Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omslagtigheid kan gedagtes vertroebel.
Amharic[am]
ቃላት ካበዛህ ሐሳቡ ይድበሰበሳል።
Arabic[ar]
فغالبا ما لا تعود الافكار تبرز اذا كثرت الكلمات.
Azerbaijani[az]
Çox danışanda fikir itir.
Central Bikol[bcl]
An pagigin sobra sa tataramon may tendensia na matahoban an mga ideya.
Bulgarian[bg]
Многословието обикновено скрива мислите.
Bislama[bi]
Taem yu yusum plante wod, ol tingting oli no kamaot klia.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit ug daghang pulong lagmit magsalimbong sa mga ideya.
Seselwa Creole French[crs]
Servi bokou mo i annan tandans pour kouver bann lide.
Czech[cs]
Rozvláčnost obvykle zamlžuje myšlenky.
Danish[da]
Ordrige formuleringer kan meget let drukne et budskab.
German[de]
Weitschweifigkeit läuft darauf hinaus, Gedanken zu verschleiern.
Ewe[ee]
Nyawo gbɔgblɔ legbee naa gɔmesesea buna.
Efik[efi]
Uwak ikọ isiyakke mme akpan n̄kpọ ẹwọrọ ẹda.
Greek[el]
Με την πολυλογία συνήθως χάνονται οι σκέψεις.
English[en]
Wordiness tends to bury thoughts.
Estonian[et]
Sõnaohtrus võib hakata mõtteid varjutama.
Persian[fa]
زیادهگویی سبب میشود که شنونده رشتهٔ کلام را از دست بدهد.
Finnish[fi]
Monisanaisuus helposti hukuttaa ajatukset.
Fijian[fj]
Ia, ena sega ni matata ke sivia tale na vosa o cavuta.
Ga[gaa]
Wiemɔi ní yɔɔ kpeŋkpeŋ lɛ tsĩmɔɔ susumɔi anɔ.
Gun[guw]
Ohó susu didọ sọgan hẹn nuagokun towe lẹ dózin.
Hebrew[he]
לַהֲגָנוּת מערפלת את הרעיונות.
Hindi[hi]
बहुत सारे शब्दों से अकसर असली बात छिप जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalikoliko ukon paggamit sing madamo nga tinaga mahimo makapaburon lamang sa mga ideya.
Hiri Motu[ho]
Hereva momo gwauraia karana amo lalohadai oi hunia.
Croatian[hr]
U preopširnom se izražavanju snaga misli obično izgubi.
Haitian[ht]
Lè yon moun di yon pakèt pawòl, sa gen tandans kache ide li vle eksprime yo.
Western Armenian[hyw]
Շատախօսութիւնը կրնայ գաղափարները մութի մէջ ձգել։
Indonesian[id]
Jika kita bertele-tele, gagasan tidak akan tersampaikan.
Igbo[ig]
Ikwu ọtụtụ okwu yiri ka ọ na-eme ka echiche dị n’okwu ghara ido anya.
Iloko[ilo]
Saan a mairuar dagiti ideya no nalikaw ti panagsasaom.
Icelandic[is]
Ef mælandi er margorður getur hugsunin drukknað í orðum.
Isoko[iso]
Eme nọ i bu hrọ i re ruru ẹjiroro ẹme na.
Italian[it]
La verbosità tende a oscurare i concetti.
Japanese[ja]
言葉を多くすると,考えが埋もれてしまいがちです。
Georgian[ka]
მრავალსიტყვაობა ნათქვამს აბუნდოვანებს.
Kongo[kg]
Kansi, kusadila bangogo mingi kevidisaka bangindu.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra ciugo nyingĩ nĩ kũhumbĩraga rĩciria.
Kuanyama[kj]
Okupopya oinima ihapuihapu ohaku imbi ovanhu vaha ude ko oshitwa.
Kazakh[kk]
Көп сөзділік ойды көмескілеп тастайды.
Kannada[kn]
ಶಬ್ದಾಡಂಬರಕ್ಕೆ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವ ಪ್ರಕೃತಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
말수가 많으면 사상이 파묻혀 버리기 쉽습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kwamba byambo byavula kulengela bintu byo mubena kwambapo kubula kumvwanyika.
Kwangali[kwn]
Kuruganesa nonkango dononzi kuvhura kufofera magano gomulyo.
Kyrgyz[ky]
Көп сөздүүлүк айтылып аткан ойду басып салат.
Ganda[lg]
Bw’olandagga ensonga enkulu zibuutikirwa.
Lingala[ln]
Kasi soki ozali kolobaloba mingi, yango ekoki kosala ete makanisi ya ntina ebima te.
Lozi[loz]
Manzwi a mañata-ñata a pundungela mihupulo.
Lithuanian[lt]
Galybė žodžių ją užgožia.
Luba-Katanga[lu]
Kunena bilabila keko kuvulakanya milangwe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuakula bia bungi kuoku kudi mua kujibakajija ngenyi.
Luvale[lue]
Kuhanjika chakulijinga kacheshi kulumbununa vishinako.
Luo[luo]
Wuoyo alanda thoro umo paro madwarore ni ochiw.
