Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
117 A priori, става въпрос за един от най-важните аспекти на приноса на Redaelli, тъй като според жалбоподателя въз основа на тези сведения Комисията е увеличила възможностите си за установяване на фактите, търсейки отговорност от CB, Itas и ITC за по-дълъг период от време и за друг аспект на нарушението, в сравнение с тези, които е можела да предвиди преди това.
Czech[cs]
117 A priori se zde jedná o jeden z nejvýznamnějších aspektů příspěvku společnosti Redaelli, a to vzhledem k tomu, že žalobkyně tvrdí, že Komise na základě takových informací posílila svoji schopnost doložit skutečnosti svědčící proti společnostem CB, Itas a ITC po delší dobu a ve vztahu k jinému aspektu protiprávního jednání, než jaké mohla předtím předpokládat.
Danish[da]
117 Der er her på forhånd tale om et af de væsentligste aspekter ved Redaellis bidrag, eftersom sagsøgeren på grundlag af sådanne oplysninger har gjort gældende, at Kommissionen fik styrket sin mulighed for at godtgøre de faktiske omstændigheder ved at kunne drage CB, Itas og ITC til ansvar for en længere periode og for et andet aspekt ved overtrædelsen, end hvad den tidligere kunne forestille sig.
German[de]
117 A priori handelt es sich um einen der wichtigsten Aspekte des Beitrags von Redaelli, da diese Informationen es der Kommission, wie die Klägerin vorträgt, erleichtert haben, den Sachverhalt nachzuweisen und CB, Itas und ITC für einen längeren Zeitraum und einen anderen Aspekt der Zuwiderhandlung als diejenigen zur Verantwortung zu ziehen, die sie zuvor habe in Betracht ziehen können.
Greek[el]
117 Πρόκειται, καταρχάς, για μια από τις σημαντικότερες πτυχές της συνεισφοράς της Redaelli, διότι, κατά την προσφεύγουσα, χάρη στις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή μπόρεσε να καταλογίσει στις CB, Itas και ITC ευθύνη για μεγαλύτερο διάστημα και για πτυχή της παραβάσεως διαφορετική από αυτές που εξέταζε προηγουμένως.
English[en]
117 A priori, that is one of the most noteworthy aspects of Redaelli’s contribution, since, on the basis of the such information, the applicant claims that the Commission was in a stronger position to establish the facts and find that CB, Itas and ITC had participated over a longer period and in a different aspect of the infringement than it could previously have envisaged.
Spanish[es]
117 A priori, éste es uno de los aspectos más notables de la contribución de Redaelli, ya que, sobre la base de esa información, la demandante alega que la Comisión reforzó su capacidad de demostrar los hechos involucrando a CB, Itas e ITC en un período más largo y respecto de otro aspecto de la infracción diferente de los que la Comisión podía contemplar anteriormente.
Estonian[et]
117. A priori on selle puhul tegemist ühega Redaelli panuse kõige märkimisväärsematest aspektidest, kuna niisuguse teabe alusel väidab hageja, et see aitas komisjonil fakte tõendada, tuvastades CB, Itase ja ITC vastutuse pikema ajavahemiku ja rikkumise muu aspekti osas kui need, mida ta oleks varem saanud teha.
Finnish[fi]
117 Lähtökohtaisesti kyse on yhdestä Redaellin toimittamien todisteiden huomattavimmista osista, koska kantajan mukaan komissio vahvisti tällaisten tietojen perusteella kykyään näyttää tosiseikat toteen ja syyttää CB:tä, Itasia ja ITC:tä pidemmän ajanjakson osalta ja rikkomisen toisen näkökohdan osalta kuin ne, joista se saattoi syyttää niitä aiemmin.
French[fr]
117 A priori, il s’agit là de l’un des aspects les plus notables de la contribution de Redaelli, dès lors que, sur la base de telles informations, la requérante fait valoir que la Commission a renforcé sa capacité d’établir les faits en mettant en cause CB, Itas et ITC pour une période plus longue et pour un autre aspect de l’infraction que ceux qu’elle pouvait envisager auparavant.
Croatian[hr]
117 A priori, ovdje je riječ o jednom od najbitnijih aspekata doprinosa društva Redaelli zato što tužitelj tvrdi da je Komisija na osnovi takvih podataka osnažila svoju sposobnost dokazivanja činjenica terećenjem društava CB, Itas i ITC za dulje razdoblje i drukčiji aspekt povrede od onih koje je prethodno mogla predvidjeti.
Hungarian[hu]
117 Először is e tekintetben a Redaelli hozzájárulásának az egyik legjelentősebb aspektusáról van szó, mivel a felperes ezen információk alapján azzal érvel, hogy a Bizottság megerősítette a ténymegállapító képességét azzal, hogy a CB‐t, az Itast és az ITC‐t hosszabb időszak tekintetében, és a jogsértés más aspektusa vonatkozásában vonta felelősségre ahhoz képest, mint amit ezt megelőzően tervezhetett.
