Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dihang dunay mitawag Kaniya og ‘maayo’ Iya dayon kining giusab, miingon nga ang Dios lamang ang tinuod nga maayo. [tan-awa sa Marcos 10:17–18].
Danish[da]
Når nogen kaldte ham ›god‹, undgik han hurtigt komplimenten og insisterede på, at kun Gud i sandhed er god [se Mark 10:17-18].
German[de]
Als jemand ihn „gut“ nannte, gab er das Kompliment umgehend weiter und erklärte, dass Gott allein wahrhaft gut sei [siehe Markus 10:17,18].
English[en]
When someone called Him ‘good,’ He quickly deflected the compliment, insisting that only God is truly good [see Mark 10:17–18].
Spanish[es]
Cuando alguien le llamaba ‘bueno’, rápidamente desviaba el cumplido insistiendo en que solo Dios es verdaderamente bueno [véase Marcos 10:17–18].
Italian[it]
Quando qualcuno Lo chiamò ‘buono’, Egli prontamente reindirizzò il complimento, insistendo che soltanto Dio è davvero buono [vedere Marco 10:17-18].
Norwegian[nb]
Når noen kalte ham ‘god’, avledet han raskt komplimenten og insisterte på at bare Gud er virkelig god [se Markus 10:17-18].
Dutch[nl]
Als iemand Hem “goed” noemde, weigerde Hij het compliment meteen en zei dat alleen God echt goed is [zie Markus 10:17–18].
Portuguese[pt]
Quando alguém O chamava de ‘bom’, Ele rapidamente refutava o cumprimento, insistindo que somente Deus era verdadeiramente bom (ver Marcos 10:17–18).
Russian[ru]
Когда кто-то называл Его «благим», Он быстро отклонял комплимент, настаивая на том, что только Бог воистину благ [см. от Марка 10:17-18].
Samoan[sm]
Pe a ta‘ua o Ia e se tagata e ‘lelei,’ e vave lava ona Ia toe faasino sao atu lea upu lelei, ma tautino atu ua na o le Atua lava e lelei moni [tagai Mareko 10:17–18].
Swedish[sv]
När någon kallade honom ’god’, avledde han snabbt komplimangen och insisterade på att endast Gud är verkligt god [se Mark. 10:17-18].
Tagalog[tl]
Nang may tumawag sa Kanya na ‘mabuti,’ agad Niyang tinanggihan ang papuri, na iginigiit na Diyos lamang ang tunay na mabuti [tingnan sa Marcos 10:17–18].
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe ui ai Ia ʻe ha taha ko e “leleí,” naʻe vave ʻEne ofeʻi e foʻi fakalāngilangi ko iá, ʻo ne vilitaki ke tala ko e ʻOtuá pē ʻoku lelei moʻoní [vakai, Maʻake 10:17-18].
Ukrainian[uk]
Коли хтось називав Його “добрим”, Він швидко відхиляв похвалу, наполягаючи, що лише Бог є по-справжньому добрим [див. Марк 10:17-18].