Malagasy[mg]
Tsy mivoaka tsara ny hevitrao, raha lava resaka ianao.
Macedonian[mk]
Користењето многу зборови има тенденција да ги засени мислите.
Malayalam[ml]
പദബാഹുല്യം ആശയങ്ങളെ മൂടിക്കളയുകയേ ഉള്ളൂ.
Maltese[mt]
Il- kliem żejjed għandu ħabta jaħbi l- ħsibijiet.
Norwegian[nb]
Ordrike formuleringer fordunkler gjerne tankene.
Nepali[ne]
धेरै शब्द प्रयोग गर्दा भन्न खोजेको कुरा ओझेलमा पर्छ।
Dutch[nl]
Bij breedsprakigheid raken de gedachten vaak ondergesneeuwd.
Northern Sotho[nso]
Go rarela go bipa dikgopolo.
Nyanja[ny]
Kuchulukitsa mawu kumaphimba mfundo.
Nzima[nzi]
Saa edwɛkɛ ne so a, ɔmaa adwenle mɔɔ wɔ nu la minli.
Oromo[om]
Jechoota yoo baayʼiste yaannisaa ni dhokata.
Ossetic[os]
Бирӕ дзырдтӕй хъуыды аууоны аззайы.
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, nayarin nabalang iray punto lapud dakel a salita.
Papiamento[pap]
Uso di hopi palabra por pone ku bo no ta mira e ideanan prinsipal mas.
Pijin[pis]
Long narasaed, wei for iusim tumas word savve haedem samting wea iu laek talem.
Polish[pl]
Nadmiar słów zaciemnia myśli.
Portuguese[pt]
A verbosidade tende a ofuscar ideias.
Rundi[rn]
Kuvuga ikintu mu majambo menshi bihakwa gutuma umuntu apfukiranya ivyiyumviro.
Romanian[ro]
Locvacitatea umbreşte claritatea ideilor.
Russian[ru]
Многословие убивает мысль.
Kinyarwanda[rw]
Kurondogora bituma ibitekerezo bitumvikana.
Sango[sg]
Ti diko tënë gbâ ni gbâ ni ayeke kanga ka ndo ti abibe.
Sinhala[si]
වැල්වටාරම්වලින් අදහස යටපත් වේ.
Slovak[sk]
Rozvláčnosť často pochováva myšlienky.
Slovenian[sl]
Z obširnim pojasnjevanjem navadno zakriješ misli.
Samoan[sm]
O le tele o upu e lē manino ai manatu.
Shona[sn]
Kupoterera kunowanzoviga pfungwa.
Albanian[sq]
Fjalët e shumta kanë prirjen t’i errësojnë mendimet.
Serbian[sr]
Kad je neko opširan u govoru, lako se desi da je njegov govor nejasan.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa mantsoe a mangata ho atisa ho pata mehopolo.
Swedish[sv]
Onödigt många ord kan fördunkla tanken.
Swahili[sw]
Ukitumia maneno mengi, jambo kuu haliwi wazi.
Congo Swahili[swc]
Ukitumia maneno mengi, jambo kuu haliwi wazi.
Tamil[ta]
வளவளவென பேசுவது முக்கிய கருத்துக்களைப் புதைத்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
పదాలు మరీ ఎక్కువైతే ఆలోచనలు మరుగునపడిపోవచ్చు.
Thai[th]
คํา พูด เยิ่นเย้อ มัก ทํา ให้ แนว คิด คลุมเครือ.
Tigrinya[ti]
ብቓላት ኣመና ምርቓቕ ንሓሳባት ይቐብሮ እዩ።
Turkmen[tk]
Sebäbi köpsözlülik pikiriň üstüni basyrýar.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng masyadong maraming salita ay nagpapalabo ng diwa.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, tɔtɛkɛta tamboleka efula dinyadinyaka tokanyi.
Tswana[tn]
Go dirisa mafoko a a dikologang thata go hupetsa dintlha tsa botlhokwa.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o e ngaahi fo‘i leá ‘oku hoko ai ‘o pulia ‘a e ngaahi fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubelesya mabala manji kuzibaanya buyo twaambo tuyandika.
Turkish[tr]
Aksi halde söz kalabalığı içinde düşünceler kaybolur gider.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa marito yo tala hakanyingi swi tumbeta mongo wa mhaka.
Tatar[tt]
Күп сүзләрдә фикер «бата».
Tumbuka[tum]
Kuyowoya mazgu ghanandi ghanteura agha kukujandizga fundo kuti zileke kumanyikwa makora.
Twi[tw]
Nsɛm pii a wobɛtoatoa no betumi ama aba a ɛwɔ w’asɛm mu no ayera.
Ukrainian[uk]
Багатослів’я — могила для думок.
Venda[ve]
U mona-mona a zwi bviseli mbuno khagala.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an damu nga pulong nakakatabon han mga ideya.
Xhosa[xh]
Ukugwegweleza kudla ngokuzenza zingavakali iingcamango.
Yoruba[yo]
Àpọ̀jù ọ̀rọ̀ máa ń bo èrò mọ́lẹ̀ ni.
Zulu[zu]
Amagama amaningi aye awufihle umqondo wendaba.