Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሰዎች ያለን ጥልቅ የሆነ አሳቢነት ማስጠንቀቂያውን እንድናሰማ፣ ስለ መጪው የይሖዋ ቁጣ የሚገልጸውን “ወሬ” እንድንናገር ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
واهتمامنا العميق بالرفقاء البشر يدفعنا الى اعلان التحذير، الى إنباء «الخبر» عن غضب يهوه القادم.
Central Bikol[bcl]
An satong hararom na pagmakolog sa mga kapwa tawo nagpapahiro sa sato na ipadangog an patanid, isabi an “bareta” kan maabot na kangirhatan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukwangwako kwesu ukukalamba ku bantunse banensu kulatukunta ukubasoka, ukusosa ulwa “lukumo” lwa cipyu ca kwa Yehova icileisa.
Bulgarian[bg]
Нашата дълбока загриженост за събратята човеци ни подтиква да предупреждаваме, да съобщаваме „известието“ за идващия гняв на Йехова.
Bangla[bn]
সহমানবদের প্রতি আমাদের গভীর উদ্বেগ আমাদের সতর্কবাণী জানাতে, যিহোবার আগত ক্রোধের ‘বার্ত্তা’ বলতে পরিচালিত করবে।
Cebuano[ceb]
Ang atong dulot nga kabalaka sa isigkatawo magtukmod kanato nga ipalanog ang pasidaan, aron isulti ang “taho” sa umaabot nga kapungot ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ach tong ngeni chon oruch kewe epwe kan amwokutukich pwe sipwe ourourer, weween, sipwe esilei ngenir “porausen” warotoon songen Jiowa.
Czech[cs]
Hluboký zájem o bližní nás podněcuje, abychom oznamovali výstrahu, abychom lidem sdělovali „zprávu“ o blížícím se Jehovově hněvu.
Danish[da]
Vor oprigtige omsorg for vore medmennesker bevæger os til at lade advarselen lyde idet vi forkynder ’budskabet’ om Jehovas kommende vrede.
German[de]
Unsere tiefe Sorge um unsere Mitmenschen veranlaßt uns, eine Warnung erschallen zu lassen, das heißt, den „Bericht“ über den kommenden Zorn Jehovas zu übermitteln.
Ewe[ee]
Alesi míetsɔ ɖe le eme na mía havi amegbetɔwoe ʋãa mí be míagblɔ nuxlɔ̃amea, be míagblɔ Yehowa ƒe dziku si gbɔna la ŋuti “nya.”
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ udọn̄ oro inyenede ke idem ekemmọ owo onụk nnyịn ndinọ ntọt, nditobo “etop” aban̄ade iyatesịt Jehovah oro edide.
Greek[el]
Το βαθύ ενδιαφέρον μας για τους συνανθρώπους μας μάς υποκινεί να διακηρύξουμε την προειδοποίηση, να πούμε την ‘είδηση’ της επερχόμενης οργής του Ιεχωβά.
English[en]
Our deep concern for fellow humans moves us to sound the warning, to tell the “report” of Jehovah’s coming wrath.
Estonian[et]
Meie sügav mure kaasinimeste pärast ajendab meid hoiatust andma, rääkima „sõnumit” Jehoova tulevasest raevust.
Persian[fa]
علاقهٔ قلبی ما به انسانهای دیگر ما را وامیدارد تا «آوازهٔ» غضب یَهُوَه را که در راه است، به آنها برسانیم.
French[fr]
Le profond intérêt que nous manifestons envers nos semblables nous pousse à faire retentir cet avertissement, à annoncer la “ nouvelle ” de la proche colère de Jéhovah.
Ga[gaa]
Suɔmɔ kpele ni wɔyɔɔ kɛha wɔnanemɛi adesai lɛ tsirɛɔ wɔ koni wɔbɔ kɔkɔ, ni wɔkɛ Yehowa mlifu ni baa lɛ he “adafitswaa” ahã.
Hebrew[he]
דאגתנו העמוקה לרעינו מניעה אותנו להשמיע את האזהרה, את ה”שמועה” שבקרוב יהוה ישפוך זעמו.
Hindi[hi]
संगी मनुष्यों की हमारी गहरी चिंता हमें उस चेतावनी को सुनाने के लिए, यहोवा के आनेवाले क्रोध का “समाचार” बताने के लिए प्रेरित करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton hanuot nga pag-ulikid sa mga isigkatawo nagapahulag sa aton sa pagpaandam, sa pagsugid sang “balita” sang nagapakari nga kaakig ni Jehova.
