Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يخبر احد الاخوة: «طلب منا المتمردون ان نربط مناديل بيضاء على رأسنا ونرقص في الشارع دعما لقضيتهم.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo atile: “Ifipondo fyalitupatikishe ukufwala imipango yabuuta no kulacinda mu musebo pa kulanga ukuti twali ku lubali lwabo.
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoon miingon: “Ang mga rebelde mimando nga magbandana mig puti ug mosayaw sa dalan ingong pagsuportar sa ilang kalihokan.
Czech[cs]
Jeden bratr vypráví: „Chtěli po nás, abychom si uvázali kolem hlavy bílé šátky a tancovali na ulici na znamení toho, že je podporujeme.
Danish[da]
En bror fortæller: „Oprørerne forlangte at vi skulle tage hvide bandanaer på og danse på gaden for at støtte deres sag.
German[de]
Ein Bruder berichtet: „Die Rebellen verlangten von meiner Frau und mir, auf der Straße mit einem weißen Tuch um den Kopf für ihre Sache zu tanzen.
Efik[efi]
Eyenete kiet ọdọhọ ete: “Mbon en̄wan oro ẹkedọhọ nnyịn itebe afia ọfọn̄ ke ibuot inek unek ndiwụt ke ida ye mmimọ.
Greek[el]
Ένας αδελφός αφηγείται: «Οι αντάρτες απαίτησαν να φορέσουμε άσπρα μαντίλια και να χορέψουμε στο δρόμο ως ένδειξη υποστήριξης του αγώνα τους.
English[en]
One brother relates: “The rebels demanded that we don white bandannas and dance in the street to support their cause.
Spanish[es]
Uno de ellos relata: “Los rebeldes nos ordenaron ponernos pañuelos blancos y bailar en la calle como muestra de apoyo a su causa.
Estonian[et]
Üks vend jutustab: „Mässulised nõudsid, et kannaksime valgeid peapaelu ja tantsiksime tänaval, et neile toetust avaldada.
Finnish[fi]
Eräs veli kertoo: ”Kapinalliset vaativat, että panisimme päähämme valkoiset otsanauhat ja tanssisimme kadulla heidän asiansa tukemiseksi.
French[fr]
Un frère raconte : « Les rebelles nous ont ordonné de mettre des bandanas blancs et de danser dans la rue pour soutenir leur cause.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka brother nagsaysay: “Ginpilit kami sang mga rebelde nga magpulos sing puti nga bandana kag magsaot sa dalan para suportahan ang ila kausa.
Croatian[hr]
Jedan brat kaže: “Pobunjenici su nam naredili da oko glave vežemo bijele marame i da plešemo na ulici kako bismo pokazali da ih podržavamo.
Hungarian[hu]
Az egyik testvér ezt mondja: „A lázadók azt követelték, hogy kössünk a fejünkre fehér kendőt, és táncoljunk az utcán, így dicsőítve őket.
Armenian[hy]
Մի եղբայր պատմում է. «Ապստամբները պահանջեցին, որ սպիտակ բանդանա կապենք մեր գլխին ու փողոցում պարենք նրանց համար։
Indonesian[id]
Seorang saudara bercerita, ”Para pemberontak menyuruh kami untuk memakai ikat kepala putih dan menari di jalan untuk mendukung aksi mereka.
Iloko[ilo]
Inyestoria ti maysa a kabsat: “Pinilitdakami dagiti rebelde nga agusar iti puraw a bandana ken agsala iti kalsada kas panangsuporta kadakuada.
Italian[it]
Un fratello racconta: “I ribelli ci ordinarono di indossare bandane bianche e di ballare in mezzo alla strada a sostegno della loro causa.
Kazakh[kk]
Бір бауырлас былай дейді: “Бүлікшілер өздеріне қолдау көрсеткенімізді қалап, бізге басымызға ақ бау байлап, көшеге шығып билеуді бұйырды.
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy iray: “Nasain’ireo mpikomy nanao fehiloha fotsy sy nandihy teny an-dalana izahay, mba hanohanana azy ireo.
Norwegian[nb]
En bror forteller: «Opprørerne forlangte at vi skulle ta på oss hvite hodetørklær og danse i gatene for å støtte deres sak.
Dutch[nl]
Een broeder vertelt: „De rebellen eisten dat we een witte band om ons hoofd droegen en op straat dansten als teken dat we aan hun kant stonden.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o anega gore: “Marabele a ile a re gapeletša go rwala ditukwana tše ditšhweu le go bina mebileng go thekga mediro ya ona.
Nyanja[ny]
M’bale wina ananena kuti: “Nthawi ina zigawenga zinatilamula kuti aliyense amange kansalu koyera kumutu n’kumavina m’misewu posonyeza kuti tili kumbali yawo.
