memandang dengan perkenan atas persembahan Habel?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Jehova ji lee onyinye ịnata ihu ọma Ebel anya ọma?
Iloko[ilo]
Apay nga inanamongan ni Jehova ti daton ni Abel?
Icelandic[is]
Hvers vegna hafði Jehóva velþóknun á fórn Abels?
Isoko[iso]
Fikieme Jihova ọ rọ jẹ idhe Ebẹle rehọ?
Italian[it]
Perché Geova guardò con favore l’offerta di Abele?
Japanese[ja]
エホバがアベルの捧げ物を『好意をもってご覧になった』のはなぜか
Georgian[ka]
რატომ მიიღო იეჰოვამ აბელის მსხვერპლი?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa kundimaka makabu ya Abele?
Kazakh[kk]
Неге Ехоба Әбілдің құрбандығына риза болған?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jehovap Abelip pilliutaa iluaraa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ព្រះ យេហូវ៉ា សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ នឹង ដង្វាយ របស់ អេបិល?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಹೇಬೆಲನ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡನು?
Korean[ko]
여호와께서 아벨의 제물을 호의적으로 보신 이유는 무엇인가?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yehoba oatajiile bulongo mulambo wa kwa Abela?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Жахаба Абылдын тартуусуна назар салган?
Ganda[lg]
Lwaki Yakuwa yasiima ekiweebwayo kya Abbeeri?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova andimaki mbeka ya Abele?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova ha n’a katezwi nubu ya Abele?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova maloniai pažvelgė į Abelio auką?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yehova wāitabije kitapwa kya Abele?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakitabuja mulambu wa Abele bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova evwilile kuwaha wana waAvele?
Lushai[lus]
Engvângin nge Jehova chuan Abela thilhlan a pawm?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova labprāt pieņēma Ābela upuri?
Morisyen[mfe]
Kifer eski Zeova ti aksepte sakrifis Abel?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jehovah no nankasitraka ny fanatitr’i Abela?
Marshallese[mh]
Etke Jehovah ear mõnõnõ kake men in katok eo an Abel?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова погледнал со наклоност на приносот на Авел?
Malayalam[ml]
യഹോവ ഹാബെലിന്റെ യാഗത്തിൽ പ്രസാദിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Бид «дөлгөөн занг мөрдөн дагах» ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeova reeg a Abɛll kũunã?
Marathi[mr]
यहोवाने हाबेलच्या अर्पणावर कृपादृष्टी का केली?
Maltese[mt]
Jehovah għala approva l- offerta t’Abel?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အာဗေလ၏ ပူဇော်ရာယဇ်ကို အဘယ်ကြောင့်နှစ်သက်ခဲ့သနည်း
Norwegian[nb]
Hvorfor så Jehova på Abels offergave med velvilje?
Nepali[ne]
यहोवाले हाबिलको भेटी किन ग्रहण गर्नुभयो?
Niuean[niu]
Ko e ha kua kitekite a Iehova ke he poa ha Apelu?
Dutch[nl]
Waarom zag Jehovah goedgunstig op Abels offer neer?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa a ile a thabela sehlabelo sa Abele?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Yehova anayanja nsembe ya Abele?
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн Авелы нывондӕй йӕ зӕрдӕ цӕмӕн барухс?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਾਬਲ ਦੀ ਭੇਟ ਕਿਉਂ ਪਸੰਦ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya inabobonan nen Jehova so apay nen Abel?
Papiamento[pap]
Dikon Yehova a aprobá e ofrenda di Abel?
Pijin[pis]
Why nao Jehovah appruvim offering bilong Abel?
Polish[pl]
Dlaczego Jehowa spojrzał przychylnie na ofiarę Abla?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Siohwa kin kupwurki meirong me Eipel kihda?
Portuguese[pt]
Por que Jeová olhava com favor para a oferta de Abel?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yehova yaravye ryiza Abeli n’ishikanwa ryiwe?
Romanian[ro]
De ce a privit Iehova cu plăcere la jertfa lui Abel?
Russian[ru]
Почему Иегова благосклонно отнесся к приношению Авеля?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yitaye ku ituro rya Abeli?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jéhovah abâ na nzoni lê sandaga ti Abel?
Sinhala[si]
යෙහෝවා ආබෙල්ගේ පූජාව දෙස ප්රසන්නව බැලුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Jehova priaznivo hľadel na Ábelovu obeť?
Slovenian[sl]
Zakaj se je Jehova na Abelovo daritev ozrl z naklonjenostjo?
Samoan[sm]
Aiseā na silasila ai Ieova i le taulaga a Apelu?
Shona[sn]
Nei Jehovha akagamuchira chibayiro chaAbheri?
Albanian[sq]
Pse Jehovai e pa me pëlqim blatimin e Abelit?
Serbian[sr]
Zašto je Jehova s naklonošću pogledao na Aveljev prinos?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah ben teki Abel nanga na ofrandi fu en?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a ile a amohela nyehelo ea Abele?
Swedish[sv]
Varför såg Jehova med gillande på Abels offergåva?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova alipendezwa na Abeli na dhabihu yake?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yehova alipendezwa na Abeli na dhabihu yake?
Tamil[ta]
யெகோவா ஏன் ஆபேலின் காணிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டார்?
Telugu[te]
యెహోవా హేబెలు అర్పణను ఎందుకు లక్ష్యపెట్టాడు?
Thai[th]
ทําไม พระ ยะโฮวา ทอด พระ เนตร ของ ถวาย ของ เฮเบล ด้วย ความ โปรดปราน?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንመስዋእቲ ኣቤል እተቐበሎ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Yehova yange ngohol naagh ku Abel?
Tagalog[tl]
Bakit tinanggap ni Jehova nang may paglingap ang handog ni Abel?
Tetela[tll]
Lande na kakangɛnangɛna Jehowa olambo waki Abɛlɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jehofa a ile a amogela setlhabelo sa ga Abele?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘afio mai ai ‘a Sihova mo e hōifua ki he foaki ‘a ‘Ēpelí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Jehova ncaakacikkomanina cituuzyo ca Abelo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jehova i amamas long ofa bilong Abel?
Turkish[tr]
Yehova Habil’in kurbanını neden onayladı?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Yehovha a amukele gandzelo ra Avele?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә Һабилның корбанына илтифат белән караган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yehova wakakondwa na sembe ya Abelu?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yehowa ani sɔɔ Habel afɔrebɔ no?
Tahitian[ty]
No te aha Iehova i ite mai ai i te ô a Abela?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова зглянувся на Авелеву жертву?
Umbundu[umb]
Momo lie Yehova a sanjukilile ocilumba ca Havele?
Urdu[ur]
یہوواہ نے ہابل کی قربانی کو کیوں منظور کِیا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yehova o takalela tshiṱhavhelo tsha Abele
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va đoái xem lễ vật của A-bên?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga inuyonan ni Jehova an halad ni Abel?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe leleiʼia e Sehova te mōlaga ʼa Apele?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza ukuba uYehova akholiswe ngumnikelo ka-Abheli?
Yapese[yap]
Mang fan ni be sap Jehovah ko maligach rok Abel nib fel’ u wan’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jèhófà fi fojú rere wo ọrẹ ẹbọ Ébẹ́lì?
Chinese[zh]
为什么耶和华看中亚伯的祭物?
Zande[zne]
Tipagine Yekova aidipa ga Ebere motumo ti ni?
Zulu[zu]
Kungani uJehova awubheka ngomusa umnikelo ka-Abela?