Croatian[hr]
Naša nas duboka briga za svoje bližnje potiče da oglašavamo upozorenje, da nosimo “glas” o Jehovinom dolazećem gnjevu.
Western Armenian[hyw]
Մարդոց հանդէպ մեր խոր հետաքրքրութիւնը մեզ կը մղէ որ Եհովայի մօտալուտ բարկութեան «գոյժին» ազդարարութիւնը հնչեցնենք։
Indonesian[id]
Keprihatinan kita yang dalam akan sesama manusia menggerakkan kita untuk menyuarakan peringatan tersebut, untuk menyampaikan ”berita” mengenai murka Yehuwa yang mendekat.
Iloko[ilo]
Ti napasnek a pannakaseknantayo kadagiti padatayo a tattao gutugotennatayo a mangpakdaar, mangipakaammo iti “damag” maipapan iti um-umay a pungtot ni Jehova.
Icelandic[is]
Djúp umhyggja okkar fyrir öðrum mönnum fær okkur til að vara þá við, segja ‚fregnina‘ af komandi reiði Jehóva.
Italian[it]
La nostra profonda preoccupazione per il prossimo ci spinge a far risuonare l’avvertimento, ad annunciare la “notizia” della veniente ira di Geova.
Japanese[ja]
わたしたちは仲間の人間を深く気遣うがゆえに警告を鳴り響かせ,来たるべきエホバの憤りについての「知らせ」を伝えます。
Kongo[kg]
Kudibanza na beto ya mudindu sambu na bampangi na beto bantu kepusa beto na kupesa lukebisu, na kutuba “mambu” ya kukwisa ya makasi ya Yehowa.
Korean[ko]
동료 인간에 대한 우리의 깊은 염려는 우리로 하여금 경고를 발하고 여호와의 다가오는 진노에 관한 “소식”을 알리게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Биздей болгон адамдар үчүн коркунуч бизге аларга эскертүүгө, Иегованын келе жаткан каардуу күнү жөнүндөгү ‘кабарды’ айтып берүүгө түрткү берет.
Lingala[ln]
Lobanzo na biso mozindo mpo na bazalani na biso ezali kopusa biso ete tókebisa bango, tólobela bango “lapólo” ya nkɛlɛ ya Yehova oyo ezali koya.
Lozi[loz]
Ku iyakatwa kwa luna ko ku tungile kwa neku la batu sina luna kwa lu susueza ku utwahaza temuso, ku talusa “litaba” za buhali bwa Jehova bo bu taha.
Luvale[lue]
Kutetela vakwetu vatu chikiko cheji kutulingisanga kuhuhumuna vakwetu ‘nakuvalweza’ vyandombo yaYehova yili nakwiza.
Latvian[lv]
Patiesas rūpes par citiem cilvēkiem mūs mudina viņus brīdināt un paziņot vēsti par Jehovas gaidāmajām dusmām.
Malagasy[mg]
Ny fiahiantsika lalina ny mpiara-belona amintsika dia manosika antsika hampanakoako ilay fampitandremana, hilaza ilay “teny re” momba ny fahatezeran’i Jehovah ho avy.
Marshallese[mh]
Ad lukkun lemnak kin armij ro mõttad ej kamakit kij ñõn kwalok ainikien kakkil eo, ñõn jiroñ ir kin “report” in illu eo ej itok an Jehovah.
Macedonian[mk]
Нашата длабока загриженост за другите луѓе нѐ поттикнува да го разгласуваме предупредувањето, да го кажуваме „гласот“ за Јеховиниот гнев што доаѓа.
Malayalam[ml]
സഹമനുഷ്യരോടു നമുക്കുള്ള ആഴമായ താത്പര്യം, മുന്നറിയിപ്പു മുഴക്കാൻ, യഹോവയുടെ വരുവാനിരിക്കുന്ന ക്രോധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള “വാർത്ത” പറയാൻ, നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सहमानवांबद्दल आपल्याला जास्त चिंता असल्यामुळे आपण इशारा देण्यास, यहोवाच्या येणाऱ्या क्रोधाची “वार्ता” सांगण्यास प्रेरित होतो.