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр радзырдта: «Змӕнтджытӕ нын бӕттын кодтой гыццыл урс сӕрбӕттӕнтӕ, ӕмӕ хъуамӕ афтӕмӕй уынджы сӕ разӕй кафгӕ цыдаиккам.
Polish[pl]
Jeden z braci opowiada: „Partyzanci RUF zażądali, żebyśmy na znak poparcia ich sprawy nosili na głowach białe chusty i tańczyli na ulicy.
Portuguese[pt]
Um irmão conta: “Os rebeldes exigiram que nós puséssemos bandanas brancas na cabeça e dançássemos na rua para apoiar a causa deles.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe yigana ati: “Abaroberi baradusavye kwambara ibitambara vyera hanyuma ngo dutambire mw’ibarabara kugira tubashigikire.
Romanian[ro]
Un frate povesteşte: „Rebelii ne-au spus să ne punem pe cap baticuri albe şi să dansăm pe stradă în semn de solidaritate cu ei.
Russian[ru]
Один брат вспоминает: «Повстанцы потребовали, чтобы мы повязали на голову белые косынки и пошли танцевать на улицу в поддержку их движения.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wavuze ati “inyeshyamba zadusabye kwambara udutambaro tw’umweru mu mutwe ngo tugende tubyina mu muhanda tugaragaza ko tuzishyigikiye.
Sinhala[si]
“එයාලට සහය දෙනවා කියලා පෙන්නන්න නළලේ සුදු පටියක් බැඳගෙන පාරේ නටන්න කියලා කැරලිකරුවන් අපිට කිව්වා.
Slovak[sk]
Istý brat rozpráva svoj príbeh: „Povstalci žiadali, aby sme si okolo hlavy uviazali biele šatky a tancovali na ulici na znak ich podpory.
Slovenian[sl]
Neki brat se spominja: »Uporniki so zahtevali, naj jih javno podpremo tako, da si okoli glave zavežemo belo ruto in plešemo na ulici.
Shona[sn]
Imwe hama inorondedzera kuti: “Vapanduki vacho vakatimanikidza kuti tisunge tumadhuku tuchena totamba mumugwagwa tichitsigira zvavaiita.
Albanian[sq]
Një vëlla tregon: «Rebelët na kërkuan të vinim shalle të bardha në kokë e të kërcenim në rrugë për të përkrahur çështjen e tyre.
Serbian[sr]
Jedan brat priča: „Pobunjenici su zahtevali da oko glave vežemo bele marame i igramo na ulici u znak podrške njihovoj borbi.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong o re: “Marabele a ile a re laela hore re roale lituku tse tšoeu ’me re tantše seterateng e le hore re bontše hore rea a tšehetsa.
Swedish[sv]
En broder berättar: ”Rebellerna krävde att vi skulle ta på oss vita huvudbindlar och dansa på gatorna för att visa vårt stöd för deras sak.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja anaeleza hivi: “Waasi hao walituamuru tujifunge vitambaa vyeupe kichwani na kucheza dansi barabarani ili kuonyesha kwamba tunawaunga mkono.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja anaeleza hivi: “Waasi hao walituamuru tujifunge vitambaa vyeupe kichwani na kucheza dansi barabarani ili kuonyesha kwamba tunawaunga mkono.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ng isang brother: “Inutusan kami ng mga rebelde na magsuot ng puting bandana at sumayaw sa lansangan bilang suporta sa kanilang ipinaglalaban.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe a re: “Masole a batsuolodi a ne a re laela gore re ipofe ka matsela a masweu mo tlhogong mme re bine mo mmileng go bontsha gore re ema tiro ya bone nokeng.
Turkish[tr]
Bir birader şöyle anlatıyor: “İsyancılar bizim beyaz bandanalar takıp sokakta dans ederek onları desteklememizi istedi.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u ri: “Vaxandzuki va hi lerise leswaku hi ambala swikhafu swo basa kutani hi cina eswitarateni leswaku hi seketela swiendlo swa vona.
Ukrainian[uk]
Ось що розповів один брат: «Повстанці вимагали, щоб ми на знак солідарності з ними пов’язали на голови білі бандани і танцювали на вулиці.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana uthi: “Abavukeli basinyanzela ukuba sinxibe iiqhiya ezimhlophe size sidanise esitratweni, ngaloo ndlela sixhasa iqela labo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan sọ pé: “Àwọn ọmọ ogun ọlọ̀tẹ̀ ní ká fi ọ̀já funfun wérí ká jó kiri ìgboro láti fi hàn pé a wà lẹ́yìn wọn.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane uyalandisa: “Amavukela-mbuso asiphoqa ukuba sishuqule amaduku amhlophe bese siyadansa emgwaqweni sibonise ukuthi siyawasekela.