Italian[it]
117 A prima vista, quello appena descritto è uno degli aspetti più significativi del contributo della Redaelli, dato che, sulla base di tali informazioni, la Commissione, ad avviso della ricorrente, ha rafforzato la propria capacità di dimostrare i fatti e di ravvisare la responsabilità della CB, dell’Itas e dell’ITC per un periodo più lungo e per un aspetto dell’infrazione diverso da quelli ipotizzabili in precedenza.
Lithuanian[lt]
117 A priori tai yra vienas iš svarbiausių Redaelli pagalbos aspektų, nes, ieškovės teigimu, dėl šios informacijos sustiprėjo Komisijos galimybė įrodyti faktines aplinkybes, priskiriant CB, Itas ir ITC ilgesnį laikotarpį ir kitą pažeidimo aspektą nei tie, kuriuos ji galėjo priskirti iki tol.
Latvian[lv]
117 A priori runa ir par vienu no Redaelli ieguldījuma svarīgākajiem aspektiem, jo, pamatojoties uz šo informāciju, prasītāja norāda, ka Komisija esot pastiprinājusi savu spēju pierādīt faktus, vēršoties pret CB, Itas un ITC saistībā ar ilgāku laikposmu un saistībā ar citu pārkāpuma aspektu nekā tie, uz ko tā varēja atsaukties iepriekš.
Maltese[mt]
117 A priori, dan huwa wieħed mill-iktar aspetti notevoli tal-kontribuzzjoni ta’ Redaelli peress li, fuq il-bażi ta’ tali informazzjoni, ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni saħħet il-kapaċità tagħha li tistabbilixxi l-fatti filwaqt li timplika lil CB, lil Itas u lil ITC għal perijodu itwal u fir-rigward ta’ aspett tal-ksur differenti minn dawk li setgħet tikkunsidra qabel.
Dutch[nl]
117 A priori betreft het een van de meest noemenswaardige aspecten van de bijdrage van Redaelli, aangezien verzoekster op basis van dergelijke informatie te kennen geeft dat dit het vermogen van de Commissie om de feiten te bewijzen heeft versterkt, doordat CB, Itas en ITC werden beschuldigd voor een langere periode en voor een ander aspect van de inbreuk dan zij daarvoor kon voorzien.
Polish[pl]
117 Chodzi w tym zakresie o jeden z najbardziej znaczących aspektów współpracy spółki Redaelli, ponieważ jak podniosła skarżąca, na podstawie tego rodzaju informacji Komisja wzmocniła swą zdolność do wykazania okoliczności faktycznych poprzez rozszerzenie zarzutów względem spółek CB, Itas i ITC na okres dłuższy i w innym aspekcie naruszenia, niż możliwy do przyjęcia uprzednio.
Portuguese[pt]
117 A priori, este é um dos aspetos mais notáveis da contribuição da Redaelli, uma vez que, com base em tais informações, a recorrente alega que a Comissão reforçou a sua capacidade de determinar os factos ao pôr em causa a CB, a Itas e a ITC durante um maior período e quanto a um aspeto diferente daqueles que podia anteriormente considerar.
Romanian[ro]
117 A priori, este vorba în acest caz despre unul dintre aspectele cele mai importante ale contribuției Redaelli, din moment ce, pe baza unor asemenea informații, reclamanta susține că Comisia și‐a sporit capacitatea de a dovedi faptele, incriminând CB, Itas și ITC pentru o perioadă mai mare și cu privire la un alt aspect al încălcării decât cele pe care le putea avea în vedere anterior.
Slovak[sk]
117 A priori tu ide o jeden z najvýznamnejších aspektov príspevku spoločnosti Redaelli, keďže žalobkyňa tvrdí, že na základe takýchto informácií Komisia posilnila svoju schopnosť zistiť skutočnosti svedčiace proti spoločnostiam CB, Itas a ITC za dlhšie obdobie a za iný aspekt porušenia než ten, aký mohla predtým predpokladať.
Slovenian[sl]
117 Tu gre a priori za enega od najpomembnejših elementov prispevka družbe Redaelli, ker na podlagi teh informacij tožeča stranka trdi, da je Komisija okrepila svojo sposobnost ugotavljanja dejstev, ki bremenijo družbe CB, Itas in ITC za daljše obdobje in za drug element kršitve, kot ju je lahko ugotovila prej.
Swedish[sv]
117 Detta är i princip en av de viktigaste delarna av Redaellis bidrag, eftersom kommissionen på grundval av dessa upplysningar, enligt vad sökanden har gjort gällande, stärkte sin förmåga att fastställa sakförhållandena, eftersom den kunde tillvita CB, Itas och ITC ansvar för en längre period och för en annan del av överträdelsen än vad som tidigare varit möjligt.