Burmese[my]
လူလူချင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိုးရိမ်မှုက သူတို့ကိုသတိပေးဖို့ ယေဟောဝါ၏အမျက်တော် ကျရောက်တော့မည့် ‘သတင်း’ ကို ကြားပြောရန်လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Vår dype omtanke for våre medmennesker driver oss til å la advarselen lyde, til å gjøre kjent budskapet om Jehovas kommende vrede.
Niuean[niu]
Ko e ha tautolu a manamanatuaga hokulo ma e tau tagata gahua auloa kua omoi a tautolu ke omaoma ke he hatakiaga, ke tala age e “ogo” ha Iehova ke he ita lahi hane hau.
Dutch[nl]
Onze diepe bezorgdheid voor medemensen beweegt ons ertoe de waarschuwing te laten horen, het „bericht” van Jehovah’s komende gramschap te vertellen.
Northern Sotho[nso]
Go kgomega ga rena ka mo go tseneletšego ka magagabo rena go re tutueletša go kwagatša temošo, go bolela ka “pego” ya bogale bjo bo tlago bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Kudera nkhaŵa kwambiri anthu anzathu kumatisonkhezera kupereka chenjezolo, kuwauza “mbiri” ya mkwiyo wa Yehova ulinkudzawo.
Panjabi[pa]
ਸੰਗੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਸਾਡੀ ਡੂੰਘੀ ਚਿੰਤਾ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ “ਅਵਾਈ” ਦੱਸਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos interes profundo den nos próhimo ta impulsá nos pa duna e señal di alarma, pa conta e “informe” di Jehova su binidero rabia.
Polish[pl]
Głębokie zainteresowanie dobrem bliźnich pobudza nas do ogłaszania ostrzeżenia — do zwiastowania „wieści” o nadciągającym gniewie Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Atail insenohki laud aramas teikan pahn kamwekid kitail en pakairki peneuwo, en padahkiwei “rohngo” duwen engieng en Siohwa me kohkohdo.
Portuguese[pt]
Nossa profunda preocupação com o nosso próximo nos induz a dar o aviso, a transmitir a “notícia” da iminente ira de Jeová.
Rundi[rn]
Umwitwarariko ugera ibwina dufitiye abantu nkatwe uratuma dusamiriza iyo mburi, kwigana “inkuru” yerekeye uburake bwa Yehova bugiye kuza.
Slovak[sk]
Hlboké obavy o našich blížnych nás podnecujú, aby sme nechávali znieť varovanie, aby sme hovorili „správu“ o Jehovovom prichádzajúcom hneve.
Slovenian[sl]
In ker se zelo zanimamo za soljudi, nas to spodbuja, da objavimo opozorilo, da povemo ,govorico‘ o Jehovovem prihajajočem srdu.
Samoan[sm]
O lo tatou matuā manatu mamafa i o tatou uso a tagata e uunaia ai i tatou e faaleo atu le lapataiga, ina ia taʻu atu le “tala” o le toasa o le a oo mai o Ieova.
Shona[sn]
Kuitira hanya kwedu kukuru vanhu biyedu kunotisunda kuzivisa nyevero, kutaura nezve“mashoko” ehasha dzaJehovha dzinouya.
Albanian[sq]
Interesimi ynë i thellë për të tjerët, na nxit të shqiptojmë paralajmërimin, të themi ‘lajmin’ mbi ardhjen e zemërimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Naša duboka briga za ljude pokreće nas da oglašavamo upozorenje, da govorimo „glas“ o Jehovinom dolazećem gnevu.
Sranan Tongo[srn]
A broko di wi e broko wi ede troetroe nanga kompe libisma, e boeweigi wi foe meki a warskow bekènti, foe froeteri a „njoensoe” foe na atibron foe Jehovah di e kon.
Southern Sotho[st]
Kameho ea rōna e tebileng ka batho ba bang e re susumelletsa ho fana ka temoso, ho bolela “litaba” tsa bohale ba Jehova bo tlang.
Swedish[sv]
Vår innerliga omsorg om våra medmänniskor driver oss att låta varningen ljuda, så att andra får höra ”meddelandet” om Jehovas kommande vrede.
Swahili[sw]
Hangaikio letu lenye kina kwa ajili ya wanadamu wenzetu hutusukuma kutoa onyo, kuwaeleza “habari” ya hasira-kisasi ya Yehova inayokuja.
Tamil[ta]
உடன் மானிடருக்கான ஆழ்ந்த அக்கறையானது, நாம் எச்சரிப்பை ஒலிக்கும்படியும் வரவிருக்கும் யெகோவாவின் உக்கிரகோபத்தைப் பற்றிய ‘அறிக்கையை’ சொல்லும்படியும் நம்மைத் தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
తోటి మానవుల ఎడల మనకున్న అత్యధిక శ్రద్ధ మనం హెచ్చరికనివ్వడానికి, రాబోయే యెహోవా ఉగ్రత గురించిన “దుర్వార్త” చెప్పడానికి మనల్ని పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
ความ ห่วงใย อย่าง ลึกซึ้ง ที่ มี ต่อ เพื่อน มนุษย์ กระตุ้น เรา ให้ ส่ง เสียง เตือน เพื่อ บอก “ข่าว” เกี่ยว กับ พระ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา ที่ กําลัง จะ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Ang ating taimtim na pagkabahala sa ating kapuwa-tao ang nag-uudyok sa atin upang ibigay ang babala, upang ipahayag ang “balita” ng dumarating na poot ni Jehova.
Tswana[tn]
Tsela e re amegang thata ka yone ka bangwekarona e re tlhotlheletsa go ba tlhagisa le go bolela “mafoko” a go tla ga bogale jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku ue‘i kitautolu ‘i he‘etau tokanga lahi ki hotau kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá ke fakaongo atu ‘a e fakatokangá, ke tala ‘a e “ongoongo” ki he houhau ‘a Sihova ka hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Iluyando ndotujisi kubantuma lweelede kutucita kuti twaambilizye ncenjezyo, twaambe “makani” aakuboola kwabukali bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tingim tru ol narapela man, na dispela i kirapim yumi long toksave long ol long belhat bilong Jehova i laik painim ol man.
Turkish[tr]
Hemcinslerimize duyduğumuz derin ilgi bizi uyarıyı vermek, Yehova’nın yaklaşan öfkesinin ‘haberini’ bildirmek üzere harekete geçiriyor.
Tsonga[ts]
Ku karhateka ka hina hi vanhu van’wana ku hi susumetela leswaku hi twarisa xitsundzuxo, ku vika “timhaka” ta vukarhi bya Yehovha lebyi taka.
Twi[tw]
Yɛn yɔnko nnipa ho a yesusuw kɔ akyiri no ka yɛn ma yɛde kɔkɔbɔ no ma, na yɛka Yehowa abufuw a ɛreba no ho “akwansosɛm” no.
Tahitian[ty]
Te turai nei to tatou tapitapi hohonu no to tatou taata-tupu ia tatou, ia faaite haere i teie faaararaa, ia poro i te “roo,” aore ra “parau apî,” e ua fatata roa mai te riri o Iehova.
Ukrainian[uk]
Наша щира турбота про людей спонукує нас нести їм застереження й «звістку» про близький гнів Єгови.
Vietnamese[vi]
Lòng quan tâm sâu xa của chúng ta đối với người đồng loại thúc đẩy chúng ta rao báo lời cảnh cáo, cho họ biết “tin-tức” về cơn thạnh nộ sắp giáng xuống của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko tatatou tuʼania lahi ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi, ʼe ina uga anai tatou ke tou fakahā te fakatokaga, ke tou tala te “logo” ʼo ʼuhiga mo te hāūhāū ʼa Sehova ʼaē ka ʼamanaki hoko.
Xhosa[xh]
Inkxalabo yethu enzulu ngabanye isishukumisela ekubeni sikhuphe isilumkiso, sivakalise ‘iindaba’ zengqumbo ezayo kaYehova.
Yapese[yap]
Ma bochan ni gad ma lemnag e yugu girdi’ ma gad ma ginangrad ma gad ma weliy fare “thin ni ka nog” u morngaagen e damuwmuw rok Jehovah ni bay yib.
Yoruba[yo]
Àníyàn jíjinlẹ̀ tí a ní fún àwọn ẹ̀dá ènìyàn ẹlẹgbẹ́ wa ń sún wa láti kéde ìkìlọ̀ náà, láti sọ “ìhìn” nípa ìrunú Jèhófà tí ń bọ̀.
Chinese[zh]
我们既然深切关注同在世上的人,就当努力发出警告,把耶和华烈怒将临的“消息”告诉人。
Zulu[zu]
Ukubakhathalela kwethu okujulile abantu esiphila nabo kusishukumisela ukuba sikhiphe isixwayiso, sibatshele ‘ngombiko’ wentukuthelo kaJehova ezayo.